Elhuyar Hiztegia

es > eu

ya

Share:

  • 1  adv. ba- (aditz trinkoei erantsita); ø (aditz perifrastikoa eskuarki esaldiaren hasieran)

    ya viene tu hermana: zure ahizpa badator

    ya sé que tienes que irte: badakit joan egin behar duzula

    ¡ya voy!: banoa!

    ya ha venido: etorri da

    ya verás qué bonito es: ikusiko duzu zein ederra den

    ¿ya te has enterado?: jakin al duzu?

    ¡ya te arrepentirás!: damutuko zaizu!

    ya estoy harto de tantas tonterías: asper-asper eginda nago hainbeste txorakeriaz

    ya podías haberlo dicho antes: lehen esatea zenuen

    ya puedes pensar en otro empleo, porque he oído que te van a despedir: beste lan bat bilatzen hastea duzu, kalera bota behar zaituztela entzun baitut

  • 2  adv. jadanik, jada, ja; dagoeneko, daborduko; ordurako (iraganeko adizkiez soilik); (en las suposiciones) honezkero

    ya no vive aquí: jadanik ez da hemen bizi

    ya he hablado anteriormente de este tema: jadanik mintzatu naiz gai horretaz

    eso ya no se usa: hori ez da jada erabiltzen

    ¿ya te has levantado?: dagoeneko jaikita?

    tranquila!, que ya está en casa: lasai!, dagoeneko etxean da eta

    tu hermano ya estará en casa: honezkero zure anaia etxean izango da, etxean da, etxean dateke

    ya habrá llegado a París: honezkero iritsiko zen Parisa, iritsi da Parisa, iritsia izan behar du Parisa

    ya habrás leído los periódicos, ¿no?: honezkero irakurriko zenituen egunkariak, ezta?

    ya no vendrá: honezkero ez da etorriko

    eran las doce y pensé que ya habría llegado: hamabiak ziren eta ordurako iritsia izango zela pentsatu nuen

    intenté abrir la puerta, pero él ya había echado el cerrojo: atea zabaltzen saiatu nintzen, baina hark ordurako sarraila itxia zuen

  • 3  interj. bai!

    ¡ah ya!, fuiste tú el que llamó: a bai!, zeuk deitu zenuen

  • 4  interj. baita zera ere!, a bai!

    ¡ya!, ¡y encima tengo yo la culpa!: baita zera ere!, gainera errua nik izango dut!

  • 5  interj. hasi!, ekin!

    ¡preparados, listos, ya!: zuen lekuetara, prest, hasi!

  • 6  adv. orain, oraintxe, atoan, berehala, segituan, abian

    ¡ya!: orain!

    ¡ya va!: berehala joango naiz!

  • no ya..., sino...
  • ya que
  • ya... ya...

*Examples are automatically obtained from dabilena

dagoeneko (eu)

ya (es)

Kanpalekuan gure inguruan lo egin duten kordada guziak dagoeneko atera dira, baina egia esan ez digu axolarik.>
www.capraalpina10

Las cordadas que han hecho noche en el campamento ya han salido, pero no es algo que nos preocupe.
www.capraalpina10


Eguzkia dagoeneko atera da baina bere berotasuna guk ez dugu nabari, ezin gauza berdina esan hotzez haizea edozein zirriztuetatik sartzen bai zaigu.>
www.capraalpina10

El sol ya ha salido pero nosotros no notamos su calor y si por el contrario el frío intenso del viento que nos entra por cualquier resquicio.
www.capraalpina10


Aldapa gogor bat igotzen hasi naiz eta asko kostatu bazait ere lortu dut gainditzea. Denbora luzez ubide baten parean noa bertatik Las Palmas dagoeneko ikusten delarik.>
www.capraalpina10

Una subida dura vuelve a ponerme a prueba y con mucho esfuerzo consigo superarla, llegando a transitar durante un buen rato paralelo a una acequia, desde donde ya puedo ver Las Palmas.
www.capraalpina10


Errepideko azken zatia oso pisua egiten zaigu, goizean pentsa dugun bezala, bainan dagoeneko autora iritsi gara, 5h.>
www.capraalpina10

El tramo final por carretera se nos hace muy pesado, tal y como intuíamos a la mañana, pero ya hemos llegado hasta el choche, 5h.
www.capraalpina10


Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

honezkero (eu)

ya (es)

Honezkero bada jainkoen linboan mendi-txirrindularitzako bere berezitasunean.>
usabalbuletina19

Ya está en el limbo de los dioses en su especialidad de bicicleta de montaña.
usabalbuletina19


Honezkero ospetsua den paleodietaren kasua da hori, gure arbaso ehiztariek eta biltzaileek jaten zituzten elikagaiak jatean oinarritzen dena.>
usabalbuletina19

Es el caso de la ya famosa paleodieta, basada en la idea de comer los alimentos que comían nuestros antepasados cazadores y recolectores.
usabalbuletina19


Gainera, handiagotzeko lanen bidez, honezkero prest dauden 350 m2 gehiago hobetu dira; gehienak oraingo egiaztatze-eremuan daude.>
www.bilbaointernational20

La ampliación mejora, además, otros 350 m2 que ya se hallan ya habilitados y que corresponden, principalmente, al actual área de acreditaciones.
www.bilbaointernational20


Horrela, bada, atzerriko artista ospetsuek eta estatuan sendotuta dauden taldeek uriko aretoak eta hotelak beteko dituzte honezkero fidela den ikuslegoa asebetetzeko. Izan ere, kontzertu hauek aukera kultural garrantzitsua bihurtu dira.>
www.bilbaointernational20

De este modo, reconocidos artistas internacionales y grupos ya consolidados a nivel estatal inundan las salas y hoteles de la Villa satisfaciendo a un pĂşblico ya fiel y convirtiĂŠndose en una opciĂłn cultural de referencia.
www.bilbaointernational20


Goranzko joera hori bere horretan mantenduko da 2012an ere, zeren honezkero 56 bidai ontzi baitaude konprometituta eta 80.000 pertsona aurreikusiekin.>
www.bilbaointernational20

Esta tendencia al alza se mantiene en 2012, con 56 cruceros ya comprometidos y una estimaciĂłn de 80.000 visitantes.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ja (eu)

ya (es)

Eta zerbaitek ez baldin badu ja gehiago balio, aprobetxa ezazu birziklatu eta beste zerbaitetan erabiltzeko.>
www.seguroslagunaro.com

Aunque algo que ya no valga, aprovecha para reciclarlo y utilizarlo para otra cosa.
www.seguroslagunaro.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jada (eu)

ya (es)

Euskal Herriko eraikin gotiko esanguratsuena kalitatezko kultur turismoaren erreferentzia da jada Araban.>
www.catedralvitoria.com

El edificio gótico más emblemático del País Vasco es ya referente de un turismo cultural de calidad en Alava.
www.catedralvitoria.com


Bisiten Hirugarren Programa abenduaren 31n bukatuko da, eta jada 3.000 erreserba baino gehiago daude eginda.>
www.catedralvitoria.com

Hasta la conclusión del Tercer Programa de Visitas el próximo 31 de diciembre hay ya más de 3.000 reservas efectuadas.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedrala Fundazioak abiarazitako `Gasteizko Zutabeak` mezenasgo-programak, jada, bost kide ditu.>
www.catedralvitoria.com

El programa de mecenazgo ‘Los pilares de Vitoria’ puesto en marcha por la Fundación Catedral Santa María cuenta ya con cinco miembros.
www.catedralvitoria.com


Aurten jada, Madrileko Nazioarteko Turismo Azokan, Kataluniako Nazioarteko Turismo Erakusketan eta Bilboko Expovacaciones-en aurkeztu dugu Hirugarren Bisita Programa.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, el Programa de Visitas ya ha sido presentado este año en la Feria Internacional de Turismo de Madrid y el Salón Internacional de Turismo de Cataluña.
www.catedralvitoria.com


Hemen hasi ginen konturatzen jada zein nekatuak geuden.>
www.capraalpina10

Y aquí ya sentíamos realmente lo fatigados que nos encontrábamos.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jadanik (eu)

ya (es)

Jadanik 4.710 erreserba daude eginda abenduaren bukaerara arte, horietako asko www.catedralvitoria.com web-orrialdearen bidez.>
www.catedralvitoria.com

Hasta finales de diciembre ya hay 4.710 solicitudes, muchas de ellas efectuadas a través de la página web www.catedralvitoria.com.
www.catedralvitoria.com


Herrialde eta mundu horien guztien arteko fusioa nabaria da bere musikan. Jadanik lau disko argitaratuta dituela, Evak Espainiako eta Europako jazz munduan dauden proposamen interesgarrienen artean toki bat egitea lortu du.>
www.ermua.es

Quizás por eso la música de Eva Cortés está llena de influencias.Con cuatro discos ya editados, Eva ha conseguido hacerse un hueco entre las propuestas más interesantes y prometedoras del panorama jazzístico español y europeo.
www.ermua.es


Espaloia oraindik egin gabe dago baina jadanik ikus daiteke nola geratzen ari den eta azken egunetan eboluzio garrantzitsua izan du.>
www.ermua.es

En lo que respecta a la construcción de la acera aún no ha finalizado aunque ya se puede ver una evolución importante sobre cómo está quedando la misma.
www.ermua.es


Irabazleak Jose Antonio Ochoa , bere aurtengo Olentzeroren oparia jadanik jaso du.>
www.ermua.es

El ganador ha sido José Antonio Ochoa que ya se ha llevado el regalo de Olentzero de este año.
www.ermua.es


Elizan gaur egun dagoen erretaula nagusia XVIII. mendearen amaierako lan bat da. Badira 1600 eta 1607 bitartean eraiki zen erretaula zaharrago baten aipamenak, baina 1655ean jadanik hura ordezteko ahaleginak egiten hasiak ziren.>
www.errenteria2

El retablo mayor que ostenta hoy la iglesia es una obra de fines del siglo XVIII. Con anterioridad, hay referencias que nos hablan de un antiguo retablo cuya construcción se llevó a cabo entre los años 1600 y 1607, pero que ya en 1655 se trataba de sustituir.
www.errenteria2

More examples