Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

lanzar

Share:

  • 1  v.tr. jaurti, jaurtiki, bota, egotzi

    le lanzó una piedra: harria bota zion

    lanzó dos penaltis: bi penalti jaurti zituen

  • 2  v.tr. [golpe] jo, eman

    el burro nos lanzó una patada: astoak ostikoa eman zigun

    le lanzó un puñetazo en plena cara: ukabilaz aurpegian bete-betean jo zuen

  • 3  v.tr. bota, egotzi, jaurti, jaurtiki, jaulki

    el campeón lanzó palabras obscenas a su adversario: txapeldunak hitz itsusiak jaulki zizkion aurkariari

  • 4  v.tr. atera, bultzatu, sustatu, ezagutarazi; -ratu

    ayer lanzaron otra oferta al mercado: atzo beste eskaintza bat merkaturatu zuten

  • 5  v.prnl. jauzi egin, salto egin

    se lanzó al agua: uretara jauzi egin zuen

    se lanzó en paracaídas: jausgailuz salto egin zuen

  • 6  v.prnl. [a la calle] irten [kalera]

    se lanzaron a la calle para protestar contra los nuevos impuestos: zerga berrien kontra protesta egitera kalera irten ziren

  • 7  v.prnl. [al ataque] jo [erasoa]

    se lanzó al ataque: erasoa jo zuen

  • 8  v.prnl. ausartu, atrebentzia hartu

    estaba sin blanca y me lancé a pedirle dinero: sosik ere ez nuen eta dirua eskatzera ausartu nintzen

  • 9  v.prnl. ausartu, aurrera egin, animatu

    lánzate, mujer, es una buena oportunidad: aurrera, emakumea, aukera ona duzu eta

  • 10  v.prnl. hasi, ekin

    se lanzó a insultar a todo el mundo sin ningún motivo: denak iraintzen hasi zen besterik gabe

  • lanzarse contra

*Examples are automatically obtained from dabilena

bota (eu)

lanzar (es)

Durangon jokatu izan den Euskadiko txapelketan xabalina 33 metro eta 14 zentimetrotara bota zuen.>
www.ermua.es

Leire lanzó la jabalina a 33,14 metros de distancia, consiguió el pase al estatal y se aupó hasta el tercer puesto del ranking.
www.ermua.es


Leihoetatik fruitu idorrak, gozokiak, fruta, etab, botatzen dizkiete. DIOSTESALVEA: Abenduaren 31n, iluntzean, koplak kantatzen dira, urte zaharrari agur egiteko eta urte berriari ongietorria egiteko.>
bera13

Desde las ventanas se lanzan frutos secos, caramelos, fruta, etc. DIOSTESALVE: El 31 de diciembre, al anochecer, se cantan unas coplas para despedir el año y desear el nuevo.
bera13


Komunikabide guztiek zuzenean ematen dute txupinazoaren -eraikin horretatik zerurantz botatzen den suziria- eztanda hotsak San Fermin festa paregabeen hasiera iragartzen duen une hunkigarria, ikusgarria, jendetsua...>
turismodenavarra27

Los medios de comunicación recogen el espectacular y multitudinario momento en que el "chupinazo", un cohete lanzado desde este edificio, anuncia el comienzo de las fiestas "famosas sin igual" de San Fermín.
turismodenavarra27


Sugaar izeneko ireluak bota omen zuen Muski mendi-gailurretik.>
ataunturismoa.net

Se dice que la lanzó el genio o ser llamado Sugar desde la cima del monte Muski.
ataunturismoa.net


Mendian bizi dira eta etsaiei harritzarrak bota ohi dizkiete.>
ataunturismoa.net

Viven en el monte y lanzan grandes piedras a sus enemigos.
ataunturismoa.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaurti (eu)

lanzar (es)

Euren beldurrak, pozak, frustrazioak eta emozioak ozen jaurtitzen dituzte, euren azaleko poroetatik bor-bor egiten duten mila eta bat galderak gurekin batera erantzun ahal izateko.>
www.ermua.es

En voz alta nos cuentan sus miedos, sus alegrías, sus frustraciones, sus emociones, y nos lanzan, para responderlas con nosotros, las mil y una preguntas que bullen en cada poro de su piel.
www.ermua.es


Horrela, jarduera fisiko andana dago: ezkutaketa-jolasak (ezkutaketan, botean, San Juan de Matute jolasa, etab.), harrapaketa (itsu-itsuka), lasterketa-jolasak (polizia eta lapurrak, zapiarena, abiadurazko jolasak, etab.), jauzi-jolas ugari (asto-jauzia, soka-saltoa eta goma-jolasa, luzera-jauzia, etab.) objektuak zehaztasunez jaurtitzeko jolasak (txanponak, iturriak, kromoak, harriak, makilak, kanikak, pilotak, etab.) edo gero eta trebetasun gehiago eskatzen duten objektuak erabiltzea (ziban, kinkinka, yo-yoan, diaboloan, sehaskan, itzal txinatarretan, etab.), borroka-jolasak edo ingurunearekin elkarrekintzan edo harremanetan aritzeko jolasak (igeriketa, ibili eta orientatzea, animaliak harrapatu edo behatzea, tokiak arakatu edo miatzea, etab.) eta jolas erritmiko zerrenda amaigabe bat.>
www.euskomedia.org

De este modo, abundan las actividades físicas: juegos de esconderse (Al esconderite, A bote, San Juan de Matuté, etc. ), atrapar (La gallina ciega o "Itsu-itsuka"), juegos de carreras (Policías y ladrones, Al pañuelo, carreras de velocidad, etc.), diferentes modalidades de salto (Salto al "burro", saltos de cuerda y goma, salto de longitud, etc.), juegos de lanzar objetos con precisión (monedas, "iturri"s, cromos, piedras, palos, canicas, pelotas, etc.) o el uso de objetos con habilidad creciente (peonza, el hinque, yo-yo, diábolo, elaborar cunas, crear sombras chinescas, etc.), juegos de lucha o juegos de interacción o relación con el medio (nadar, caminar y orientarse, cazar u observar animales, curiosear o descubrir lugares, etc.) y un sinfín de juegos rítmicos.
www.euskomedia.org


Errezoen eta Doinuen artean lehengo jaunartzea egiten zuten neska-mutilak kale estuetatik zehar pasatzerakoan lora-petaloak jaurtitzen zituzten, Nafarroan, Bera, Lesaka edo Doneztebe bezalako herrietan egiten jarraitzen den bezala.>
www.euskomedia.org

Entre rezos y música, los niños y niñas que hacían la primera comunión lanzaban pétalos de flores al paso por las enjuncadas y estrechas calles, tal y como se continúa haciendo en pueblos como Bera, Lesaka o Doneztebe en Nafarroa.
www.euskomedia.org


Ez jaurti ezer eskuekin.>
www.donostia.org

No los lancen con la mano.
www.donostia.org


Uztailak 28 - AEBko armadek ofentsiba garrantzitsua jaurti zuten: bonbardaketa erregularra hasi zen Vietnamgo iparraldean.>
www.guggenheim-bilbao.es

28 de julio - Tropas estadounidenses lanzan una ofensiva importante: comienza el bombardeo regular del norte de Vietnam.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples