zer

ser (es)

Gainera elur berriarekin ez dakigu zer aurkituko dugun, erronka polita benetan.>
www.capraalpina10

Tampoco sabíamos cómo estaría de nieve la parte de arriba, por lo que no era seguro hasta dónde podríamos llegar.
www.capraalpina10

Gure asmoa Labaza goiko lakura igotzea da (2.700 m.), baina zer nolako ezegonkorra dagoen eguraldia ikusirik, itzuli eta ez jarraitzea pentsa dugu.>
www.capraalpina10

Nuestra idea es continuar hasta el Ibón superior de Labaza (2.700 m.), pero dada la inseguridad del tiempo, decidimos no seguir y darnos la vuelta.
www.capraalpina10

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Beste kontu bat da zertan gauzatzen den ahalmen horiek zeintzuk izatearen ezagutza.>
www.conciertoeconomico1

Otra cosa es en qué se traduce el conocimiento de cuáles son esas capacidades.
www.conciertoeconomico1

Baina Itunak barruan zer duen, lotura puntu bat zer den, finantza alderdia zein den, zerga alderdia zein den... jakitea beste kontu bat da.>
www.conciertoeconomico1

Pero de ahí a que sepan qué tiene el Concierto dentro, qué es un punto de conexión, qué es la parte financiera, la tributaria...
www.conciertoeconomico1

objeto (es)

Zer da lehiaketaren helburua?: Bisitatu deneko lekua deskribatzea>
www.ermua.es

¿Cuál es el objeto del concurso?: Descripción del sitio visitado
www.ermua.es

Ermuko biztanleei zuzendutako zerbitzuak eta prestazioak dira; horien helburua zera da: norbanakoaren autonomia eta gizarteratzea oztopatzen duten gizarte gabezi eta hutsuneetan esku hartzea.>
www.ermua.es

Son todos aquellos servicios y prestaciones dirigidos a la generalidad de la población de Ermua, que tienen por objeto intervenir en aquellas situaciones carenciales sociopersonales y/o económicas que impiden la autonomía del individuo y su correcta integración social.
www.ermua.es

Zer da lehiaketaren helburua?: Lehiaketaren helburu nagusia komunikazio informal eta idatzietan ere herritarrok euskara erabili eta gure hizkuntza sustatzea da.>
www.ermua.es

¿Cuál es el objeto del concurso?: El objetivo del certamen persigue animar a la población para que utilice el euskera en las comunicaciones informales y escritas.
www.ermua.es

Araudi honen helburua zera da: Udal-titularitateko Larrialditarako Etxebizitzaren erabilera erregulatzea.>
beasainMerged2col

Es objeto de este reglamento el regular la utilización del Piso de Emergencia de titularidad municipal.
beasainMerged2col

Ordenantza honen helburua zera da, udalerriko giza talderik behartsuenentzat, karga ekonomikoa murrizteko edota deuseztatzeko balioko duen laguntzen udal-politika garatu eta gauzatzea, hau da:>
beasainMerged2col

Esta ordenanza tiene por objeto desarrollar y aplicar una política municipal de ayudas que sirvan para reducir o anular la carga económica que suponga:
beasainMerged2col

cosa (es)

Komunika zaitez: zer eta nola esaten jakiteak paper oso garrantzitsua jokatzen du taldean.>
usabalbuletina19

Comunícate: saber qué y cómo decir las cosas juega un papel importantísimo en el equipo.
usabalbuletina19

Serietik datorkigun” lasterketa teknikak ez du zertan ona edo txarra izan beharrik, gauza askoren mende dago eta haietako asko ez ditugu inoiz kontrolatu.>
usabalbuletina19

La técnica de carrera que “nos viene de serie” no tiene por qué ser ni buena ni mala, depende de muchas cosas y muchas de ellas no las hemos controlado nunca.
usabalbuletina19

Erabiltzen ez diren jabetzak, ondasunak, defizientzia energetikoa, eraikinak… gauza askori jar dakizkioke zerga altuagoak esan du Mokka-k; inprobisatutako zerrenda bat da, baina ongi daki zertaz ari den hizketan.>
barrixe23

La propiedad inutilizada, bienes, deficiencia energética, edificios... hay muchas cosas a las que se le pueden aplicar más impuestos, enumera Mokka de forma improvisada aunque con un gran conocimiento de lo que habla.
barrixe23

Beste gauza bat da gobernuaren era autoritarioari aurka egiten zietenekin -edo iritzi desberdineko izateagatik- zer gertatzen zen.>
www.euskomedia.org

Otra cosa era lo que ocurría con aquéllos que se oponían o simplemente discrepaban de aquel modo autoritario de gobierno.
www.euskomedia.org

Erdi Aroko musika instrumentalari buruz momentu honetan dakigunak ezin digu eman interprete hauei buruzko informazio oso handirik, ezta oinarrizko alde batzuk ere, hala nola zer errepertorioa jotzen zuten (are gutxiago, jakina, euskal errepertoriorik ote zen), zer nolako teknikak erabiltzen zituzten ezta bi instrumenturen soinua bera nolakoa zen ere.>
www.euskomedia.org

Nuestros conocimientos sobre la música instrumental en la Edad Media no nos permiten aclarar gran cosa sobre estos músicos, ni siquiera sobre algunos aspectos tan básicos como qué repertorio tocaban (y menos, por supuesto, si había o no un repertorio vasco), qué técnicas utilizaban ni cómo era el propio sonido de sus instrumentos.
www.euskomedia.org

ello (es)

Horren guztiaren aurrean, institutuko agintariek kirolerako espazioa gehitzea erabaki dute, jarduera fisiko eta kirolerako beste areto bat atonduz, abonatu eta erabiltzaileen erosotasun gradua igo nahian. Horiek ustez, kafetegia ordezkatzeagatik eskaintza ez da gutxitzen, eroso non egon eta zer edan izango baita autozerbitzuko makinei esker.>
www.ermua.es

A la vista de todo ello, los rectores del instituto han apostado por incrementar el espacio para la practica deportiva y el ejercicio, decidiendo aumentar la salas de actividades físico deportivas y el grado de confort y comodidad de las personas usuarias y abonadas, que no verán mermada las prestaciones al diseñar una estancia de espera y la posibilidad de tomar un refrigerio, si se desea, en las máquinas autoservicio.
www.ermua.es

Liburuan, jardunaldietan aurkeztu ziren ponentzia guztiak jasotzen dira eta horregatik errotak zer izan ziren modu zabal eta orokor batean azaltzen zaigu, iraganean izan zuten garrantzi historikoa, beren bilakaera eta garai berrietara igarotzean jasan behar izan dituzten aldaketak, egungo egoera eta beren etorkizuna, energia berriztagarriekin duten zerikusiarengatik batez ere>
beasainMerged2col

El libro recoge todas las ponencias que se presentaron durante estas Jornadas y por ello nos ofrece una visión global y desde diferentes puntos de vista de lo que es un molino, de la importancia histórica que han tenido en el pasado y su evolución y adaptación a los nuevos tiempos, la realidad actual y su futuro sobre todo en relación a las energías renovables.
beasainMerged2col

Baliteke gure webguneko cookieei buruzko politika eguneratzea; horregatik, gure webgunean sartzen duzun bakoitzean politika hau berrikusteko gomendioa egiten dizugu, cookieak nola eta zertarako erabiltzen ditugun behar bezala jakin dezazun.>
bera13

Es posible que actualicemos la Política de Cookies de nuestro Sitio Web, por ello le recomendamos revisar esta política cada vez que acceda a nuestro Sitio Web con el objetivo de estar adecuadamente informado sobre cómo y para qué usamos las cookies.
bera13

Bere seme Melchor de Legazpik, erregeari igorritako Memorial batean, honakoa aipatzen du beste oharpen batzuen artean: "Erreinu hauetatik irteten ziren kapare eta zaldun txiro asko haren etxea ezagutu gabe abiatzen ziren, ohitura zaharrari jarraituz, hots, han pertsona horiei beti zer jana, jantzia eta premiazko oro ematen zitzaielako eta han hura beti egon zelako.>
www.euskomedia.org

Su hijo Melchor de Legazpi, en un Memorial dirigido al rey, entre otras observaciones dice: "Muchos hidalgos y caballeros pobres que iban de estos reinos iban sin conocerle a su casa por la antigua costumbre que de ello siempre en ella hubo y porque a las personas tales siempre en ella se les dio de comer y vestir y lo necesario.
www.euskomedia.org

Eta hori guztia, ahaztu ezin delarik hizkuntza bat jakiteko betebeharra, halaber, Autonomia Estatutu batean ezar daitekeela. Izan ere, horrela gertatzen da, esaterako, Kataluniako Estatutu berria onartzen duen 6/2006 Lege Organikoan, bertako 6.2 art.ak zera xedatzen duelako: "Kataluniako hizkuntza ofiziala katalana da.>
www.euskomedia.org

Todo ello además con independencia que tal deber de conocimiento de una lengua, también pueda ser establecido en el Estatuto de Autonomía, tal como sucede, por ejemplo en el nuevo Estatuto de Cataluña aprobado como Ley Orgánica 6/2006, y cuyo art. 6.2 determina que: "El catalán es la lengua oficial de Cataluña.
www.euskomedia.org

ser (es)

Gainera elur berriarekin ez dakigu zer aurkituko dugun, erronka polita benetan.>
www.capraalpina10

Tampoco sabíamos cómo estaría de nieve la parte de arriba, por lo que no era seguro hasta dónde podríamos llegar.
www.capraalpina10

Gure asmoa Labaza goiko lakura igotzea da (2.700 m.), baina zer nolako ezegonkorra dagoen eguraldia ikusirik, itzuli eta ez jarraitzea pentsa dugu.>
www.capraalpina10

Nuestra idea es continuar hasta el Ibón superior de Labaza (2.700 m.), pero dada la inseguridad del tiempo, decidimos no seguir y darnos la vuelta.
www.capraalpina10

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Beste kontu bat da zertan gauzatzen den ahalmen horiek zeintzuk izatearen ezagutza.>
www.conciertoeconomico1

Otra cosa es en qué se traduce el conocimiento de cuáles son esas capacidades.
www.conciertoeconomico1

Baina Itunak barruan zer duen, lotura puntu bat zer den, finantza alderdia zein den, zerga alderdia zein den... jakitea beste kontu bat da.>
www.conciertoeconomico1

Pero de ahí a que sepan qué tiene el Concierto dentro, qué es un punto de conexión, qué es la parte financiera, la tributaria...
www.conciertoeconomico1

objeto (es)

Zer da lehiaketaren helburua?: Bisitatu deneko lekua deskribatzea>
www.ermua.es

¿Cuál es el objeto del concurso?: Descripción del sitio visitado
www.ermua.es

Ermuko biztanleei zuzendutako zerbitzuak eta prestazioak dira; horien helburua zera da: norbanakoaren autonomia eta gizarteratzea oztopatzen duten gizarte gabezi eta hutsuneetan esku hartzea.>
www.ermua.es

Son todos aquellos servicios y prestaciones dirigidos a la generalidad de la población de Ermua, que tienen por objeto intervenir en aquellas situaciones carenciales sociopersonales y/o económicas que impiden la autonomía del individuo y su correcta integración social.
www.ermua.es

Zer da lehiaketaren helburua?: Lehiaketaren helburu nagusia komunikazio informal eta idatzietan ere herritarrok euskara erabili eta gure hizkuntza sustatzea da.>
www.ermua.es

¿Cuál es el objeto del concurso?: El objetivo del certamen persigue animar a la población para que utilice el euskera en las comunicaciones informales y escritas.
www.ermua.es

Araudi honen helburua zera da: Udal-titularitateko Larrialditarako Etxebizitzaren erabilera erregulatzea.>
beasainMerged2col

Es objeto de este reglamento el regular la utilización del Piso de Emergencia de titularidad municipal.
beasainMerged2col

Ordenantza honen helburua zera da, udalerriko giza talderik behartsuenentzat, karga ekonomikoa murrizteko edota deuseztatzeko balioko duen laguntzen udal-politika garatu eta gauzatzea, hau da:>
beasainMerged2col

Esta ordenanza tiene por objeto desarrollar y aplicar una política municipal de ayudas que sirvan para reducir o anular la carga económica que suponga:
beasainMerged2col

cosa (es)

Komunika zaitez: zer eta nola esaten jakiteak paper oso garrantzitsua jokatzen du taldean.>
usabalbuletina19

Comunícate: saber qué y cómo decir las cosas juega un papel importantísimo en el equipo.
usabalbuletina19

Serietik datorkigun” lasterketa teknikak ez du zertan ona edo txarra izan beharrik, gauza askoren mende dago eta haietako asko ez ditugu inoiz kontrolatu.>
usabalbuletina19

La técnica de carrera que “nos viene de serie” no tiene por qué ser ni buena ni mala, depende de muchas cosas y muchas de ellas no las hemos controlado nunca.
usabalbuletina19

Erabiltzen ez diren jabetzak, ondasunak, defizientzia energetikoa, eraikinak… gauza askori jar dakizkioke zerga altuagoak esan du Mokka-k; inprobisatutako zerrenda bat da, baina ongi daki zertaz ari den hizketan.>
barrixe23

La propiedad inutilizada, bienes, deficiencia energética, edificios... hay muchas cosas a las que se le pueden aplicar más impuestos, enumera Mokka de forma improvisada aunque con un gran conocimiento de lo que habla.
barrixe23

Beste gauza bat da gobernuaren era autoritarioari aurka egiten zietenekin -edo iritzi desberdineko izateagatik- zer gertatzen zen.>
www.euskomedia.org

Otra cosa era lo que ocurría con aquéllos que se oponían o simplemente discrepaban de aquel modo autoritario de gobierno.
www.euskomedia.org

Erdi Aroko musika instrumentalari buruz momentu honetan dakigunak ezin digu eman interprete hauei buruzko informazio oso handirik, ezta oinarrizko alde batzuk ere, hala nola zer errepertorioa jotzen zuten (are gutxiago, jakina, euskal errepertoriorik ote zen), zer nolako teknikak erabiltzen zituzten ezta bi instrumenturen soinua bera nolakoa zen ere.>
www.euskomedia.org

Nuestros conocimientos sobre la música instrumental en la Edad Media no nos permiten aclarar gran cosa sobre estos músicos, ni siquiera sobre algunos aspectos tan básicos como qué repertorio tocaban (y menos, por supuesto, si había o no un repertorio vasco), qué técnicas utilizaban ni cómo era el propio sonido de sus instrumentos.
www.euskomedia.org

ello (es)

Horren guztiaren aurrean, institutuko agintariek kirolerako espazioa gehitzea erabaki dute, jarduera fisiko eta kirolerako beste areto bat atonduz, abonatu eta erabiltzaileen erosotasun gradua igo nahian. Horiek ustez, kafetegia ordezkatzeagatik eskaintza ez da gutxitzen, eroso non egon eta zer edan izango baita autozerbitzuko makinei esker.>
www.ermua.es

A la vista de todo ello, los rectores del instituto han apostado por incrementar el espacio para la practica deportiva y el ejercicio, decidiendo aumentar la salas de actividades físico deportivas y el grado de confort y comodidad de las personas usuarias y abonadas, que no verán mermada las prestaciones al diseñar una estancia de espera y la posibilidad de tomar un refrigerio, si se desea, en las máquinas autoservicio.
www.ermua.es

Liburuan, jardunaldietan aurkeztu ziren ponentzia guztiak jasotzen dira eta horregatik errotak zer izan ziren modu zabal eta orokor batean azaltzen zaigu, iraganean izan zuten garrantzi historikoa, beren bilakaera eta garai berrietara igarotzean jasan behar izan dituzten aldaketak, egungo egoera eta beren etorkizuna, energia berriztagarriekin duten zerikusiarengatik batez ere>
beasainMerged2col

El libro recoge todas las ponencias que se presentaron durante estas Jornadas y por ello nos ofrece una visión global y desde diferentes puntos de vista de lo que es un molino, de la importancia histórica que han tenido en el pasado y su evolución y adaptación a los nuevos tiempos, la realidad actual y su futuro sobre todo en relación a las energías renovables.
beasainMerged2col

Baliteke gure webguneko cookieei buruzko politika eguneratzea; horregatik, gure webgunean sartzen duzun bakoitzean politika hau berrikusteko gomendioa egiten dizugu, cookieak nola eta zertarako erabiltzen ditugun behar bezala jakin dezazun.>
bera13

Es posible que actualicemos la Política de Cookies de nuestro Sitio Web, por ello le recomendamos revisar esta política cada vez que acceda a nuestro Sitio Web con el objetivo de estar adecuadamente informado sobre cómo y para qué usamos las cookies.
bera13

Bere seme Melchor de Legazpik, erregeari igorritako Memorial batean, honakoa aipatzen du beste oharpen batzuen artean: "Erreinu hauetatik irteten ziren kapare eta zaldun txiro asko haren etxea ezagutu gabe abiatzen ziren, ohitura zaharrari jarraituz, hots, han pertsona horiei beti zer jana, jantzia eta premiazko oro ematen zitzaielako eta han hura beti egon zelako.>
www.euskomedia.org

Su hijo Melchor de Legazpi, en un Memorial dirigido al rey, entre otras observaciones dice: "Muchos hidalgos y caballeros pobres que iban de estos reinos iban sin conocerle a su casa por la antigua costumbre que de ello siempre en ella hubo y porque a las personas tales siempre en ella se les dio de comer y vestir y lo necesario.
www.euskomedia.org

Eta hori guztia, ahaztu ezin delarik hizkuntza bat jakiteko betebeharra, halaber, Autonomia Estatutu batean ezar daitekeela. Izan ere, horrela gertatzen da, esaterako, Kataluniako Estatutu berria onartzen duen 6/2006 Lege Organikoan, bertako 6.2 art.ak zera xedatzen duelako: "Kataluniako hizkuntza ofiziala katalana da.>
www.euskomedia.org

Todo ello además con independencia que tal deber de conocimiento de una lengua, también pueda ser establecido en el Estatuto de Autonomía, tal como sucede, por ejemplo en el nuevo Estatuto de Cataluña aprobado como Ley Orgánica 6/2006, y cuyo art. 6.2 determina que: "El catalán es la lengua oficial de Cataluña.
www.euskomedia.org