kanpo

fuera (es)

Erakundeak eragiketak Euskadin gauzatu eta benetako zuzendaritzaren egoitza Europar Batasunetik kanpora egotea>
www.conciertoeconomico1

Entidad realice operaciones en el PV y su sede de dirección efectiva fuera de la UE
www.conciertoeconomico1

Aldi berean, uste dut gu geu garela Ekonomia Itunaren azterketa akademikoa egin behar dugunak, kanpoan inork ez diolako arretarik eskainiko.>
www.conciertoeconomico1

Además, creo que nosotros somos también los que tenemos que dedicarnos al estudio académico del Concierto Económico, porque fuera no le van a prestar atención.
www.conciertoeconomico1

Kontrahormei eta harresiaren gaineko leihoei esker bereizten da non dagoen kokatuta. Katedralaren kanpotik zaila da girolaren egituraketa espaziala ulertzea.>
www.catedralvitoria.com

De este modo, resulta difícil entender la configuración espacial de esta parte del edificio desde fuera de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Pioleta kanpoan utzi diat punta gora begira - onartu zidan nire lagunak.>
www.capraalpina10

He dejado el piolet fuera con la punta hacia arriba - me confiesa mi amigo.
www.capraalpina10

Kontzeptu horretatik abiatuta, irudi hori berreskuratu nahi dugu SantaMaria Katedraleko entitate egonkor moduan, eta horren barruan beretokia izango dute gaur egun kanpoan lan egiten duten baina hemengoakdiren goi-goi mailako musikariek.>
www.catedralvitoria.com

Partiendo de este concepto se quiere recuperar esta figura comoinstitución estable dentro de la Catedralde Santa María y en la que tengan cabida los músicoslocales de altísimo nivel y que actualmente trabajan fuera.
www.catedralvitoria.com

exterior (es)

Kanpotik begiratuta girola ez da oso ikusgarria, zerbitzu-eraikinen atzean ezkutatuta baitago.>
www.catedralvitoria.com

Al exterior la girola se acusa escasamente, si no es por el juego de los contrafuertes y ventanas sobre la muralla, ya que ésta se esconde casi totalmente tras los edificios de servicios adosados.
www.catedralvitoria.com

Alde horretan, girola benetan ikusgarria izango zen kanpotik ikusita, gurutzaduraren iparraldeko buru-horma orain den antzera, erronda-pasabidean altuera-desberdintasun izugarriak baitzeuden, eta orube naturalak ere hamabi metro inguru baitzituen.>
www.catedralvitoria.com

Hoy, sin embargo, el aspecto defensivo que tuvo se ha perdido en gran parte debido a la construcción de edificios de viviendas y servicios de la propia Catedral en su flanco este, donde el enorme desnivel entre el paso de ronda y el terreno natural -unos doce metros- daría un aspecto imponente al exterior de la girola, similar al que sí tiene el testero norte del crucero.
www.catedralvitoria.com

Indusketa arkeologikoak egin eta gero (girola, gurutzaduraren nabea eta nabe nagusiak) eta leku berriak birmoldatu eta gero (estalkiak, nabeen eta elizpearen estaldura azpiak, dorrea eta sakristia azpiko solairua) sortutako gune berriak dira. Baita Katedralaren kanpoan dauden ibilbidearen lekuak (errondaren pasabidea, eskailera bertikalak eta triforioa) eta erabilera liturgikoak dituztenak ere.>
www.catedralvitoria.com

Comprende los nuevos espacios generados por las excavaciones arqueológicas (en la girola, la nave del transepto y naves centrales) y por la readaptación de espacios nuevos (cubiertas, bajo cubiertas de naves y pórtico, torre y planta baja de la sacristía) así como aquellos espacios del itinerario en el exterior de la Catedral (paso de ronda, escaleras verticales y triforio) y que no albergan usos litúrgicos.
www.catedralvitoria.com

Kanpotik 461 zerbitzu baino gehiago eskatu dira (2008 urtean baino % 12,71 gehiago).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Desde el exterior se han demandado más de 461 servicios (un 12,71% más que en el año 2008).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Objektibotasunez, bizkortasunez eta bikaintasunez, eta indarrean dagoen legedia betez, Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak kanpotik hornitu behar diren baimendutako ondasun, obra eta zerbitzuen gogobetetzea laguntzea nahi dugu, horregatik gure prozesuak erabateko kalitatea/bikaintasun kudeaketako estrategiako printzipioez aplikatuko ditugu.>
www.ermua.es

Queremos que el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuya a la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios que deban adquirirse en el exterior, con objetividad, actuando de acuerdo a los principios de economía, celeridad y eficacia, y al cumplimiento de la legalidad vigente, para lo que gestionaremos nuestros procesos aplicando los principios de la estrategia de gestión de la calidad total/excelencia.
www.ermua.es

entorno (es)

Negukoak etxe barruan egiten ziren; udakoak, berriz, kanpoan.>
www.euskomedia.org

En tanto las de invierno se desarrollan en el entorno recogido de la casa, las de verano se hacen en el exterior.
www.euskomedia.org

Baina kontzientzi ona dagoenean gauzekiko, batek bere ingurua kanpoan uzten ez duenean, berari suertatu zaion toki horretan eman den ondare guztiarekin kanpoan bere burua ikusten ez badu oso naturala da guzti horrekin maiteminduta edo afektu edukitzea.>
www.euskonews.com

Pero cuando hay una conciencia adecuada de las cosas, cuando uno no deja fuera su entorno, si no se ve a sí mismo fuera del lugar que le ha tocado en suerte, con todo su patrimonio, resulta muy natural estar enamorado de todo ello o tenerle afecto.
www.euskonews.com

Gehitu-ren helburuak Mauritanian eta Euskadi kanpoan daude, baina gure ingurune hurbilekoenean dauden gai asko ere landu beharra dago.>
www.euskonews.com

Los objetivos de Gehitu están en Mauritania y fuera de Euskadi, pero también hay muchos frentes en los que hay que trabajar y que se encuentran en nuestro entorno más inmediato.
www.euskonews.com

Newtek martxan jartzeko ideia (hasieran ez zuen goibururik) Iñaki Goenaga IK4-TEKNIKERen sortzaile eta zuzendari nagusiarena izan zen. Zentroaren irudia kanpoan indartzea nahi zuen; izan ere, garai hartan, zentroak ikuseremu mugatua zuen artean, Eibarko eskualde-eremukoa.>
www.newtek-tech19

La idea de la puesta en marcha del newtek (que inicialmente no tenía ninguna cabecera) fue del fundador y director general de IK4-TEKNIKER, Iñaki Goenaga, que quiso potenciar externamente la imagen del centro, en aquellos tiempos todavía de limitada visibilidad más allá del entorno comarcal de Eibar.
www.newtek-tech19

Ustez izena, funtzioak eta enklabea jaraunste hori zeharka berretsita dagoke: egungo eraikinaren inguruan aurkitu berri dira Erdi Aroko hilobi-ereduetara doitzen diren hilobi-tipologiak dituen kanpo-nekropoliaren hondakinak.>
www.urdaibai14

Esa supuesta herencia de advocación, de funciones y del enclave habría quedado indirectamente refrendada a partir de la reciente localización en el entorno del actual edificio, de restos correspondientes a una necrópolis exterior, con tipologías sepulcrales que se ajustan a los modelos funerarios alto y plenomedievales.
www.urdaibai14

apariencia (es)

Pertsonaia bakoitzak bere nortasuna izaten duenez, bere kanpo itxuran islatu behar dira bere ezaugarriak.>
www.euskonews.com

Cada personaje posee su propia personalidad, cuyas características deben aparecer descritas en su apariencia física.
www.euskonews.com

aspecto (es)

Egitate zergagarria Eraikitzeko eta lurzoruaren erabilerarako, solairu berriko obretarako, egungo eraikinen egitura edo kanpo-itxuraren aldaketarako, eraikinen lehen erabilpenerako, eraikinen erabileraren aldaketarako, erauzpen obretarako, etxebizitza eta lokalen egokitzapen eta erreforma obretarako, lur mugimenduetarako, partzelazioetarako eta segregazioetarako edozein lizentzia mota eman aurretiazko zerbitzu tekniko eta administratiboen eskaintzean datza Tasaren egitate zergagarria.>
www.donostia.org

Constituye el hecho imponible de la Tasa la prestación de los servicios técnicos y administrativos previos a la concesión de cualquier clase de licencias para la edificación y uso de suelo, obras de nueva planta, modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes, primera utilización de los edificios, modificación de uso de los edificios, obras de demolición, obras menores de acondicionamiento y reforma de viviendas y locales, movimientos de tierras, parcelaciones y segregaciones.
www.donostia.org

Denboraldi honetako alderdi nabarmen gisa esan behar da “Karabela Portugaldar” marmoka asko agertu direla, baina itsasertzetik kanpo burutu den bilketa-lan eraginkorrari esker, ez du eragin handirik izan bainularien artean.>
www.donostia.org

Como aspecto más destacable en esta temporada cabe citar la numerosa presencia de medusa “Carabela Portuguesa”, que gracias a la eficaz labor de recogida llevada a cabo fuera del litoral, ha tenido muy poca incidencia entre los bañistas.
www.donostia.org

Hurrengo urratsa gaia ondo ezagutu eta marrazkiak eta bozetoak egitea da, kanpo eta barne itxura nolakoak izango diren jakiteko.>
www.euskonews.com

El siguiente paso es el de documentarse suficientemente sobre el tema y realizar diversos dibujos y bocetos para ir estudiando tanto lo que será su aspecto exterior, como su aspecto interior.
www.euskonews.com

Espazioa eta denbora: kristal baten hazkundea muga dezakete biek, batez ere lehenak, sarritan espaziorik ez izatea baita zenbait kristalek beren kanpo-itxuran agertzen duten irudi akastunaren arrazoia.>
www.hiru.com

Espacio y tiempo: el crecimiento de un cristal puede verse limitado por ambos, especialmente por el primero, ya que a menudo la falta de espacio es responsable del aspecto imperfecto que ofrecen algunos cristales en su apariencia externa.
www.hiru.com

Era berean, ikastetxea aukeratzeko orduan kontutan hartu beharreko aspektu anitz daude, zentroaren irakaslegoa edo klasetik kanpo ematen dituzten aukerak besteak beste.>
www.hiru.com

Del mismo modo, a la hora de elegir el centro escolar hay muchos aspectos a tener en cuenta, como el profesorado y las opciones que ofrece fuera de las aulas.
www.hiru.com

campo (es)

Ohiko historiografia-toki arruntei buruzko kritika-lan honen erakusgarri bezala landatar eta hiritar bizitzen artean egin izan den erabateko kontrastearen oinarririk ezarekiko bere maisu-erakustaldia, landa-gizartearen historikotasuna, bere izaera aldakorra eta hirien eraketaren moldaerari buruzko bere ondorioak, edo, baita, etnia-nortasunen izateari buruz kanpo egoeren presiopean etengabeko aldaketak dituztela adieraziz aurkeztutako bere sakoneko oharkizunak nabarmenduz, aipatu ditzakegu.>
www.euskomedia.org

Como botones de muestra de esta labor de crítica de lugares comunes historiográficos, podemos traer aquí su magistral demostración de la falta de base del contraste absoluto que se ha solido hacer entre la vida de la ciudad y la vida del campo, haciendo ostensible la historicidad de la sociedad rural, su naturaleza cambiante y sus efectos sobre el desenvolvimiento de las formaciones urbanas, o, también, sus profundas observaciones sobre el hecho de las identidades étnicas, presentándolas sujetas a cambios constantes bajo la presión de circunstancias externas.
www.euskomedia.org

Kanpoan, zelaiak sortutako ziurgabetasuna handitu egiten da eta emaitzarako ez da mespretxagarria; etxean aldiz, jokalariek ezaguna dute dena: belarra, neurriak, koskak...>
www.euskonews.com

Cuando se juega fuera la incertidumbre que crea el factor campo aumenta, lo cual no ha de ser subestimado de cara al resultado. En casa, en cambio, todo resulta familiar a los jugadores: la hierba, las medidas, los desniveles...
www.euskonews.com

Ondorengo eremuak bete. * dutenak beharrezko kanpoak dira.>
www.bilbaoeuskaraz3

Los campos que contienen * son obligatorios.
www.bilbaoeuskaraz3

Ondorengo eremuak bete informazioa beste pertsona bati bidaltzeko. * dutenak beharrezko kanpoak dira.>
www.bilbaoeuskaraz3

Los campos que contienen * son obligatorios.
www.bilbaoeuskaraz3

Katedraleko Kabildoaz eta Elizbarrutiko Seminarioaz gain, Elizbarrutiak Gotzaitegitik kanpoko hainbat erakunde eratu dau, fundazino autonomo erara (kanonikoak edo zibilak), edo pastoral arlo desbardinetan jarduten daben elizbarrutiko zerbitzuak: Caritas, Centro de Orientación Familiar “Lagungo”, Elizbarrutiko Teologia eta Pastoraltza Institutua, “Estanislao Labayru” Institutua, Hezitzaileen Elizbarrutiko Eskolea, Gizakia Helburu, e.a. Gainera, aitagarria da Elizbarrutiak hezkuntzan dauan jarduerea.>
www.bizkeliza.org

Además del Cabildo Catedralicio y el Seminario Diocesano, la Diócesis ha instituido también diversos organismos no curiales en forma de fundaciones autónomas (canónicas y civiles) o de servicios diocesanos, que atienden específicamente diversos campos de la pastoral: Cáritas, Centro de Orientación Familiar “Lagungo”, Instituto Superior de Ciencias de la Religión, Instituto Diocesano de Teología y Pastoral, Instituto “Estanislao Labayru”, Escuela Diocesana de Educadores, Proyecto-Hombre, etc. El Instituto Superior de Ciencias Religiosas es una realidad docente dirigida conjuntamente por la Diócesis y la Universidad de Deusto de los PP. Jesuitas. Asimismo es de resaltar la actividad que la Diócesis despliega en el campo de la educación.
www.bizkeliza.org

tierra (es)

Zesta punta edo jai alai kirola Euskal Herrikoa da, baina aspaldidanik eduki du presentzia euskal lurraldeetatik kanpo. Kataluniaren adibidea jar daiteke.>
www.euskalkultura.com

El deporte de la cesta punta o jai-alai es originario de Euskal Herria, aunque desde antiguo ha disfrutado de presencia fuera de las tierras vascas.
www.euskalkultura.com

Behi eta ardien hazkuntzak eta kanpotik ekarritako haziak landatzeak zerikusi handia izan zuten aldaketa horrekin.>
www.euskalkultura.com

En esas tierras inhóspitas nacería "El Durazno", primer establecimiento agropecuario y primer asentamiento poblacional en lo que sería el Partido de Mar Chiquita.
www.euskalkultura.com

Lurraren emankortasuna, abere eta hegaztien ugaritasunak harritzen ditu. Inoiz ahaztu gabe zertarako dauden han: lur haiek kristauez betetzeko, bertakoak edo kanpotik ekarritakoak:>
www.euskonews.com

Se siente asombrado ante la fertilidad de la tierra y la abundancia de animales y aves, sin olvidar en ningún momento su misión: llenar aquellas tierras de gente cristiana, bien nativa o bien extranjera:
www.euskonews.com

Egitate zergagarria Eraikitzeko eta lurzoruaren erabilerarako, solairu berriko obretarako, egungo eraikinen egitura edo kanpo-itxuraren aldaketarako, eraikinen lehen erabilpenerako, eraikinen erabileraren aldaketarako, erauzpen obretarako, etxebizitza eta lokalen egokitzapen eta erreforma obretarako, lur mugimenduetarako, partzelazioetarako eta segregazioetarako edozein lizentzia mota eman aurretiazko zerbitzu tekniko eta administratiboen eskaintzean datza Tasaren egitate zergagarria.>
www.donostia.org

Constituye el hecho imponible de la Tasa la prestación de los servicios técnicos y administrativos previos a la concesión de cualquier clase de licencias para la edificación y uso de suelo, obras de nueva planta, modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes, primera utilización de los edificios, modificación de uso de los edificios, obras de demolición, obras menores de acondicionamiento y reforma de viviendas y locales, movimientos de tierras, parcelaciones y segregaciones.
www.donostia.org

Horietan Urumea barrutik zein kanpotik pixka bat hobeto ezagutzeko aukera izango dugu.>
www.haritzalde4

Desde el agua, remando en una trainera, y desde tierra, caminando por la margen izquierda del río.
www.haritzalde4

terreno (es)

Lurren mugaketa egokitu da: Nahitaezko desjabetzearen ondorioz elkarren arteko adostasunez lortutako lurrak mugaketatik kanpo geratu dira.>
www.pasaia.net

Reajuste de la delimitación de los terrenos: Los terrenos obtenidos por mutuo acuerdo a raíz del expediente de expropiación forzosa se han excluido de la delimitación.
www.pasaia.net