Elhuyar Hiztegia

es > eu

leche

Share:

  • 1  s.f. esne

    la leche de vaca es mejor que la de oveja: behi-esnea ardi-esnea baino hobea da

    la leche tiene mucho calcio: esneak kaltzio asko du

  • 2  s.f. [látex] esne

    el níscalo segrega una leche rojiza: esnegorriak kolore gorriko esnea jariatzen du

  • 3  s.f. [bebida] esne

    la horchata es leche de chufa: hortxata bedaur-esnea da

  • 4  s.f. [cosmético] esne

    se dio leche hidratante en la cara: aurpegian esne hidratatzailea zabaldu zuen

  • 5  s.f. (vulg.) (dar, meter, pegar) masaileko, zaplada, zaplazteko

    se enfadó y le dio dos leches: haserretu eta bi zaplazteko eman zizkion

  • 6  s.f. (vulg.) (darse, meterse, pegarse) kolpe; [en el trasero] ipurdiko; [en la cabeza] buruko; [en el morro] muturreko

    se ha pegado una leche contra la puerta: kristoren kolpea hartu du atearen kontra

    se pegó una leche de impresión: sekulakoa hartu zuen

  • 7  s.f. (vulg.) [fastidio] gauza aspergarri/gogaikarri/astun; gogait, asper

    es una leche tener que aguantar sus manías: benetan gogaikarria da haren maniak eraman beharra

    ¿que tengo que repetirlo? ¡pues vaya una leche!: berriz egin behar dudala? a zer amorrazioa!

  • 8  s.f. (vulg.) (en oraciones interrogativas o exclamativas, precedido de un pronombre interrogativo) (usualmente pl.) demontre, arraio, demonio

    ¿qué leches quieres?: zer demontre nahi duzu?

    ¿cómo leches se hace esto?: nola arraio egiten da hau?

  • 9  s.f. (vulg.) [semen] hazi

  • 10  s.f. (vulg.) zorte

    ¡qué leche tienes!: hori zortea duzuna!

  • a toda leche
  • dar de leches
  • de la leche
  • de leche
  • echando/cagando leches
  • ser la leche
  • tener mala leche
  • una leche
  • ¡leche!; ¡leches!
  • ¡qué... ni qué leches!

*Examples are automatically obtained from dabilena

esne (eu)

leche (es)

Ardi esnea salgai denboraldian.>
www.errenteria.net

Venta de leche de oveja en temporada.
www.errenteria.net


Amaren esneak belarjale horien esnearen osaera ezberdina dute, askoz ere aberatsagoa da gantzetan (gantzen % 4,2, behi-esnearen % 3,5% aren aurrean) eta gantza batez ere triglizeridoen eta kate luzeko azido koipetsu poliintsaturatuen moduan dago, hala nola azido dokosahexaenoikoa edo DHA, azido arakidonikoa edo ARA; horiek ez dira ez behi-esnean, ezta ahuntz-esnean ere ageri, eta oso garrantzitsuak dira nerbio- eta begi- giza sistemak garatzeko.>
usabalbuletina19

La leche materna tiene una composición diferente a la leche de estos herbívoros, es mucho más rica en grasas (un 4,2% de grasas frente al 3,5% de la de vaca) y la grasa está mayoritariamente en forma de triglicéridos y ácidos grasos poliinsaturados de cadena larga como el ácido docosahexaenoico o DHA, el ácido araquidónico o ARA, los cuales no aparecen en la leche de vaca ni la de cabra y son muy importantes para el desarrollo del sistema nervioso y ocular humano.
usabalbuletina19


Beharbada, horregatik hasi dira bular esnea erabiltzen zenbait “kirol” zirkuluetan, muskulua irabazteko.>
usabalbuletina19

Quizás por eso en algunos círculos "deportivos" se está empezando a usar leche materna para ganar músculo.
usabalbuletina19


Beraz, ez baldin badakizu nondik datorren bular esnea, hobe hura ez hartzen saiatzea eta besotako haurtxoentzat uztea, haiexek behar baitute benetan.>
usabalbuletina19

Vamos, que si no conoces la fuente de la que proviene la leche materna, mejor no probar a tomarla y dejarla para los bebés que son los que la necesitan de verdad.
usabalbuletina19


2. Arrautzek eta jarraian esneak (%3,3 proteina besterik ez ditu) ematen dizkigu gorputzaren antzerakoen diren proteinak.>
usabalbuletina19

El huevo aporta las proteínas más similares a las que precisa el cuerpo humano seguido de la leche (que, por cierto, sólo tiene un 3,3% de proteínas), y esa similitud hace que puedan inducir alergias en las personas predispuestas.
usabalbuletina19

More examples

Hitz-jolasa