1 iz. (Zool.) [hegaztiarena] ala
txoriak ezin ditu hegalak mugitu: el pájaro no puede mover las alas
2 iz. (Zool.) [arrainarena] aleta
arrainen hegalak: las aletas de los peces
3 iz. [haize-errotarena] aspa
autobusetik haize-errotaren hegalak mugitzen ikusi genituen: desde el autobús vimos mover las aspas del molino de viento
atzerantz edo hegalera mugitu beharko dugu: tendremos que movernos hacia atrás o hacia el costado
legatz-hegalak ilarrekin: ijadas de merluza con guisantes
Lurraren lau hegaletara iritsi zen berria: la noticia llegó a los cuatro extremos de la Tierra
mahaiaren hegalean eseri zen: se sentó en el borde de la mesa
7 iz. [ertz irtena] alero, ala
teilatuaren hegala: alero del tejado
kapelaren hegala: ala del sombrero
8 iz. [eraikinarena] ala
jauregiaren ezkerreko hegalean: en el ala izquierda del palacio
etxean beste hegal bat egiteko asmoa dute: en casa tienen la intención de construir otra ala
9 iz. [kirol-zelaian] banda; extremo
futbol-zelaiaren ezkerreko hegalean: en la banda izquierda del campo de fútbol
10 iz. [mendiarena] falda, ladera
Larrun mendiko hegal batean erori ginen: nos caímos en una ladera del monte Larrun
11 iz. [arroparena] borde, ruedo
sotana-hegalean musu emanez: besándole en el borde de la sotana
galtzen hegaletan: en el ruedo de los pantalones
12 iz. (Autom.) aleta
13 iz. (Antz.) bastidor
14 iz. (Eraik.) vuelo; voladizo
envergadura [aves, aviones]
1
(Ipar.) perder la castidad
neskatila hegal-hautsia: una chica lujuriosa
2
(Ipar.) [legeaz] violar
legeari hegala nola hautsi dioten ikusi dugu: hemos visto cómo han violado la ley
...dira hain ondo moldatzen. Taldeko erreferentzia Moss hegal pibota da, eta kanpoko lerroan Balkanetako jaurtitzaile fin...
..., Oskarbi taldean darrai gaztetatik kantuaren hegaletan gustura...
...sufritu egingo dugu», adierazi zuen ezker hegalekoak .
.... Carlos Gurpegik utzi egingo du euskarria, eta hegalera bueltatu. Andosillakoaren lekuan Orbaiz zen aritzekoa, bain...
...zaren bermetzat gordetzen dituzte. Kohorteen kuartelak, hegalak eta legioak eraitsi eta erre egiten dituzte, Mogontzian eta...
...tu zen mugitzen, eta min egin zuen hegaletatik . Izan zuen aukerarik markagailuan aurrea hartzeko. Gasteizt...
... gutxi, oheburuko mahaian ikusita dakit. Teilatu hegaletik jario mehean amiltzen zen, eta espaloiaren kontra jotzen en...
...izan ere, malda bertikalak eta aldapa pikoko hegalak nagusitzen dira (%50etik gora)...
...zen dute, arkeologoaren arabera, eta horrek «mendi hegal osoa babesteko beharra» areagotzen du, «Sasiolako harrobiar...
Hegalak , berriz, kamustuta daude zeharo. Konponbidea Kike Barjaren ...
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
B) 5x50/10 Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 5x50/10 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalak hanketan eta tutua>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
Zangoak hegalekin eta tubarekin.>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalekiko eta tubarekiko zangoak>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
B) 6x50/15Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 6x50/15 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Portada gotikoaren irudia. Arku zorrotzeko hiru arkiboltez osatuta dago eta, hauen giltzarrietan, irudi ezberdinak daude: maskaroi bat, krismoi bat, igebelar bat eta hegalak dituen gurutze bat.>
www.3digitala.com
Imagen de la portada gótica, formada por tres arquivoltas de arco apuntado en cuyas claves figuran distintos motivos: mascarón, crismón, escudete y cruz con aspas.
www.3digitala.com
hitzak: Getxo Algorta Bizkaia Aixerrota errota haizea ura lehortea eraikuntza harlangaitza harria hegala konoa itsaslabarra La Galea ibilbidea jatetxea taberna>
www.3digitala.com
Términos: Getxo Algorta Bizkaia Aixerrota molino viento agua sequía edificio mampostería piedra aspa cono acantilado La Galea paseo restaurante bar
www.3digitala.com
Argazkiaren bi alboetatik jaisten diren mendien hegalen artean, lautada estu bat ikusten da.>
www.3digitala.com
Entre las laderas de los montes que descienden desde ambos lados de la imagen se ve una estrecha llanura.
www.3digitala.com
Mendien hegalak irudiaren bi aldeetatik jaisten dira.>
www.3digitala.com
Las laderas de los montes descienden desde ambos lados de la imagen.
www.3digitala.com
Hirugarren solairuan, aurrekoak bezalakoa den balkoi bat dago. Bere alboetan, hegalik gabeko bi balkoitxo ikusten dira.>
www.3digitala.com
En el tercer piso, hay un balcón igual a los anteriores, con dos pequeños balconcitos sin vuelo a los lados.
www.3digitala.com
Beste aldetik, nabea estaltzen duen teilatuaren teilatu-hegalaren azpian hagaburutxo batzuk agertzen dira.>
www.3digitala.com
Por otro lado, bajo el alero que cubre la nave se ve una cornisa bajo la que aparecen varios canecillos.
www.3digitala.com
Bestalde, hegalean dagoen zatiari, harrizko pilastrek eta egurrezko habek eusten diote.>
www.3digitala.com
La parte volada, por otro lado, se sostiene sobre pilastras de piedra y vigas de madera.
www.3digitala.com
Iturrizak dio, bere garaian (XVIII. mendearen bigarren erdian), ermitaren zatirik gehiena botata egon arren, hegoko hegalean zati bat zutik dagoela, eta oso arkitektura landukoa zela hori zati hori. Delmasek kontu bera esaten du mende bat geroago.>
www.urdaibai14
El estado actual de la ermita no hace entrever que en su día pudiera ser parroquia, pero siguiendo a Iturriza afirma que en su época (segunda mitad del siglo XVIII) estaba demolida en su mayor parte pero conservaba una parte de la laboriosa arquitectura en su costado meridional, lo cual corrobora Delmas un siglo más tarde siendo testigo de la primorosa y bien labrada puerta gótica de su costado meridional.
www.urdaibai14
Karmelo Etxegaraik ekialdeko hegalean oso portxe zakarra dagoela diosku, oso egur latzen gainean eraikia, baina gaur egun ez dago.>
www.urdaibai14
Carmelo Echegaray cita la existencia de un rudísimo porche apeado sobre tosquísimos maderos en el costado de Mediodía, pero hoy no existe.
www.urdaibai14
Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es
En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es
Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com
Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com
Partzela- edo argi-patioetan ez da onartzen inongo hegal irtenik.>
bergara12
No se autoriza ningún alero saliente en los patios de parcela o de luces.
bergara12
Etxadiko patioen aldeko fatxadetan, hegala gehienez ere baimendu den gorputz irtena —ireki nahiz itxia— baino 0,20 metro handiagoa izan daiteke.>
bergara12
En las fachadas a los patios de manzana, el saliente máximo del alero será 0,20 metros mayor que el del cuerpo saliente cerrado o abierto autorizado.
bergara12
Gorputz irtenik batere ez bada baimendu, hegalaren gehieneko hegada 5,00 metrokoa izango da.>
vergara15
Cuando no se autorice ningún cuerpo saliente, el vuelo máximo del alero será de 0,50 metros.
vergara15
Estalkiaren lerro inguratzailea, fatxada bakoitzean, azken solairuko forjatua luzatuz —eta 54. artikuluan finkatu den gehieneko irtengunearekin— sortzen den hegal horizontalaren goialdeko eta kanpoaldeko ertzetik hasiko da.>
vergara15
La línea envolvente de la cubierta arrancará en cada fachada desde el borde superior y exterior del alero horizontal resultante de la prolongación del forjado de la última planta y con el saliente máximo fijado en el Artículo 54.
vergara15
Partzela- edo argi-patioetan ez da onartzen inongo hegal irtenik.>
vergara15
No se autoriza ningún alero saliente en los patios de parcela o de luces.
vergara15
Bertan, Pirinioaldeko zonaldeak eta, batez ere, Euskal Herriaren mendebaldeen zegoen hegalak, badirudi ez zuela izan, ordura arte historiografiak egozten zion jokabide pasiboa.>
www.euskomedia.org
En ellas, el mundo circumpirenaico y, sobre todo, el de la banda más occidental del País Vasco no parece jugar el rol pasivo que de un tiempo a esta parte le atribuía la historiografía.
www.euskomedia.org
Malkaiz mendiaren hegaleraino zabaltzen den lautadan, beste hirigune txiki batzuk ikus daitezke.>
www.3digitala.com
En el valle que se extiende hasta las faldas del Maldaiz se asientan también otros pequeños núcleos urbanos.
www.3digitala.com
Urbasa mendiaren hegaletik, Gipuzkoaruntz begira, udalerriaren dagoen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen del municipio, tomada desde las faldas de la Sierra de Urbasa, mirando a Gipuzkoa.
www.3digitala.com
Mendiaren hegalean landaretza dago, baina ez bere pareta arrokatsuetan.>
www.3digitala.com
En la falda del monte hay vegetación, pero no así en sus rocosas paredes.
www.3digitala.com
XIX. Mendeko baserri eder batean kokatua Anboto mendi hegalean, Urkiola Parke Naturalaren ondoan.>
www.turismoa.euskadi.net
Restaurante ubicado en un hermoso caserío del siglo XIX en las faldas del monte Anboto, junto al Parque Natural de Urkiola.
www.turismoa.euskadi.net
Bidean aurrera, paisaiari so eginez gero, Mello mendiaren hegalean Montellano auzoa ikusiko dugu. Hantxe jaio zen Antonio de Trueba idazle eta poeta.>
www.turismoa.euskadi.net
Echando una mirada al paisaje, distinguiremos en las faldas del monte Mello el barrio de Montellano (Galdames), cuna del escritor y poeta Antonio de Trueba.
www.turismoa.euskadi.net
Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10
El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10
Terraza batzuen gainean gaude eta hegal erditik zeharkatu behar ditugu, harkoskor elurrik gabe, horma harritsua ezkerrera eta Barcal ebakia eskuinera eramanez.>
www.capraalpina10
Nos situados sobre unas terrazas que debemos de cruzar a media ladera, cascajera sin nieve, con las paredes rocosas a nuestra izquierda y el cortado del Barcal a la derecha.
www.capraalpina10
Ezaugarriak:Zeharkaldi borobila eta zailtasun gutxikoa.Hizotza aurkitu ezkero arreta jarri beharko dugu ahinbat mendi hegal zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
Características:Travesía circular y de poca dificultades. Si encontramos hielo tendremos que extremar las precauciones al transitar por algunas laderas de bastante inclinación.
www.capraalpina10
Bujaruelo norabide hegalean GR arrasto zuri gorriek galtzen dire.>
www.capraalpina10
Las marcas de la GR continúan ladera abajo dirección a Bujaruelo.
www.capraalpina10
Fenomeno bera gertatzen da mendien hegaletan: haranak itsasoaren opapera izango du eta gailurrak lurrarena.>
www.ermua.es
El mismo fenómeno se produce en las laderas de montaña: el valle actúa como el mar, y la cima como la tierra.
www.ermua.es
Teilatu-hegalaren gehieneko hegaldura —eraikinaren edozein fatxadatatik hartuta— ezingo da izan 1,10 metro baino gehiagokoa.>
vergara15
El vuelo máximo del alero de la cubierta respecto de cualquiera de las fachadas no será mayor de 1.10 metros.
vergara15
Sistemaren printzipioak aplikatzen dira hemen: etxebizitzek duten eguzki argiaren arabera antolatzen dira hutsuneak; fatxada-hegalak materialaren arabera lantzen dira; eta banaketaren efektuak konpentsatzen dira industriaren aurrerapenekin, gizartean produzitzen duen ororen eskubidea den erosotasuna ahalbidetzen duena, “aurreko kontzeptuek ez baitute luxuaren ideia ekartzen, beharrarena baizik”.>
www.bilbaointernational20
De los principios del sistema se hace aquí aplicación, en disponer los huecos en función de lo que con ellos se propone en orden al soleamiento de las viviendas; en tratar los vuelos de fachada en función del material y en compensar los efectos de la distribución con la utilización de los progresos de la industria, que permite obtener la comodidad, el “confort” a que tiene derecho todo el que produce en la sociedad, ya que los conceptos antedichos, en su evolución, envuelven no la idea de lujo, sino de necesidad”.
www.bilbaointernational20
1.- Tasa horien zergapeko egitatea da telefonia mugikorreko zerbitzuak emateko udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan erabiltzea eta bereziki ustiatzea.>
www.donostia.org
1.- Constituye el hecho imponible de estas tasas, la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, para prestar servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
1.- Tasa horien egitate zergagarria da telefonia mugikorreko zerbitzuak emateko udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan erabiltzea eta bereziki ustiatzea.>
www.donostia.org
1.- Constituye el hecho imponible de estas tasas, la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, para prestar servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
Gipuzkoako Toki Ogasunei buruzko uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauan xedatutakoaren arabera, tasak arautu dira eta exijitu dakizkieke telefonia mugikorreko zerbitzuak ematen dituzten enpresei, udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan eta bereziki ustiatzeagatik.>
www.donostia.org
De conformidad con lo dispuesto en la Norma Foral 11/1989 de 5 de julio, reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, se regulan y exigen tasas por la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, , a favor de las empresas que prestan servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
Zubiaren hegalean ere barra argiztatuak daude argia uretan islatu dadin.>
www.bilbaointernational20
El voladizo del puente también cuenta con barras iluminadas para que la luz refleje en el agua.
www.bilbaointernational20
Sarbide horien gaineko hegal batek BAMI Eraikina eta Ingeniaritzen Eraikin berriko inguruak lotuko ditu, eta handik, Olabeagarako oinezkoentzako beste sarbide batzuk aterako dira.>
www.bilbaointernational20
Un voladizo sobre dichos accesos viarios conectará el Edificio BAMI con las inmediaciones del nuevo Edificio de Ingenierías, desde donde partirán nuevos accesos peatonales a Olabeaga.
www.bilbaointernational20
Beraz, esan genezake, oso landutako eraikinak ziren, egurrezko hegalekin eta gezilehio asko zuten urkamendiekin.>
www.urdaibai14
Así pues, serían edificios trabajados a cal y canto, con numerosos voladizos de madera en forma de matacanes y cadalsos ampliamente aspillerados y con cubos y almenas, aunque a falta de troneras (que aparecerían con el uso de las armas de fuego).
www.urdaibai14
Sarrerako bi aukera daude. Ate bakarra izatea (zorrotza eta lapur-zuloz edo hegaletako gezileihoz babestuta) edo beste bat izatea, lehen solairuaren altuera berean kokatzen zena (patin izenekoa) eta kanpoan zegoen harrizko eskaileratik iristen zen. Berau, urkamendiak edo egurrezko hegalak babesten zuen, eta bertotik heziak edo urtutako materia jaurtitzen zen erasotzailearen gainera.>
www.urdaibai14
La entrada podía estar constituida por una sola puerta, ojival, adovelada, defendida por una ladronera sobre matacanes o por aspilleras laterales, o bien, había otra puerta superior a la altura del primer piso a la que se subía por medio de una escalera exterior de piedra que recibía el nombre de patín, defendidos por cadalsos o voladizos de madera, especie de balcón defensivo desde el que se arrojaban flechas o materias derretidas contra el o la asaltante.
www.urdaibai14
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
B) 5x50/10 Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 5x50/10 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalak hanketan eta tutua>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
Zangoak hegalekin eta tubarekin.>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalekiko eta tubarekiko zangoak>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
B) 6x50/15Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 6x50/15 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Portada gotikoaren irudia. Arku zorrotzeko hiru arkiboltez osatuta dago eta, hauen giltzarrietan, irudi ezberdinak daude: maskaroi bat, krismoi bat, igebelar bat eta hegalak dituen gurutze bat.>
www.3digitala.com
Imagen de la portada gótica, formada por tres arquivoltas de arco apuntado en cuyas claves figuran distintos motivos: mascarón, crismón, escudete y cruz con aspas.
www.3digitala.com
hitzak: Getxo Algorta Bizkaia Aixerrota errota haizea ura lehortea eraikuntza harlangaitza harria hegala konoa itsaslabarra La Galea ibilbidea jatetxea taberna>
www.3digitala.com
Términos: Getxo Algorta Bizkaia Aixerrota molino viento agua sequía edificio mampostería piedra aspa cono acantilado La Galea paseo restaurante bar
www.3digitala.com
Argazkiaren bi alboetatik jaisten diren mendien hegalen artean, lautada estu bat ikusten da.>
www.3digitala.com
Entre las laderas de los montes que descienden desde ambos lados de la imagen se ve una estrecha llanura.
www.3digitala.com
Mendien hegalak irudiaren bi aldeetatik jaisten dira.>
www.3digitala.com
Las laderas de los montes descienden desde ambos lados de la imagen.
www.3digitala.com
Hirugarren solairuan, aurrekoak bezalakoa den balkoi bat dago. Bere alboetan, hegalik gabeko bi balkoitxo ikusten dira.>
www.3digitala.com
En el tercer piso, hay un balcón igual a los anteriores, con dos pequeños balconcitos sin vuelo a los lados.
www.3digitala.com
Beste aldetik, nabea estaltzen duen teilatuaren teilatu-hegalaren azpian hagaburutxo batzuk agertzen dira.>
www.3digitala.com
Por otro lado, bajo el alero que cubre la nave se ve una cornisa bajo la que aparecen varios canecillos.
www.3digitala.com
Bestalde, hegalean dagoen zatiari, harrizko pilastrek eta egurrezko habek eusten diote.>
www.3digitala.com
La parte volada, por otro lado, se sostiene sobre pilastras de piedra y vigas de madera.
www.3digitala.com
Iturrizak dio, bere garaian (XVIII. mendearen bigarren erdian), ermitaren zatirik gehiena botata egon arren, hegoko hegalean zati bat zutik dagoela, eta oso arkitektura landukoa zela hori zati hori. Delmasek kontu bera esaten du mende bat geroago.>
www.urdaibai14
El estado actual de la ermita no hace entrever que en su día pudiera ser parroquia, pero siguiendo a Iturriza afirma que en su época (segunda mitad del siglo XVIII) estaba demolida en su mayor parte pero conservaba una parte de la laboriosa arquitectura en su costado meridional, lo cual corrobora Delmas un siglo más tarde siendo testigo de la primorosa y bien labrada puerta gótica de su costado meridional.
www.urdaibai14
Karmelo Etxegaraik ekialdeko hegalean oso portxe zakarra dagoela diosku, oso egur latzen gainean eraikia, baina gaur egun ez dago.>
www.urdaibai14
Carmelo Echegaray cita la existencia de un rudísimo porche apeado sobre tosquísimos maderos en el costado de Mediodía, pero hoy no existe.
www.urdaibai14
Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es
En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es
Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com
Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com
Partzela- edo argi-patioetan ez da onartzen inongo hegal irtenik.>
bergara12
No se autoriza ningún alero saliente en los patios de parcela o de luces.
bergara12
Etxadiko patioen aldeko fatxadetan, hegala gehienez ere baimendu den gorputz irtena —ireki nahiz itxia— baino 0,20 metro handiagoa izan daiteke.>
bergara12
En las fachadas a los patios de manzana, el saliente máximo del alero será 0,20 metros mayor que el del cuerpo saliente cerrado o abierto autorizado.
bergara12
Gorputz irtenik batere ez bada baimendu, hegalaren gehieneko hegada 5,00 metrokoa izango da.>
vergara15
Cuando no se autorice ningún cuerpo saliente, el vuelo máximo del alero será de 0,50 metros.
vergara15
Estalkiaren lerro inguratzailea, fatxada bakoitzean, azken solairuko forjatua luzatuz —eta 54. artikuluan finkatu den gehieneko irtengunearekin— sortzen den hegal horizontalaren goialdeko eta kanpoaldeko ertzetik hasiko da.>
vergara15
La línea envolvente de la cubierta arrancará en cada fachada desde el borde superior y exterior del alero horizontal resultante de la prolongación del forjado de la última planta y con el saliente máximo fijado en el Artículo 54.
vergara15
Partzela- edo argi-patioetan ez da onartzen inongo hegal irtenik.>
vergara15
No se autoriza ningún alero saliente en los patios de parcela o de luces.
vergara15
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
Bertan, Pirinioaldeko zonaldeak eta, batez ere, Euskal Herriaren mendebaldeen zegoen hegalak, badirudi ez zuela izan, ordura arte historiografiak egozten zion jokabide pasiboa.>
www.euskomedia.org
En ellas, el mundo circumpirenaico y, sobre todo, el de la banda más occidental del País Vasco no parece jugar el rol pasivo que de un tiempo a esta parte le atribuía la historiografía.
www.euskomedia.org
Malkaiz mendiaren hegaleraino zabaltzen den lautadan, beste hirigune txiki batzuk ikus daitezke.>
www.3digitala.com
En el valle que se extiende hasta las faldas del Maldaiz se asientan también otros pequeños núcleos urbanos.
www.3digitala.com
Urbasa mendiaren hegaletik, Gipuzkoaruntz begira, udalerriaren dagoen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen del municipio, tomada desde las faldas de la Sierra de Urbasa, mirando a Gipuzkoa.
www.3digitala.com
Mendiaren hegalean landaretza dago, baina ez bere pareta arrokatsuetan.>
www.3digitala.com
En la falda del monte hay vegetación, pero no así en sus rocosas paredes.
www.3digitala.com
XIX. Mendeko baserri eder batean kokatua Anboto mendi hegalean, Urkiola Parke Naturalaren ondoan.>
www.turismoa.euskadi.net
Restaurante ubicado en un hermoso caserío del siglo XIX en las faldas del monte Anboto, junto al Parque Natural de Urkiola.
www.turismoa.euskadi.net
Bidean aurrera, paisaiari so eginez gero, Mello mendiaren hegalean Montellano auzoa ikusiko dugu. Hantxe jaio zen Antonio de Trueba idazle eta poeta.>
www.turismoa.euskadi.net
Echando una mirada al paisaje, distinguiremos en las faldas del monte Mello el barrio de Montellano (Galdames), cuna del escritor y poeta Antonio de Trueba.
www.turismoa.euskadi.net
Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10
El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10
Terraza batzuen gainean gaude eta hegal erditik zeharkatu behar ditugu, harkoskor elurrik gabe, horma harritsua ezkerrera eta Barcal ebakia eskuinera eramanez.>
www.capraalpina10
Nos situados sobre unas terrazas que debemos de cruzar a media ladera, cascajera sin nieve, con las paredes rocosas a nuestra izquierda y el cortado del Barcal a la derecha.
www.capraalpina10
Ezaugarriak:Zeharkaldi borobila eta zailtasun gutxikoa.Hizotza aurkitu ezkero arreta jarri beharko dugu ahinbat mendi hegal zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
Características:Travesía circular y de poca dificultades. Si encontramos hielo tendremos que extremar las precauciones al transitar por algunas laderas de bastante inclinación.
www.capraalpina10
Bujaruelo norabide hegalean GR arrasto zuri gorriek galtzen dire.>
www.capraalpina10
Las marcas de la GR continúan ladera abajo dirección a Bujaruelo.
www.capraalpina10
Fenomeno bera gertatzen da mendien hegaletan: haranak itsasoaren opapera izango du eta gailurrak lurrarena.>
www.ermua.es
El mismo fenómeno se produce en las laderas de montaña: el valle actúa como el mar, y la cima como la tierra.
www.ermua.es
Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es
En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es
Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com
Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com
B) 5x50/10 Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 5x50/10 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalak hanketan eta tutua>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
Zangoak hegalekin eta tubarekin.>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalekiko eta tubarekiko zangoak>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
B) 6x50/15Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 6x50/15 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Teilatu-hegalaren gehieneko hegaldura —eraikinaren edozein fatxadatatik hartuta— ezingo da izan 1,10 metro baino gehiagokoa.>
vergara15
El vuelo máximo del alero de la cubierta respecto de cualquiera de las fachadas no será mayor de 1.10 metros.
vergara15
Sistemaren printzipioak aplikatzen dira hemen: etxebizitzek duten eguzki argiaren arabera antolatzen dira hutsuneak; fatxada-hegalak materialaren arabera lantzen dira; eta banaketaren efektuak konpentsatzen dira industriaren aurrerapenekin, gizartean produzitzen duen ororen eskubidea den erosotasuna ahalbidetzen duena, “aurreko kontzeptuek ez baitute luxuaren ideia ekartzen, beharrarena baizik”.>
www.bilbaointernational20
De los principios del sistema se hace aquí aplicación, en disponer los huecos en función de lo que con ellos se propone en orden al soleamiento de las viviendas; en tratar los vuelos de fachada en función del material y en compensar los efectos de la distribución con la utilización de los progresos de la industria, que permite obtener la comodidad, el “confort” a que tiene derecho todo el que produce en la sociedad, ya que los conceptos antedichos, en su evolución, envuelven no la idea de lujo, sino de necesidad”.
www.bilbaointernational20
1.- Tasa horien zergapeko egitatea da telefonia mugikorreko zerbitzuak emateko udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan erabiltzea eta bereziki ustiatzea.>
www.donostia.org
1.- Constituye el hecho imponible de estas tasas, la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, para prestar servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
1.- Tasa horien egitate zergagarria da telefonia mugikorreko zerbitzuak emateko udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan erabiltzea eta bereziki ustiatzea.>
www.donostia.org
1.- Constituye el hecho imponible de estas tasas, la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, para prestar servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
Gipuzkoako Toki Ogasunei buruzko uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauan xedatutakoaren arabera, tasak arautu dira eta exijitu dakizkieke telefonia mugikorreko zerbitzuak ematen dituzten enpresei, udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan eta bereziki ustiatzeagatik.>
www.donostia.org
De conformidad con lo dispuesto en la Norma Foral 11/1989 de 5 de julio, reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, se regulan y exigen tasas por la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, , a favor de las empresas que prestan servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
Zubiaren hegalean ere barra argiztatuak daude argia uretan islatu dadin.>
www.bilbaointernational20
El voladizo del puente también cuenta con barras iluminadas para que la luz refleje en el agua.
www.bilbaointernational20
Sarbide horien gaineko hegal batek BAMI Eraikina eta Ingeniaritzen Eraikin berriko inguruak lotuko ditu, eta handik, Olabeagarako oinezkoentzako beste sarbide batzuk aterako dira.>
www.bilbaointernational20
Un voladizo sobre dichos accesos viarios conectará el Edificio BAMI con las inmediaciones del nuevo Edificio de Ingenierías, desde donde partirán nuevos accesos peatonales a Olabeaga.
www.bilbaointernational20
Beraz, esan genezake, oso landutako eraikinak ziren, egurrezko hegalekin eta gezilehio asko zuten urkamendiekin.>
www.urdaibai14
Así pues, serían edificios trabajados a cal y canto, con numerosos voladizos de madera en forma de matacanes y cadalsos ampliamente aspillerados y con cubos y almenas, aunque a falta de troneras (que aparecerían con el uso de las armas de fuego).
www.urdaibai14
Sarrerako bi aukera daude. Ate bakarra izatea (zorrotza eta lapur-zuloz edo hegaletako gezileihoz babestuta) edo beste bat izatea, lehen solairuaren altuera berean kokatzen zena (patin izenekoa) eta kanpoan zegoen harrizko eskaileratik iristen zen. Berau, urkamendiak edo egurrezko hegalak babesten zuen, eta bertotik heziak edo urtutako materia jaurtitzen zen erasotzailearen gainera.>
www.urdaibai14
La entrada podía estar constituida por una sola puerta, ojival, adovelada, defendida por una ladronera sobre matacanes o por aspilleras laterales, o bien, había otra puerta superior a la altura del primer piso a la que se subía por medio de una escalera exterior de piedra que recibía el nombre de patín, defendidos por cadalsos o voladizos de madera, especie de balcón defensivo desde el que se arrojaban flechas o materias derretidas contra el o la asaltante.
www.urdaibai14
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
B) 5x50/10 Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 5x50/10 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalak hanketan eta tutua>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
Zangoak hegalekin eta tubarekin.>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalekiko eta tubarekiko zangoak>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
B) 6x50/15Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 6x50/15 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Portada gotikoaren irudia. Arku zorrotzeko hiru arkiboltez osatuta dago eta, hauen giltzarrietan, irudi ezberdinak daude: maskaroi bat, krismoi bat, igebelar bat eta hegalak dituen gurutze bat.>
www.3digitala.com
Imagen de la portada gótica, formada por tres arquivoltas de arco apuntado en cuyas claves figuran distintos motivos: mascarón, crismón, escudete y cruz con aspas.
www.3digitala.com
hitzak: Getxo Algorta Bizkaia Aixerrota errota haizea ura lehortea eraikuntza harlangaitza harria hegala konoa itsaslabarra La Galea ibilbidea jatetxea taberna>
www.3digitala.com
Términos: Getxo Algorta Bizkaia Aixerrota molino viento agua sequía edificio mampostería piedra aspa cono acantilado La Galea paseo restaurante bar
www.3digitala.com
Argazkiaren bi alboetatik jaisten diren mendien hegalen artean, lautada estu bat ikusten da.>
www.3digitala.com
Entre las laderas de los montes que descienden desde ambos lados de la imagen se ve una estrecha llanura.
www.3digitala.com
Mendien hegalak irudiaren bi aldeetatik jaisten dira.>
www.3digitala.com
Las laderas de los montes descienden desde ambos lados de la imagen.
www.3digitala.com
Hirugarren solairuan, aurrekoak bezalakoa den balkoi bat dago. Bere alboetan, hegalik gabeko bi balkoitxo ikusten dira.>
www.3digitala.com
En el tercer piso, hay un balcón igual a los anteriores, con dos pequeños balconcitos sin vuelo a los lados.
www.3digitala.com
Beste aldetik, nabea estaltzen duen teilatuaren teilatu-hegalaren azpian hagaburutxo batzuk agertzen dira.>
www.3digitala.com
Por otro lado, bajo el alero que cubre la nave se ve una cornisa bajo la que aparecen varios canecillos.
www.3digitala.com
Bestalde, hegalean dagoen zatiari, harrizko pilastrek eta egurrezko habek eusten diote.>
www.3digitala.com
La parte volada, por otro lado, se sostiene sobre pilastras de piedra y vigas de madera.
www.3digitala.com
Iturrizak dio, bere garaian (XVIII. mendearen bigarren erdian), ermitaren zatirik gehiena botata egon arren, hegoko hegalean zati bat zutik dagoela, eta oso arkitektura landukoa zela hori zati hori. Delmasek kontu bera esaten du mende bat geroago.>
www.urdaibai14
El estado actual de la ermita no hace entrever que en su día pudiera ser parroquia, pero siguiendo a Iturriza afirma que en su época (segunda mitad del siglo XVIII) estaba demolida en su mayor parte pero conservaba una parte de la laboriosa arquitectura en su costado meridional, lo cual corrobora Delmas un siglo más tarde siendo testigo de la primorosa y bien labrada puerta gótica de su costado meridional.
www.urdaibai14
Karmelo Etxegaraik ekialdeko hegalean oso portxe zakarra dagoela diosku, oso egur latzen gainean eraikia, baina gaur egun ez dago.>
www.urdaibai14
Carmelo Echegaray cita la existencia de un rudísimo porche apeado sobre tosquísimos maderos en el costado de Mediodía, pero hoy no existe.
www.urdaibai14
Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es
En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es
Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com
Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com
Partzela- edo argi-patioetan ez da onartzen inongo hegal irtenik.>
bergara12
No se autoriza ningún alero saliente en los patios de parcela o de luces.
bergara12
Etxadiko patioen aldeko fatxadetan, hegala gehienez ere baimendu den gorputz irtena —ireki nahiz itxia— baino 0,20 metro handiagoa izan daiteke.>
bergara12
En las fachadas a los patios de manzana, el saliente máximo del alero será 0,20 metros mayor que el del cuerpo saliente cerrado o abierto autorizado.
bergara12
Gorputz irtenik batere ez bada baimendu, hegalaren gehieneko hegada 5,00 metrokoa izango da.>
vergara15
Cuando no se autorice ningún cuerpo saliente, el vuelo máximo del alero será de 0,50 metros.
vergara15
Estalkiaren lerro inguratzailea, fatxada bakoitzean, azken solairuko forjatua luzatuz —eta 54. artikuluan finkatu den gehieneko irtengunearekin— sortzen den hegal horizontalaren goialdeko eta kanpoaldeko ertzetik hasiko da.>
vergara15
La línea envolvente de la cubierta arrancará en cada fachada desde el borde superior y exterior del alero horizontal resultante de la prolongación del forjado de la última planta y con el saliente máximo fijado en el Artículo 54.
vergara15
Partzela- edo argi-patioetan ez da onartzen inongo hegal irtenik.>
vergara15
No se autoriza ningún alero saliente en los patios de parcela o de luces.
vergara15
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
Bertan, Pirinioaldeko zonaldeak eta, batez ere, Euskal Herriaren mendebaldeen zegoen hegalak, badirudi ez zuela izan, ordura arte historiografiak egozten zion jokabide pasiboa.>
www.euskomedia.org
En ellas, el mundo circumpirenaico y, sobre todo, el de la banda más occidental del País Vasco no parece jugar el rol pasivo que de un tiempo a esta parte le atribuía la historiografía.
www.euskomedia.org
Malkaiz mendiaren hegaleraino zabaltzen den lautadan, beste hirigune txiki batzuk ikus daitezke.>
www.3digitala.com
En el valle que se extiende hasta las faldas del Maldaiz se asientan también otros pequeños núcleos urbanos.
www.3digitala.com
Urbasa mendiaren hegaletik, Gipuzkoaruntz begira, udalerriaren dagoen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen del municipio, tomada desde las faldas de la Sierra de Urbasa, mirando a Gipuzkoa.
www.3digitala.com
Mendiaren hegalean landaretza dago, baina ez bere pareta arrokatsuetan.>
www.3digitala.com
En la falda del monte hay vegetación, pero no así en sus rocosas paredes.
www.3digitala.com
XIX. Mendeko baserri eder batean kokatua Anboto mendi hegalean, Urkiola Parke Naturalaren ondoan.>
www.turismoa.euskadi.net
Restaurante ubicado en un hermoso caserío del siglo XIX en las faldas del monte Anboto, junto al Parque Natural de Urkiola.
www.turismoa.euskadi.net
Bidean aurrera, paisaiari so eginez gero, Mello mendiaren hegalean Montellano auzoa ikusiko dugu. Hantxe jaio zen Antonio de Trueba idazle eta poeta.>
www.turismoa.euskadi.net
Echando una mirada al paisaje, distinguiremos en las faldas del monte Mello el barrio de Montellano (Galdames), cuna del escritor y poeta Antonio de Trueba.
www.turismoa.euskadi.net
Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10
El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10
Terraza batzuen gainean gaude eta hegal erditik zeharkatu behar ditugu, harkoskor elurrik gabe, horma harritsua ezkerrera eta Barcal ebakia eskuinera eramanez.>
www.capraalpina10
Nos situados sobre unas terrazas que debemos de cruzar a media ladera, cascajera sin nieve, con las paredes rocosas a nuestra izquierda y el cortado del Barcal a la derecha.
www.capraalpina10
Ezaugarriak:Zeharkaldi borobila eta zailtasun gutxikoa.Hizotza aurkitu ezkero arreta jarri beharko dugu ahinbat mendi hegal zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
Características:Travesía circular y de poca dificultades. Si encontramos hielo tendremos que extremar las precauciones al transitar por algunas laderas de bastante inclinación.
www.capraalpina10
Bujaruelo norabide hegalean GR arrasto zuri gorriek galtzen dire.>
www.capraalpina10
Las marcas de la GR continúan ladera abajo dirección a Bujaruelo.
www.capraalpina10
Fenomeno bera gertatzen da mendien hegaletan: haranak itsasoaren opapera izango du eta gailurrak lurrarena.>
www.ermua.es
El mismo fenómeno se produce en las laderas de montaña: el valle actúa como el mar, y la cima como la tierra.
www.ermua.es
Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es
En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es
Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com
Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com
B) 5x50/10 Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 5x50/10 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalak hanketan eta tutua>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
Zangoak hegalekin eta tubarekin.>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalekiko eta tubarekiko zangoak>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
B) 6x50/15Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 6x50/15 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Teilatu-hegalaren gehieneko hegaldura —eraikinaren edozein fatxadatatik hartuta— ezingo da izan 1,10 metro baino gehiagokoa.>
vergara15
El vuelo máximo del alero de la cubierta respecto de cualquiera de las fachadas no será mayor de 1.10 metros.
vergara15
Sistemaren printzipioak aplikatzen dira hemen: etxebizitzek duten eguzki argiaren arabera antolatzen dira hutsuneak; fatxada-hegalak materialaren arabera lantzen dira; eta banaketaren efektuak konpentsatzen dira industriaren aurrerapenekin, gizartean produzitzen duen ororen eskubidea den erosotasuna ahalbidetzen duena, “aurreko kontzeptuek ez baitute luxuaren ideia ekartzen, beharrarena baizik”.>
www.bilbaointernational20
De los principios del sistema se hace aquí aplicación, en disponer los huecos en función de lo que con ellos se propone en orden al soleamiento de las viviendas; en tratar los vuelos de fachada en función del material y en compensar los efectos de la distribución con la utilización de los progresos de la industria, que permite obtener la comodidad, el “confort” a que tiene derecho todo el que produce en la sociedad, ya que los conceptos antedichos, en su evolución, envuelven no la idea de lujo, sino de necesidad”.
www.bilbaointernational20
1.- Tasa horien zergapeko egitatea da telefonia mugikorreko zerbitzuak emateko udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan erabiltzea eta bereziki ustiatzea.>
www.donostia.org
1.- Constituye el hecho imponible de estas tasas, la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, para prestar servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
1.- Tasa horien egitate zergagarria da telefonia mugikorreko zerbitzuak emateko udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan erabiltzea eta bereziki ustiatzea.>
www.donostia.org
1.- Constituye el hecho imponible de estas tasas, la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, para prestar servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
Gipuzkoako Toki Ogasunei buruzko uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauan xedatutakoaren arabera, tasak arautu dira eta exijitu dakizkieke telefonia mugikorreko zerbitzuak ematen dituzten enpresei, udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan eta bereziki ustiatzeagatik.>
www.donostia.org
De conformidad con lo dispuesto en la Norma Foral 11/1989 de 5 de julio, reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, se regulan y exigen tasas por la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, , a favor de las empresas que prestan servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
Zubiaren hegalean ere barra argiztatuak daude argia uretan islatu dadin.>
www.bilbaointernational20
El voladizo del puente también cuenta con barras iluminadas para que la luz refleje en el agua.
www.bilbaointernational20
Sarbide horien gaineko hegal batek BAMI Eraikina eta Ingeniaritzen Eraikin berriko inguruak lotuko ditu, eta handik, Olabeagarako oinezkoentzako beste sarbide batzuk aterako dira.>
www.bilbaointernational20
Un voladizo sobre dichos accesos viarios conectará el Edificio BAMI con las inmediaciones del nuevo Edificio de Ingenierías, desde donde partirán nuevos accesos peatonales a Olabeaga.
www.bilbaointernational20
Beraz, esan genezake, oso landutako eraikinak ziren, egurrezko hegalekin eta gezilehio asko zuten urkamendiekin.>
www.urdaibai14
Así pues, serían edificios trabajados a cal y canto, con numerosos voladizos de madera en forma de matacanes y cadalsos ampliamente aspillerados y con cubos y almenas, aunque a falta de troneras (que aparecerían con el uso de las armas de fuego).
www.urdaibai14
Sarrerako bi aukera daude. Ate bakarra izatea (zorrotza eta lapur-zuloz edo hegaletako gezileihoz babestuta) edo beste bat izatea, lehen solairuaren altuera berean kokatzen zena (patin izenekoa) eta kanpoan zegoen harrizko eskaileratik iristen zen. Berau, urkamendiak edo egurrezko hegalak babesten zuen, eta bertotik heziak edo urtutako materia jaurtitzen zen erasotzailearen gainera.>
www.urdaibai14
La entrada podía estar constituida por una sola puerta, ojival, adovelada, defendida por una ladronera sobre matacanes o por aspilleras laterales, o bien, había otra puerta superior a la altura del primer piso a la que se subía por medio de una escalera exterior de piedra que recibía el nombre de patín, defendidos por cadalsos o voladizos de madera, especie de balcón defensivo desde el que se arrojaban flechas o materias derretidas contra el o la asaltante.
www.urdaibai14
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
B) 5x50/10 Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 5x50/10 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalak hanketan eta tutua>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
Zangoak hegalekin eta tubarekin.>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalekiko eta tubarekiko zangoak>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
B) 6x50/15Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 6x50/15 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Portada gotikoaren irudia. Arku zorrotzeko hiru arkiboltez osatuta dago eta, hauen giltzarrietan, irudi ezberdinak daude: maskaroi bat, krismoi bat, igebelar bat eta hegalak dituen gurutze bat.>
www.3digitala.com
Imagen de la portada gótica, formada por tres arquivoltas de arco apuntado en cuyas claves figuran distintos motivos: mascarón, crismón, escudete y cruz con aspas.
www.3digitala.com
hitzak: Getxo Algorta Bizkaia Aixerrota errota haizea ura lehortea eraikuntza harlangaitza harria hegala konoa itsaslabarra La Galea ibilbidea jatetxea taberna>
www.3digitala.com
Términos: Getxo Algorta Bizkaia Aixerrota molino viento agua sequía edificio mampostería piedra aspa cono acantilado La Galea paseo restaurante bar
www.3digitala.com
Argazkiaren bi alboetatik jaisten diren mendien hegalen artean, lautada estu bat ikusten da.>
www.3digitala.com
Entre las laderas de los montes que descienden desde ambos lados de la imagen se ve una estrecha llanura.
www.3digitala.com
Mendien hegalak irudiaren bi aldeetatik jaisten dira.>
www.3digitala.com
Las laderas de los montes descienden desde ambos lados de la imagen.
www.3digitala.com
Hirugarren solairuan, aurrekoak bezalakoa den balkoi bat dago. Bere alboetan, hegalik gabeko bi balkoitxo ikusten dira.>
www.3digitala.com
En el tercer piso, hay un balcón igual a los anteriores, con dos pequeños balconcitos sin vuelo a los lados.
www.3digitala.com
Beste aldetik, nabea estaltzen duen teilatuaren teilatu-hegalaren azpian hagaburutxo batzuk agertzen dira.>
www.3digitala.com
Por otro lado, bajo el alero que cubre la nave se ve una cornisa bajo la que aparecen varios canecillos.
www.3digitala.com
Bestalde, hegalean dagoen zatiari, harrizko pilastrek eta egurrezko habek eusten diote.>
www.3digitala.com
La parte volada, por otro lado, se sostiene sobre pilastras de piedra y vigas de madera.
www.3digitala.com
Iturrizak dio, bere garaian (XVIII. mendearen bigarren erdian), ermitaren zatirik gehiena botata egon arren, hegoko hegalean zati bat zutik dagoela, eta oso arkitektura landukoa zela hori zati hori. Delmasek kontu bera esaten du mende bat geroago.>
www.urdaibai14
El estado actual de la ermita no hace entrever que en su día pudiera ser parroquia, pero siguiendo a Iturriza afirma que en su época (segunda mitad del siglo XVIII) estaba demolida en su mayor parte pero conservaba una parte de la laboriosa arquitectura en su costado meridional, lo cual corrobora Delmas un siglo más tarde siendo testigo de la primorosa y bien labrada puerta gótica de su costado meridional.
www.urdaibai14
Karmelo Etxegaraik ekialdeko hegalean oso portxe zakarra dagoela diosku, oso egur latzen gainean eraikia, baina gaur egun ez dago.>
www.urdaibai14
Carmelo Echegaray cita la existencia de un rudísimo porche apeado sobre tosquísimos maderos en el costado de Mediodía, pero hoy no existe.
www.urdaibai14
Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es
En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es
Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com
Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com
Partzela- edo argi-patioetan ez da onartzen inongo hegal irtenik.>
bergara12
No se autoriza ningún alero saliente en los patios de parcela o de luces.
bergara12
Etxadiko patioen aldeko fatxadetan, hegala gehienez ere baimendu den gorputz irtena —ireki nahiz itxia— baino 0,20 metro handiagoa izan daiteke.>
bergara12
En las fachadas a los patios de manzana, el saliente máximo del alero será 0,20 metros mayor que el del cuerpo saliente cerrado o abierto autorizado.
bergara12
Gorputz irtenik batere ez bada baimendu, hegalaren gehieneko hegada 5,00 metrokoa izango da.>
vergara15
Cuando no se autorice ningún cuerpo saliente, el vuelo máximo del alero será de 0,50 metros.
vergara15
Estalkiaren lerro inguratzailea, fatxada bakoitzean, azken solairuko forjatua luzatuz —eta 54. artikuluan finkatu den gehieneko irtengunearekin— sortzen den hegal horizontalaren goialdeko eta kanpoaldeko ertzetik hasiko da.>
vergara15
La línea envolvente de la cubierta arrancará en cada fachada desde el borde superior y exterior del alero horizontal resultante de la prolongación del forjado de la última planta y con el saliente máximo fijado en el Artículo 54.
vergara15
Partzela- edo argi-patioetan ez da onartzen inongo hegal irtenik.>
vergara15
No se autoriza ningún alero saliente en los patios de parcela o de luces.
vergara15
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
hitzak: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba eskultura Arkanjelu San Migel dragoi hegal ezkutu ezpata>
www.3digitala.com
Términos: Salinillas de Buradón Labastida cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba escultura Arcángel San Miguel dragón ala escudo espada
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa arkua erdi puntua landarea animalia izaki fantastikoa maskara hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio arco medio punto vegetal animal ser fantástico máscara ala
www.3digitala.com
hitzak: Queralbs Girona Sant Jaume Eliza eliza San Jaime erromanikoa berritzea XII XVII barnealdea apainketa pintura neorromanikoa freskoa aingerua hegala kolorea aureola mandorla Kristoa Pantrokratorra bedeinkatua liburua Ego sum lux mundi argia mundua bobeda labeganga lausoa>
www.3digitala.com
Términos: Queralbs Gerona Iglesia de Sant Jaume iglesia San Jaime románico reforma XII XVII interior decoración pintura neorrománico fresco ángel ala color aureola mandorla Cristo Pantrocrátor bendecir libro Ego sum lux mundi luz mundo bóveda bóveda de horno borroso
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia zezena grifoa izaki fantastikoa hegala mojea fraide>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal toro grifo ser fantástico ala monje monacal
www.3digitala.com
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea animalia hegaztia hegala>
www.3digitala.com
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal animal ala ave
www.3digitala.com
Bertan, Pirinioaldeko zonaldeak eta, batez ere, Euskal Herriaren mendebaldeen zegoen hegalak, badirudi ez zuela izan, ordura arte historiografiak egozten zion jokabide pasiboa.>
www.euskomedia.org
En ellas, el mundo circumpirenaico y, sobre todo, el de la banda más occidental del País Vasco no parece jugar el rol pasivo que de un tiempo a esta parte le atribuía la historiografía.
www.euskomedia.org
Malkaiz mendiaren hegaleraino zabaltzen den lautadan, beste hirigune txiki batzuk ikus daitezke.>
www.3digitala.com
En el valle que se extiende hasta las faldas del Maldaiz se asientan también otros pequeños núcleos urbanos.
www.3digitala.com
Urbasa mendiaren hegaletik, Gipuzkoaruntz begira, udalerriaren dagoen irudia.>
www.3digitala.com
Imagen del municipio, tomada desde las faldas de la Sierra de Urbasa, mirando a Gipuzkoa.
www.3digitala.com
Mendiaren hegalean landaretza dago, baina ez bere pareta arrokatsuetan.>
www.3digitala.com
En la falda del monte hay vegetación, pero no así en sus rocosas paredes.
www.3digitala.com
XIX. Mendeko baserri eder batean kokatua Anboto mendi hegalean, Urkiola Parke Naturalaren ondoan.>
www.turismoa.euskadi.net
Restaurante ubicado en un hermoso caserío del siglo XIX en las faldas del monte Anboto, junto al Parque Natural de Urkiola.
www.turismoa.euskadi.net
Bidean aurrera, paisaiari so eginez gero, Mello mendiaren hegalean Montellano auzoa ikusiko dugu. Hantxe jaio zen Antonio de Trueba idazle eta poeta.>
www.turismoa.euskadi.net
Echando una mirada al paisaje, distinguiremos en las faldas del monte Mello el barrio de Montellano (Galdames), cuna del escritor y poeta Antonio de Trueba.
www.turismoa.euskadi.net
Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10
El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10
Terraza batzuen gainean gaude eta hegal erditik zeharkatu behar ditugu, harkoskor elurrik gabe, horma harritsua ezkerrera eta Barcal ebakia eskuinera eramanez.>
www.capraalpina10
Nos situados sobre unas terrazas que debemos de cruzar a media ladera, cascajera sin nieve, con las paredes rocosas a nuestra izquierda y el cortado del Barcal a la derecha.
www.capraalpina10
Ezaugarriak:Zeharkaldi borobila eta zailtasun gutxikoa.Hizotza aurkitu ezkero arreta jarri beharko dugu ahinbat mendi hegal zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
Características:Travesía circular y de poca dificultades. Si encontramos hielo tendremos que extremar las precauciones al transitar por algunas laderas de bastante inclinación.
www.capraalpina10
Bujaruelo norabide hegalean GR arrasto zuri gorriek galtzen dire.>
www.capraalpina10
Las marcas de la GR continúan ladera abajo dirección a Bujaruelo.
www.capraalpina10
Fenomeno bera gertatzen da mendien hegaletan: haranak itsasoaren opapera izango du eta gailurrak lurrarena.>
www.ermua.es
El mismo fenómeno se produce en las laderas de montaña: el valle actúa como el mar, y la cima como la tierra.
www.ermua.es
Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es
En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es
Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com
Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com
B) 5x50/10 Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 5x50/10 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalak hanketan eta tutua>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
Zangoak hegalekin eta tubarekin.>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba.
usabalbuletina19
Hegalekiko eta tubarekiko zangoak>
usabalbuletina19
Piernas con aletas y tuba
usabalbuletina19
B) 6x50/15Hegalak hanketan eta tutua.>
usabalbuletina19
B) 6x50/15 Desc. Aletas y tuba.
usabalbuletina19
Teilatu-hegalaren gehieneko hegaldura —eraikinaren edozein fatxadatatik hartuta— ezingo da izan 1,10 metro baino gehiagokoa.>
vergara15
El vuelo máximo del alero de la cubierta respecto de cualquiera de las fachadas no será mayor de 1.10 metros.
vergara15
Sistemaren printzipioak aplikatzen dira hemen: etxebizitzek duten eguzki argiaren arabera antolatzen dira hutsuneak; fatxada-hegalak materialaren arabera lantzen dira; eta banaketaren efektuak konpentsatzen dira industriaren aurrerapenekin, gizartean produzitzen duen ororen eskubidea den erosotasuna ahalbidetzen duena, “aurreko kontzeptuek ez baitute luxuaren ideia ekartzen, beharrarena baizik”.>
www.bilbaointernational20
De los principios del sistema se hace aquí aplicación, en disponer los huecos en función de lo que con ellos se propone en orden al soleamiento de las viviendas; en tratar los vuelos de fachada en función del material y en compensar los efectos de la distribución con la utilización de los progresos de la industria, que permite obtener la comodidad, el “confort” a que tiene derecho todo el que produce en la sociedad, ya que los conceptos antedichos, en su evolución, envuelven no la idea de lujo, sino de necesidad”.
www.bilbaointernational20
1.- Tasa horien zergapeko egitatea da telefonia mugikorreko zerbitzuak emateko udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan erabiltzea eta bereziki ustiatzea.>
www.donostia.org
1.- Constituye el hecho imponible de estas tasas, la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, para prestar servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
1.- Tasa horien egitate zergagarria da telefonia mugikorreko zerbitzuak emateko udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan erabiltzea eta bereziki ustiatzea.>
www.donostia.org
1.- Constituye el hecho imponible de estas tasas, la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, para prestar servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
Gipuzkoako Toki Ogasunei buruzko uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauan xedatutakoaren arabera, tasak arautu dira eta exijitu dakizkieke telefonia mugikorreko zerbitzuak ematen dituzten enpresei, udal jabari publikoko lurzorua, zorupea edo hegalak era pribatiboan eta bereziki ustiatzeagatik.>
www.donostia.org
De conformidad con lo dispuesto en la Norma Foral 11/1989 de 5 de julio, reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, se regulan y exigen tasas por la utilización privativa y el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público municipal, , a favor de las empresas que prestan servicios de telefonía móvil.
www.donostia.org
Zubiaren hegalean ere barra argiztatuak daude argia uretan islatu dadin.>
www.bilbaointernational20
El voladizo del puente también cuenta con barras iluminadas para que la luz refleje en el agua.
www.bilbaointernational20
Sarbide horien gaineko hegal batek BAMI Eraikina eta Ingeniaritzen Eraikin berriko inguruak lotuko ditu, eta handik, Olabeagarako oinezkoentzako beste sarbide batzuk aterako dira.>
www.bilbaointernational20
Un voladizo sobre dichos accesos viarios conectará el Edificio BAMI con las inmediaciones del nuevo Edificio de Ingenierías, desde donde partirán nuevos accesos peatonales a Olabeaga.
www.bilbaointernational20
Beraz, esan genezake, oso landutako eraikinak ziren, egurrezko hegalekin eta gezilehio asko zuten urkamendiekin.>
www.urdaibai14
Así pues, serían edificios trabajados a cal y canto, con numerosos voladizos de madera en forma de matacanes y cadalsos ampliamente aspillerados y con cubos y almenas, aunque a falta de troneras (que aparecerían con el uso de las armas de fuego).
www.urdaibai14
Sarrerako bi aukera daude. Ate bakarra izatea (zorrotza eta lapur-zuloz edo hegaletako gezileihoz babestuta) edo beste bat izatea, lehen solairuaren altuera berean kokatzen zena (patin izenekoa) eta kanpoan zegoen harrizko eskaileratik iristen zen. Berau, urkamendiak edo egurrezko hegalak babesten zuen, eta bertotik heziak edo urtutako materia jaurtitzen zen erasotzailearen gainera.>
www.urdaibai14
La entrada podía estar constituida por una sola puerta, ojival, adovelada, defendida por una ladronera sobre matacanes o por aspilleras laterales, o bien, había otra puerta superior a la altura del primer piso a la que se subía por medio de una escalera exterior de piedra que recibía el nombre de patín, defendidos por cadalsos o voladizos de madera, especie de balcón defensivo desde el que se arrojaban flechas o materias derretidas contra el o la asaltante.
www.urdaibai14
1 iz. (GN/Ipar.) [hegaztiarena] aile
2 iz. [arrainarena] nageoire
3 iz. [errotarena] aile
4 iz. côté
5 iz. [ertza] bord
mahaiaren hegala: le bord d'une table
6 iz. [ertz irtena] auvent, avant-toit
7 iz. [kirol-zelaian] touche
8 iz. [mendiarena] flanc, revers d'une montagne
9 iz. (Antz.) coulisse ; portant
...dira hain ondo moldatzen. Taldeko erreferentzia Moss hegal pibota da, eta kanpoko lerroan Balkanetako jaurtitzaile fin...
..., Oskarbi taldean darrai gaztetatik kantuaren hegaletan gustura...
...sufritu egingo dugu», adierazi zuen ezker hegalekoak .
.... Carlos Gurpegik utzi egingo du euskarria, eta hegalera bueltatu. Andosillakoaren lekuan Orbaiz zen aritzekoa, bain...
...zaren bermetzat gordetzen dituzte. Kohorteen kuartelak, hegalak eta legioak eraitsi eta erre egiten dituzte, Mogontzian eta...
...tu zen mugitzen, eta min egin zuen hegaletatik . Izan zuen aukerarik markagailuan aurrea hartzeko. Gasteizt...
... gutxi, oheburuko mahaian ikusita dakit. Teilatu hegaletik jario mehean amiltzen zen, eta espaloiaren kontra jotzen en...
...izan ere, malda bertikalak eta aldapa pikoko hegalak nagusitzen dira (%50etik gora)...
...zen dute, arkeologoaren arabera, eta horrek «mendi hegal osoa babesteko beharra» areagotzen du, «Sasiolako harrobiar...
Hegalak , berriz, kamustuta daude zeharo. Konponbidea Kike Barjaren ...
1 iz. [hegaztiarena] wing
2 iz. [arrainarena] fin
3 iz. [errotarena] sail
4 iz. [animaliarena] flank, side
mahaiaren hegala: the edges of the table
6 iz. [teilatuarena] eaves; [kapelarena] brim
teilatu-hegalen azpian ari dira hegaztiak habia egiten: birds are nesting under the eaves
7 iz. [eraikinarena] wing
8 iz. [kirol-zelaian] side
9 iz. [mendiarena] slope, side, hillside
10 iz. [liburua, sobrea] flap
11 iz. [arropa] flap; coat tails, coat-tails
12 iz. (Antz.) wing
...dira hain ondo moldatzen. Taldeko erreferentzia Moss hegal pibota da, eta kanpoko lerroan Balkanetako jaurtitzaile fin...
..., Oskarbi taldean darrai gaztetatik kantuaren hegaletan gustura...
...sufritu egingo dugu», adierazi zuen ezker hegalekoak .
.... Carlos Gurpegik utzi egingo du euskarria, eta hegalera bueltatu. Andosillakoaren lekuan Orbaiz zen aritzekoa, bain...
...zaren bermetzat gordetzen dituzte. Kohorteen kuartelak, hegalak eta legioak eraitsi eta erre egiten dituzte, Mogontzian eta...
...tu zen mugitzen, eta min egin zuen hegaletatik . Izan zuen aukerarik markagailuan aurrea hartzeko. Gasteizt...
... gutxi, oheburuko mahaian ikusita dakit. Teilatu hegaletik jario mehean amiltzen zen, eta espaloiaren kontra jotzen en...
...izan ere, malda bertikalak eta aldapa pikoko hegalak nagusitzen dira (%50etik gora)...
...zen dute, arkeologoaren arabera, eta horrek «mendi hegal osoa babesteko beharra» areagotzen du, «Sasiolako harrobiar...
Hegalak , berriz, kamustuta daude zeharo. Konponbidea Kike Barjaren ...
hegal