Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

1 urratu, urra, urratzen

Share:

  • 1  du ad. rasgar, desgarrar

    erori eta soinekoa urratu zuen: se cayó y se desgarró el vestido

  • 2  du ad. rasguñar, arañar, raspar; desgarrar; irritar, herir

    sasi artean ibili eta urratu duzu azala: andando entre las zarzas te has arañado la piel

    eztarria urratua dut: tengo la garganta irritada

  • 3  du ad. romper, fracturar, hacer pedazos, quebrar

    etxola txar erdi urratu batean: en una chabola mala y medio rota

  • 4  du ad. separar, deshacer, romper

    urra al daiteke ezkontza?: ¿se puede deshacer el matrimonio?

  • 5  du ad. [bidea, ildoa] abrir, hacer

    bide berriak urratu: abrir nuevos caminos

    goldeaz ildoak urratuz: abriendo surcos con el arado

  • 6  du ad. [legea, agindua] quebrar, quebrantar, faltar a, infringir, violar

    nik ez dut bosgarren agindua urratzen: yo no falto al quinto mandamiento

    legea urratu zuen: infringió la ley

  • 7  du ad. borrar

    letra haiek urratzen: borrando aquellas letras

    ezin urratuzko aztarrena utzi du betiko: ha dejado una huella indeleble para siempre

  • 8  du ad. (hed.) [marka, errekorra] mejorar, batir

    badirudi hemen bere marka guztiak urratu beharrean aritu zaigula: parece que aquí, se ha visto en la necesidad de batir todas sus marcas

  • 9  da/du ad. (aurretik bihotz eraman ohi duela) desgarrar(se), apenar(se) profundamente; partir(se) el corazón/alma

    ixo! ixo! bihotza urratzen didazu hitz horiekin: ¡cállate, por Dios! que tus palabras me parten el corazón

  • argia/eguna urratu

urratu, urra, urratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...urratu ...go. ICVri leporatzen zaio eskubide oinarrizkoak urratzen dituen lege bat erabiltzea, eta prozedura juridikoak aldatz...


...urrats bat egin, eta, aurreneko aldiz, urratu gabeko bidea hartu du EZLNk. 2018ko presidentetzarako bozet...


...ezurrak garbituak, beste batzuek larrua doi doia urratua zuten edo hezur hautsiek zilatua, ileak ...


...espeneko neurri honek segurtasun juridikoaren printzipioa urratzen du...


...ordura arteko jarduerak artxibatzeko aukera, legea urratu izanaren zantzurik ez dagoela irizten baldin badio...


...buespenik gabe Euskal Herri osoan sistematikoki urratzen zaizkigu. Egungo marko politikoak eta horien ...


...eta praktikatu dituzte gizakien oinarrizko eskubideak urratzen dituzten politikak. Alderdi Popularrak beste urrats bat egi...


...natzaileen arabera, herritarren «funtsezko eskubideak» urratzen ditu erabaki horrek, eta, gainera, «ezinezkotzat» jotzen du...


...a norbaitek salaketa jartzen badu eta Europan lehia urratu duzula leporatzen badizu.


... zeure okerkerizko itzetan bere soiñaren esker aula urratu ta miñaren su txauan agertu gura leukean...

More examples

2 urratu

Share:

urratu *Examples are automatically obtained from dabilena

...urratu ...go. ICVri leporatzen zaio eskubide oinarrizkoak urratzen dituen lege bat erabiltzea, eta prozedura juridikoak aldatz...


...urrats bat egin, eta, aurreneko aldiz, urratu gabeko bidea hartu du EZLNk. 2018ko presidentetzarako bozet...


...ezurrak garbituak, beste batzuek larrua doi doia urratua zuten edo hezur hautsiek zilatua, ileak ...


...espeneko neurri honek segurtasun juridikoaren printzipioa urratzen du...


...ordura arteko jarduerak artxibatzeko aukera, legea urratu izanaren zantzurik ez dagoela irizten baldin badio...


...buespenik gabe Euskal Herri osoan sistematikoki urratzen zaizkigu. Egungo marko politikoak eta horien ...


...eta praktikatu dituzte gizakien oinarrizko eskubideak urratzen dituzten politikak. Alderdi Popularrak beste urrats bat egi...


...natzaileen arabera, herritarren «funtsezko eskubideak» urratzen ditu erabaki horrek, eta, gainera, «ezinezkotzat» jotzen du...


...a norbaitek salaketa jartzen badu eta Europan lehia urratu duzula leporatzen badizu.


... zeure okerkerizko itzetan bere soiñaren esker aula urratu ta miñaren su txauan agertu gura leukean...

More examples