es > eu
Share:
Si va inmediatamente precedido de un artículo definido, este debe ser el masculino el y, si va precedido de un artículo o adjetivo indefinido, se prefiere la forma apocopada un, algún, ningún
1 s.f. arima
no se pueden separar el alma y el cuerpo: arima eta gorputza ezin dira bereizi
2 s.f. (Rel.) (pl.) arima
las almas del purgatorio: purgatorioko arimak
3 s.f. (fig.) [habitante] arima, bizilagun, biztanle, lagun
aquí viven cuatro almas: hemen lau lagun bizi dira
4 s.f. (fig.) [viveza] adore, kemen, indar
deja su alma en el trabajo: bere indar guztiak lanean uzten ditu
5 s.f. (Arm.) arima
el alma de la escopeta: eskopetaren arima
6 s.f. (Mús.) arima
arima herratu
(en contextos negativos) inor(txo) ere ez; arimarik ere ez, kristaurik ere ez
no quedaba alma viviente cuando llegué: heldu nintzenean arimarik ere ez zegoen
no había un alma en la calle: inortxo ere ez zegoen kalean
1
[a alguien] hil, bizia kendu; akabatu, garbitu
2
[algo a uno] bihotza erdiratu, hunkitu
me arrancó el alma verle sufrir así: hura hainbeste sufritzen ikusteak bihotza erdiratu zidan
[a alguien] bihotz-galdu, bihozgabetu, bihotza erori; lur jota gelditu
cuando vio todo lo que quedaba por hacer, se le cayó el alma a los pies: zenbat zegoen egiteke ikusi zuenean, lur jota gelditu zen
deabruak harturik, heriosuhar
huyó de allí como alma que lleva el diablo: deabruak harturik joan zen handik ihesi
arima(-arima)tik, bihotz(-bihotz)ez, bihotz(-bihotz)etik
te pido con toda mi alma que te quedes: bihotz-bihotzetik gelditzeko eskatzen dizut
indar handiz, indar guztiaz
le dio al balón con toda su alma: indar guztiaz jo zuen baloia
biziki, benetan, zinez; [para expresar gratitud] bihotz(-bihotz)ez, bihotz(-bihotz)etik, arima(-arima)tik
siento en el alma lo de tu madre: biziki sentitu dut zuri amari gertatutakoa
te agradezco en el alma que hayas venido hoy: bihotzetik eskertzen dizut gaur etorria
arima eman
larri, estu, estu eta larri, oso urduri
estaba con el alma en un hilo mientras operaban a su hija: bere alabari ebakuntza egiten zioten bitartean, estu eta larri zegoen
hunkitu; izugarri/ikaragarri sentitu
me llegó al alma lo que me dijiste: esan zenidanak oso hunkitu ninduen
neka-neka eginda egon, leher eginda egon; akiturik/unaturik egon
hunkitu, bihotza erdiratu; izugarri/ikaragarri sufritu
me parte el alma verte llorar así: zu horrela negarrez ikusita bihotza erdiratzen zait
se me partió el alma cuando se fue: joan zenean izugarri sufritu nuen
ZORIONAK!
