poner en boca de

ez jarri inoren ahotan inork esan ez duenik: no pongas en boca de nadie lo que nadie ha dicho

unánimemente, a una voz

aho batez erabaki zuten: lo decidieron por unanimidad

con la boca abierta, boquiabierto, -a, pasmado, -a, patidifuso, -a, patitieso, -a, pegado, -a

aditzaileak aho zabalik gelditu ziren: los oyentes se quedaron con la boca abierta

(egon, ari izan, hasi eta antzeko aditzekin) bostezando

aho zabalka dago: está bostezando

quedarse sin habla, quedarse boquiabierto, anonadar(se)

aho bete hortzekin gelditu ziren: se quedaron sin habla

dejar sin habla, dejar boquiabierto, dejar con un palmo de narices, anonadar, quitar el aliento

abiertamente, claramente, con claridad, sin ambages, de plano

aho betean esan zidaten ikasle arretatsua zela: me dijeron con claridad que era un alumno muy atento

aho betean esan zuen: confesó de plano

abierto, -a, dicho con claridad, dicho sin ambages

doinu eta esangura aho betekoak: tono y sentido abiertos, sin ambages

mencionar, nombrar; comentar; [adiera gutxiesgarrian] hablar mal, murmurar

Marx-en esan hau sozialistek aho-mihitan erabili ohi dute: los socialistas suelen mencionar esta frase de Marx

jendearen aho-mihitan ibili: estar en boca de la gente

de palabra, oralmente

aho-mihiz ukatu: negar de palabra

estar con la boca abierta

ahozabal badago ardia bidean: si la oveja está en el camino con la boca abierta

(Z) tomar el aperitivo; abrir/hacer boca

(lgart.) (hed.) abrir la boca, despegar la boca

ez zuen ahoa ireki, begira gelditu zitzaigun arren: no abrió la boca, aunque se nos quedó mirando.

(lgart.) (hed.) cerrar la boca

dena esatea ez da beti komeni; batzuetan, ahoa ixten jakin behar da: no siempre conviene decir todo, a veces hay que saber cerrar la boca

(sarritan eduki aditzarekin) a pedir de boca, a discreción, a gusto de

saria beraren ahoa neurri: el sueldo a su gusto

(Ipar.) sin comer

ahoan gurutze jarraitzen du: sigue sin comer

sin pelos en la lengua

hori da ahoan legarrik gabe hitz egitea: eso es hablar sin pelos en la lengua

fácil, a mano; a huevo (vulg.)

erdilariak ahoko zuloan utzi zion baloia, baina aurrelariak ez zuen golik egin: la centrocampista le dejó un balón fácil, pero el delantero no marcó

(ibili, izan, eduki... aditzekin) de boca en boca, en boca de todos

ahotan dabilen kontua da: eso es algo que anda de boca en boca

mencionar, nombrar; hablar de, murmurar

bigarrena, Jaungoikoaren izena alferrik ahotan ez hartzea da: el segundo, no utilizar en vano el nombre de Dios

beti ahotan erabiltzen zuen bere herriko txakolina: siempre hablaba del chacolí de su pueblo

traer a colación, sacar a relucir

de boca en boca

ahotik ahora, tximista bezain laster: de boca en boca, más veloz que el rayo

decir; salir de la boca

ahotik ateratzen zaizkion hitz urriak lezio bat dira: las pocas palabras que salen de su boca son una lección

hacer decir; sacar (de la boca), sonsacar

inork ezin izan zion ahotik hitzik atera: nadie le pudo sacar una palabra de la boca

quitar de la boca

ahotik atera didazu: me lo has quitado de la boca

al oído

ahotik belarrira esan: decír al oído

de boca en boca

ahotik belarrira dabil berria: la noticia anda de boca en boca

delicioso, -a, exquisito, -a, sobroso, -a

arno hau ahotik ezin utzizkoa da: este vino es delicioso

Zubietako deabruarentzat nuen gasna hau, ahotik ezin utzia baita, egiazki!: este queso lo tenía para el diablo de Zubieta, un queso exquisito, ciertamente

de repente, súbitamente, al instante

ume honi eskatzen duen guztia ahotik hortzera eman behar zaio: a este niño hay que darle al instante todo lo que pide

quitar de la boca

en el acto; de manos a boca

ahotik sudurrera nahi al duzu?: ¿lo quieres en el acto?

ahotik sudurrera emango al zizun bada?: ¿creías que te lo iba a dar de manos a boca?

con la boca, oralmente, verbalmente, de viva voz

bihotzez eta ahoz: de corazón y de palabra

de boca en boca, oralmente

ahoz aho datorren berria: una noticia que viene de boca en boca

boca abajo, bocabajo

ahoz behera gorde diren tupikiak: las marmitas que han estado guardadas boca abajo

boca arriba

ahoz gora egiten du lo: duerme boca arriba

matar con una espada

guztiak ezpataren ahotik igaroko ditut: mataré a todos con la espada