Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ez

Share:

  • 1  adb. no

    —etorriko da? —ez: —¿vendrá? —no

    ez jauna: no señor

    ez, noski: claro que no

    ez, ez dut ikusi: no, no lo he visto

    ez kezkatu: no te preocupes

  • 2  iz. negativa, rechazo; negación, no

    baiaren eta ezaren artean zalantzan: dudando entre el sí y el no

    lehendabiziko ezean ez dezagun amore eman: no nos rindamos ante la primera negativa

    haren eza erabatekoa izan zen: su negación fue rotunda

  • 3  iz. falta, carencia; penuria, pobreza; (aurreko sintagma partitiboan edo absolutuan duela) falta de; (aditzaren era burutuaren ondoren) (el) no haber

    gerra-garaian eza zer den ikasi genuen: en la época de la guerra aprendimos lo que era la penuria

    eza beti zerbaiten eza baita: pues la carencia siempre es falta de algo

    beldurrik ezak salbatu zuen: se salvó por su valentía (por su falta de miedo)

    lanik eza gauza tristea da: es triste no tener trabajo

    konfiantza eza dago bazterretan: hay por ahí falta de confianza

    damu dut zure legea gorde eza: me arrepiento de no haber cumplido tu ley

    ez dute beste penarik, lehenago etorri eza: no tienen otra pena que no haber venido antes

  • ez ba(da)!
  • ez baina
  • ez bat eta ez bi
  • ez beste
  • ez bezala
  • ez da hala?; ez dea hala?; hala(n) ez da?
  • ez eta... ere
  • ez eze
  • ez ezen
  • ez ezik
  • ez horixe!
  • ez horregatik
  • ez si eta ez no
  • ez, zera!
  • ez... ez...
  • ezetik baiera egon

ez *Examples are automatically obtained from dabilena

...ez ...ik. Jubilatu arren, amore eman nahi ez duten pertsonak dira, ikasteko grinak eta ...


.... Irakurtzeko erraza izan dadila.ï® 2 orrialdeetatik ez pasatu. Baten sartu badaiteke hobe. Saiatu...


...anez feminista taldeak deialdi bat egin du, ez dakit ze egunetarako zehazki. Nire aldetik ...


...lazerean. Lehenak ohartarazten digu ausarkeriaz deus ez dela egin behar; bigarrenak, zuzenki irakatsi behar dela; h...


...kiarren kezka eragin du. Beldur dira horrek ez ote duen Kurdistango independentziaren aldeko borroka areag...


...bezala, ez da bidezkoa euskararen etorkizuna programa politiko ...


... gizartearen argazkilariak agertu egiten dira, baina ez dira sartzen. Bisitaldi iheskorretan botoia sakatzen dute, ...


...ik. Dena den, animalia horiek guk ikusten ez ditugun tokietan egon ohi dira normalean: leku epeletan, lu...


...da lan hau autorearen ibilbide luzean, baina ez da helmuga, beste euskalkiak zain baititu.


... , alako gertaerak egon eta jendeak parte ez  ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

no (es)

Arroka kalitate onekoa izaten jarraitzen du, hasieran izan dugunarekin zer ikusirik ez duena.>
www.capraalpina10

No presenta grandes complicaciones a pesar de que los parabolts están algo más distanciados.
www.capraalpina10


Berriz ere uharrarekin aurkitzen gara, baina oraingoan ur gehiago dakar eta zeharkaldia zaildu egiten digu, ez da erraza busti gabe zeharkatzea.>
www.capraalpina10

Volvemos a encontrarnos con el torrente, pero esta vez trae mucha más agua y eso dificulta su paso, no siempre es fácil pasar sin mojarse.
www.capraalpina10


Bi aldiz ere itzuli beharrean gertatu gara aurkitu ditugun pitzadurak inongo konfiantzarik ematen ez digutenez.>
www.capraalpina10

En un par de ocasiones nos vemos obligados a retroceder por cuanto que las grietas que nos encontramos no invitan a seguir.
www.capraalpina10


Kontuz ibili beharreko lekua bustitzeko asmorik ez badugu behintzat, dena den kate finkoak jarrita daude laguntzearren.>
www.capraalpina10

Vamos dirección al pico Serradets y una vez en sus inmediaciones giramos a nuestra derecha y subiendo por una empinada cuesta, llegamos al torrente que baja del glaciar del Taillón y que no resulta nada fácil cruzar sin mojarse, a pesar de que hay cadenas fijas para ayudarnos.
www.capraalpina10


Hasieran galbiderik ez duen pista jarraitzea besterik ez dugu, Lekandako hormen azpitik.>
www.capraalpina10

Inicialmente seguimos una pista que no ofrece ninguna duda, rodeando los contrafuertes de Lekanda.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

negativa (es)

Data horren inguruko historiarik hedatuena 1908an gertatutakoa da: egun hartan New Yorkeko lantegi bateko 146 emakume-langile hil ziren kiskalita, beraien soldata txikiak eta lan-baldintza lotsagarriengatik protesta egiteko itxialdiari uzterik nahi izan ez zutelako.>
www.ermua.es

La historia más extendida sobre ella hace referencia a unos hechos sucedidos en 1908, cuando en la fábrica Cotton de Nueva York murieron calcinadas 146 mujeres trabajadoras, en un incendio provocado ante su negativa a abandonar el encierro en el que protestaban por los bajos salarios y las infames condiciones de trabajo que padecían.
www.ermua.es


24.9.atalean xedatutakoari jarraituz ibilgailu bat ibilgetutakoan, lege-hausleak isunaren zenbatekoa ordaindu edota ordainketa hori bermatu nahi ez duenean.>
beasainMerged2col

Cuando inmovilizado un vehículo de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 24.12, el infractor persistiera en su negativa a depositar o garantizar el importe de la multa.
beasainMerged2col


Eusko Jaurlaritzatik, EAJ-ren ezezkoa izatearren errepublikar eta katalaluniar Jaurlaritzetan parte hartutako CNT sindikatu anarkista kanpo gelditu zen.>
www.euskomedia.org

Quedó excluido del Ejecutivo vasco, por la negativa del P.N.V., el sindicato anarquista C.N.T., que formó parte de los Gobiernos republicano y catalán.
www.euskomedia.org


Pulgram ezezkoaren alde da.>
www.euskomedia.org

Pulgram se inclina por la negativa.
www.euskomedia.org


Toki horretan erreklamazio-orririk ez badute, edo ez badigute ematen, egokien irizten diogun bidetik aurkez dezakegu erreklamazioa, erreklamazio-orririk ez dutela edo ez digutela eman nahi izan adierazita; erreklamazio-orririk ez izatea edo eman nahi ez izatea isunarekin zigortzen ditu Administrazioak.>
www.euskonews.com

Si no existen en dichos lugares hojas de reclamaciones o no se nos facilitan, podemos presentar la reclamación por el medio que consideremos más adecuado, haciendo constar la inexistencia de hojas de reclamaciones o la negativa a facilitarlas, hechos que pueden ser sancionados con multa por la Administración.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

rechazo (es)

Ubidean jarri beharreko estalki hermetikoak kontratistak proposatuko ditu eta obra-zuzendariak onartu beharko ditu; Kontratistak ez du izango inolako erreklamaziorik egiteko eskubiderik bere proposamena onartzen ez bada.>
www.eskoriatza.net

La solución de tapas herméticas a colocar en el cauce será propuesta por el Contratista y deberá ser aprobada por la dirección de Obra sin que el Contratista tenga derecho a reclamación alguna por el rechazo de la solución propuesta.
www.eskoriatza.net


Zehaztuak izan diren ezaugarriak betetzen ez badira, eta obra-zuzendariak hala baderitzo, ez da lotea onartuko.>
beasainMerged2col

El no cumplimiento de las características definidas supondrá, a juicio de la Dirección de Obra, el rechazo del lote.
beasainMerged2col


Eskoriatza, Aretxabaleta, Arrasate, Oñati, Bergara eta Elgetan abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean EZ DA ERREFUSAREN ZERBITZURIK EGONGO. Honen ordez, abenduaren 26an eta urtarrilaren 2an jasoko da ERREFUSA.>
vergara15

En Eskoriatza, Aretxabaleta, Arrasate, Oñati, Bergara y Elgeta, el 25 de diciembre y 1 de enero NO HABRÁ SERVICIO DE RECOGIDA DE RECHAZO. En su lugar se dará servicio de recogida de RECHAZO los días 26 de diciembre y 2 de enero.
vergara15


Errefusa: Birziklagarriak ez diren hondakinak dira errefusa.>
vergara15

Rechazo: lo que no se pueden reciclar.
vergara15


Gipuzkoako Batzar Nagusiek Euskal Sozialistak taldeak ganberak, besteak beste, indarkeriarik ezarekin bere konpromisoa berrestea eta Juan Mari Jauregiren eta Fernando Mugikaren monolitoen kontrako erasoak salatzea helburu zuen proposamena eztabaidatu dute.>
www.aralar.net

Las JJGG de Gipuzkoa han debatido una propuesta de resolución en la que el grupo Socialistas Vascos instaba a la cámara foral a ratificar su compromiso con la no violencia y mostrar el más absoluto de los rechazos frente a los ataques que habían sufrido los monolitos de Juan Mari Jauregi y Fernando Mugica.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

negación (es)

Espetxe legedia ez betetzeak inoiz ez du zentzurik izan, baina gaur zeharo onartezina da bai euskal presoen eskubideak ukatzea bai buruzagi politikoak espetxean egotea.>
www.euskoalkartasuna.org

El incumplimiento de la legalidad penitenciaria no ha tenido sentido nunca, pero hoy en día es absolutamente inasumible la negación de derechos a los presos y presas vascas, así como el mantenimiento en prisión de dirigentes políticos.
www.euskoalkartasuna.org


Jendeak opariak egin ohi dizkio Mariri eguraldia onuragarria izan dakien, baina opari horietaz ez ezik, "ezari emanaz" ere bizi omen da Mari, hots, jendeak ukatutako ondasunez.>
www.euskomedia.org

El pueblo ha solido realizar ofrendas a Mari para que propicie el buen tiempo, pero además, ésta se sustenta de lo negado o "dado a la negación", a saber, de los bienes cuya existencia ha sido negada por sus propietarios.
www.euskomedia.org


Mendekotasunean egon eta autonomiarik ez izateaz gain, defentsa gabeziako egoera ere jasaten zuten udalek, administrazio zentraleko erakundeek emandako zaintza-egintzei kontra egiteko helegiteak jartzeko legitimaziorik ez baitzien errekonozitzen auzitegiek udal-erakundeei.>
www.euskomedia.org

Esta situación de dependencia y falta de autonomía se vio acompañada por una clara indefensión de los municipios, ante la negación a la Corporaciones locales por parte de los tribunales de legitimación para interponer recursos frente a los actos de tutela de las instancias administrativas centrales.
www.euskomedia.org


Hori dela eta, GGEEn zuzendariari bere iritzia eskatuta, erantzuteari uko egin dionez –‘orain ez da unea’ aitzakiatzat hartuz–, Aralarrek GGEEn zuzendariaren agerraldia eskatu du “ez delako onargarria isilik geratzea estatu terrorismoaren apologiaren aurrean” eta Gonzalezen adierazpenek merezi dioten iritzia ezagutzera eman dezan.>
www.aralar.net

Nos parece sorprendente e inaceptable excusarse en el ‘no toca’ y evitar pronunciarse ante una clara apología del terrorismo de estado. Ante la negación por parte de la directora de DDHH ha responder a la pregunta la portavoz parlamentaria de Aralar ha registrado una petición de comparecencia de la directora de DDHH para conocer qué opinión le merecen las declaraciones de González.
www.aralar.net


Izan ere, errealitate biek partekatzen dituzte bai kausak (esaterako, gizakiaren izaeraren ukazioa edo teknozientzian itsuki sinestea), bai ondorioak (adibidez, ekonomia kapitalistaren eta bizitzeko oinarri materialen arteko loturarik eza) eta baita egon daitezken soluzioak ere. Horregatik, gizarte ereduaren eraldaketari ekin gabe eredu energetikoa ezin dela eraldatu uste dugu.>
www.ekologistakmartxan1

Hoy es evidente que la crisis ambiental está también ligada a la resolución de los cuidados y de la sostenibilidad de la vida, dado que ambas realidades comparten causas (como la negación del carácter dependiente del ser humano y la fe ciega en la tecnociencia), efectos (como la desconexión entre la economía capitalista y las bases materiales que permiten la vida) y, asimismo, posibles soluciones.
www.ekologistakmartxan1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

falta (es)

Lainoa eta hito faltak zalantzak sortzen dizkigu, baina gutxika bada ere Punta Cresta de Tempestades-a (3.274 m) (D-) gerturatzen goaz eta naiz tontorretik oso metro gutxira egon, ez igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

La niebla y la falta de hitos nos hacen dudar, pero poco a poco nos vamos acercando hasta la Punta Cresta de Tempestades (3.274 m) (D-), que decidimos no hollar a pesar de encontrarnos a muy pocos metros de la cima.
www.capraalpina10


6º luzea (III, 10m): Ez da aseguratu beharrik.>
www.capraalpina10

6º largo (III, 10m): No hace falta asegurar.
www.capraalpina10


Ez dago bide garbirik ez eta arrastorik ere, azken zati bertikal eta malkartsuak, zer ikusia izan dute horretan.>
www.capraalpina10

La falta de senda y de marca alguna, así como lo escarpado y vertical de su tramo final, han contribuido a ello.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Gau iluna da eta ilargia zenbait lekutan ikusten ez denez, ez dit batere laguntzen.>
www.capraalpina10

La noche cerrada y la falta de luna en muchos tramos de la carrera, sólo la rompe el foco del frontal que llevo y la distancia a la que veo es muy limitada.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

carencia (es)

Ez dago horiei buruzko agiririk, horrenbestez, ondorioak behin-behinekoak dira.>
www.ermua.es

La carencia documental hace que cualquier conclusión sea provisional.
www.ermua.es


Solidarioak izan behar dugu eta ez alferrik galdu ondasun urri bat; urritasun hori erakusteko adibide bat: mundu osoan, urtero, hiru milioi pertsona baino gehiago hiltzen da ur edangarria ez izateagatik; gabezia horrek 1.100 milioi pertsonari eragiten dio mundu osoan.>
www.ermua.es

Hay que ser solidarios/as y no derrochar un bien escaso, tan escaso que más de tres millones de personas en todo el mundo mueren cada año por no disponer de agua potable, una carencia que afecta a 1.100 millones de personas en todo el mundo.
www.ermua.es


Agiririk ez dagoenez, ondoriorik ateratzekotan, behin-behinekoak izango dira.>
www.ermua.es

La carencia documental hace que cualquier conclusión sea provisional.
www.ermua.es


Salbuespen gisa, eta Sailaren aginduari jarraiki, etxebizitzarik ezaren gaineko betekizunetik salbuets dakizuke, alokairuan esleipendun izateko baino ez.>
www.etxebide.euskadi.net

Excepcionalmente y por Orden de la Consejería, se te podría excepcionar del requisito de carencia de vivienda, sólo para poder ser adjudicataria en alquiler.
www.etxebide.euskadi.net


Barazki-jaleek eta gehiegizko pisua duten pertsonek metionina gabezia izaten dute animalia jatorriko elikagairik ez hartzeagatik.>
usabalbuletina19

Las personas vegetarianas y con exceso de peso suelen tener carencias de metionina al no tomar alimentos de origen animal.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

pobreza (es)

Orain egiten ez dugunak etorkizuna baldintzatuko du, izan ere, zer nolako etorkizuna izango du pobrezian bizi direnen %60a 35 urte baino gutxiago izanda?>
www.euskoalkartasuna8

Lo que no hagamos ahora, pesará en el futuro, porque ¿qué futuro le espera a una sociedad en la que 6 de cada 10 personas que viven en la pobreza son menores de 35 años?
www.euskoalkartasuna8


Gaur onartu den ondoriorik larriena da jasotzaile batzuk bihartik aurrera ez direla jasotzaile izango, ez dutela gaur duten eskubidea izaten jarraituko laguntza sozialak jasotzeko eta, krisi egoera honetan, pobrezia handitu egingo dela erkidego honetan. Bazterkeriaren kronifikazioa ekarri du, babesgabe gehiago egongo da eta, azken baten, 3.000tik gora pertsonek bihartik aurrera ez dute izango gaur baduten eskubidea.>
www.aralar.net

Ezenarro ha subrayado que la consecuencia más grave de la modificación de la ley es que "a partir de mañana personas que hoy son perceptoras dejarán de tener derecho a serlo, aumentando la pobreza en época de crisis, cronificando la exclusión, y en definitiva, dejando fuera del sistema a más de 3.000 personas que hoy sí cobran esa ayuda social".
www.aralar.net


Itun edo hitzamen hauek galaraztean datza gure borroka, eta borroka honek austeritatearen kontra, klimaren alde eta justizia sozialaren aldeko jendarte mugimenduekin bat egiten du. Milaka eta milaka herritarrek parte hartuko dute Urriaren 1etik 15era Europa osoan, denak elkartuz Bruselan, austeritateari ez, pobreziari ez eta TTIP ri ez, esateko.>
www.ekologistakmartxan1

Miles de personas marcharán del 1 al 15 de octubre en toda Europa y convergerán en Bruselas para decir no a la austeridad, la pobreza y el TTIP, pues cada vez más personas, ciudadanas de la llamada Unión Europea, acaban el día habiendo perdido el trabajo o viendo cuestionados y mermados los derechos a una vivienda y a una salud dignas, a una educación igualadora o unas pensiones suficientes.
www.ekologistakmartxan1


Etorkizunera begira kezkatzen nau kontsumismoan murgilduta gaudela ikusteak, kapitala da errege eta dirua da balio gorena, ez dakigu boterea non dagoen, herrialdeen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, herrialde barruan ere pertsonen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, pobrezia gorantz doa eta ez dakigu nora iritsiko garen.>
www.euskonews.com

Mi preocupación mirando al futuro es que estamos en una auténtica deriva consumista, en la cual el capital es el rey, el valor supremo es el dinero, en donde no sabemos dónde está el poder, en donde manifiestamente las diferencias entre unos países y otros son cada vez mayores, donde manifiestamente las diferencias dentro de los países entre unas y otras personas son cada vez mayores, donde las bolsas de pobreza son cada vez mayores, en donde no sabemos esto en qué va a acabar.
www.euskonews.com


Zergatik ez dituzte pertsona horiek txirotasuna desagertzeko neurri politikoak hartzen?>
www.euskonews.com

¿Por qué esas personas no toman medidas políticas para que desaparezca la pobreza?
www.euskonews.com

More examples