Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

mortal

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. [que morirá] hilkor, hilkizun; mortal

    cualquier ser vivo es mortal: edozein izaki bizidun hilkorra da

  • 2  adj. [mortífero] hilgarri; heriotza eragiten duen(a); mortal

    ese veneno es mortal: pozoi hori hilgarria da

    esta noche ha habido un accidente mortal: bart istripu bat izan da hildako eta guzti

    el torero sufrió heridas mortales en aquella cogida: toreatzailea zezenak eragindako zauri larrien ondorioz hil zen

    mientras escalaba sufrió una caída mortal: eskalatzen ari zela jasandako erorketa larriaren ondorioz hil zen

  • 3  adj. [intenso] sekulako, berealdiko, izugarri(zko), ikaragarri(zko), egundoko, berebiziko, itzel, kristoren; hiltzeko/akabatzeko moduko; mortal

    se tienen un odio mortal: elkarri sekulako gorrotoa diote

    cuando supo la noticia, la sorpresa fue mortal: albistearen berri izan zuenean, ustekabea izugarria izan zen

    me diste un susto mortal cuando te desmayaste: hiltzeko moduko sustoa hartu nuen zorabiatu eta lurrera erori zinenean

  • 4  s. [persona] pertsona; gizabanako, gizaki

    tiene las mismas necesidades que todos los mortales: edozein pertsonaren premia berberak ditu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hilgarri (eu)

mortal (es)

Pilar Mateo zientzialari valentziarrak bizitzak salbatzen dituen pintura bat asmatu du, alegia, Chagas gaitza erasotzeko gai den produktua. Chagas gaitza zimitz batek transmititzen duen gaixotasun hilgarria da eta Latino Amerikako ehun miloi pertsona egoten dira haren mehatxupean.>
www.emakunde.euskadi.net

Pilar Mateo es una científica valenciana que ha creado una pintura que salva vidas, un producto capaz de combatir con éxito el mal de Chagas, una enfermedad mortal que transmite una chinche y que amenaza a cien millones de personas de América Latina.
www.emakunde.euskadi.net


Beraz, bi epealdiak parez pare jarriz gero, ikus dezakegu 2004. urtean %10,05ean gutxitu zirela istripu arinak, %15,62an istripu larriak, eta %28,57an hilgarriak.>
www.euskonews.com

Por lo tanto, comparando ambos periodos tenemos que en 2004 se ha producido un descenso del 10,05% en los accidentes leves, un 15,62% en los accidentes graves y un 28,57% en los mortales.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hilkor (eu)

mortal (es)

Premisak: Gizaki guztiak hilkorrak dira.>
www.hiru.com

Premisas: Todos los hombres son mortales.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mortal (eu)

mortal (es)

2011/05/05: Paco Valladares eta María Garralón Antzokira datoz, ‘Tampa mortal’ komediarekin>
www.ermua.es

05/05/2011: Paco Valladares y María Garralón vienen con la comedia ‘Trampa mortal’ al Antzokia
www.ermua.es


Txalo’ produkzioak, ‘trampa mortal’ antzezlana dakar bihar gauean Ermua Antzokira.>
www.ermua.es

Txalo producciones presenta mañana la obra teatral ‘Trampa mortal’ en Ermua Antzokia.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa