Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

falta

Share:

  • 1  iz. falta, culpa, error; pecado

    zure faltak aitortzeko: para reconocer tu culpa

  • 2  iz. error, defecto, fallo, falta

    asto horrek, oinean daukan falta ez balu: este burro, si no tuviera ese defecto en la pata

  • 3  iz. falta, carencia, privación, ausencia

    ezeren faltarik gabe: sin carencia alguna

    lasaitu ziren gure falta nabaritzean: se tranquilizaron al darse cuenta de nuestra ausencia

  • 4  iz. (Kir.) falta

  • 5  iz. (Zuz.) falta

  • falta egin
  • falta gabe
  • falta izan
  • faltan
  • faltaz

falta *Examples are automatically obtained from dabilena

...falta 9 urterekin hobea, baña praktika > faltak badakizue zer egiten daben!) baña...


...¦ ene!, Mikel, gure gidaria, falta zitzaigun. Sei minutu geroago etorri zen ...


...eta berdintzea lortu zuten: 24-24. Bost minutu falta ziren. Azken erasoetan gehiago asmatu zuten irundarrek. Bid...


...nahi ditut». Halaber, herrian dagoen informazio falta azpimarratzen du Institutuko zuzendariak, eta hitz ...


...arduradun politikoen ikuspegi/konpromiso /sinesmen faltak beraien eragin ahalmena blokeatu egiten duela. ...


...ariketa fisikoak gorputzeko ur faltaren sentipena atzeratzen baitu...


...egun falta dira urtea amaitzeko. Daturen bat falta bada, urtearen lotura jarraitu han sartzeko.


...zkio ileak sanferminetarako aste eta erdi eskasa falta dela gogoratzen digun film labur hori ikustean...


...azioa agindu zuen. Urtea amaitzeko hiru egun faltan , Euskal Preso Politikoen Kolektiboko kideek jakinarazi zute...


...denetik zegoen eta inoiz ez zitzaien jana falta izan. Lana ere egin behar izaten ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

falta (es)

Eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigu eta naiz berantz goazen, bide eta arrastoen faltak oso zaila egiten digu aurrerabidea.>
www.capraalpina10

La utilización de las manos se hace necesaria y aunque vamos descendiendo, la falta de camino ni marca alguna que nos guie, hace un poco penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Ezkerretik Tortiella pistatik gorantz egiten dugu, hau ere elur faltaz itxia, eta Rinconada ingurura iritsi aurretik eskuinera biratu eta pista tentea jarraituz Tortiellas lepora iristen gara 1.970 m. Elur kanoiak, naiz gau guzian martxan egon diren, hemen ere bere egin beharra ez dute bete.>
www.capraalpina10

Continuamos por la izquierda ascendiendo por la pista de Tortiellas, también cerrada por la falta de nieve, y antes de llegar hasta la Rinconada giramos a la derecha y ascendemos por la empinada pista hasta el collado Tortiellas 1.970 m. Los cañones de nieve, que no han dejado de funcionar toda la noche, aquí tampoco consiguen su objetivo.
www.capraalpina10


Instalazioen hobetzea (35 ekarpen), horietatik 14 zaraten ingurukoak eta 13 leku faltaren ingurukoak.>
www.ermua.es

Mejoras de las instalaciones (35 aportaciones), de las cuales 14 se refieren a ruidos y 13 a la falta de espacio.
www.ermua.es


Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

error (es)

ZBO hauen arabera, DUALIAren erantzukizuna, arrazoiak arrazoi, une oro eta zehazki, akastun zerbitzuak berrabiarazi eta gaizki egindako lanengatik fakturatutako kostua itzultzera mugatuko da, DUALIAk hala erabakita; Hau izango da DUALIAk bezeroarekiko izango duen erantzukizun bakarra honako kasuetan: egikaritzea zuzena ez denean, egikaritze faltagatik, agerian ez dauden akatsak daudenean, hutsak daudenean edo legez kanpoko ekintzetan.>
www.byvox18

En virtud de los presentes TGC, la responsabilidad de Dualia, sea cual sea la razón, se limitará específicamente y en todo momento a volver a ejecutar los Servicios defectuosos o a reembolsar la cantidad facturada por los servicios mal ejecutados, según decisión de DUALIA; ésta será la única obligación de DUALIA frente al Cliente en caso de mala ejecución, falta de ejecución, defectos ocultos, errores o acciones ilícitas.
www.byvox18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

defecto (es)

6. Ekoizpena eta maneiua, hazkuntza eta ugalketa barne. d) Albaitari arduradunak egindako ziurtagiria, ustiategiak higiene eta osasun programa daukala eta aplikatzen duela egiaztatzen duena. e) Ustiategiko albaitari arduradunak egindako ziurtagiria, ustiategiak abeltzaintza sektore bakoitzerako Nekazaritza Sailak sustatutako higieneko jardunbide egokien gidak ezarrita dituela egiaztatzen duena edo, horren faltan, Ingurumen, Landa Ingurune eta Itsas Ministerioak sustatutakoak ezarrita dituela. f) Ugalketarako abereen elkartearen arduradunak emandako ziurtagiria, urteroko deialdia onartzen den dataren aurreko egunera arte ustiategiak dituen ugalketarako abereen kopurua adierazten duena. g) Ardi eta ahuntzen kasuan, ustiategiaren erregistro liburuaren fotokopia konpultsatua eta balantze orria, urteroko deialdia onartzen den dataren aurreko egunera arteko datuekin eguneratua.>
www.industria.ejgv.euskadi.net

6. Producción y Manejo, incluyendo la cría y reproducción. d) Certificado del Técnico Veterinario Responsable de que la explotación dispone y aplica el programa Higiénico-Sanitario de la explotación. e) Certificado del Técnico Veterinario Responsable de la explotación de que la misma tiene implantadas las guías prácticas correctas de higiene para cada sector ganadero y fomentadas por el Departamento de Agricultura, o en su defecto por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino. f) Certificado emitido por el responsable de la asociación de criadores en el que conste el número de animales reproductores de la explotación a fecha del día inmediatamente anterior a la de aprobación de la Resolución que apruebe la convocatoria anual. g) Para las especies ovina y caprina, fotocopia compulsada del Libro de Registro de Explotación, con la Hoja de Balance actualizada a fecha del día anterior a la aprobación de la resolución que apruebe la convocatoria anual, a efectos de comprobar la carga ganadera y el número de reproductores de la explotación. h) Para la especie equina, Declaración Jurada del titular de la explotación del número de reproductores equinos de la explotación a fecha del día anterior a la aprobación de la resolución que apruebe la convocatoria anual, a efectos de comprobar la carga ganadera y el número de reproductores de la explotación. i) Declaración Jurada del titular de la explotación de que conoce y cumple con los requisitos específicos señalados en el artículo 4, referidos a edad al primer parto y edad de venta de los animales. j) Certificado, cuando corresponda, de asistencia a cursos específicos de formación o compromiso de asistencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

ausencia (es)

Egia dena da distantzia motzetan alde horiek nabarmenagoak direla fondo handikoetan baino, neke falta dela eta.>
usabalbuletina19

Lo que sí es cierto es que en distancias cortas esas diferencias se hacen más evidentes que en las de gran fondo, debido a la ausencia de fatiga.
usabalbuletina19


Liburua bakardadea eta beren pertsona maiteen falta sentitu eta sufritzen duten eta beren izenak gure historian inoiz ez ezabatzea erreklamatzen duten pertsona guztiei eskaini zaie.>
www.donostia.org

Está dedicado a todas las personas que sienten y sufren la soledad y la ausencia de sus seres queridos y que reclaman que sus nombres nunca se borren de nuestra historia.
www.donostia.org


Batzuen ustez, Interneti lege zehatzak falta zaizkio.>
www.euskonews.com

Se han escuchado protestas por la ausencia de una normativa específica.
www.euskonews.com


Ustez ito eta ordu erdi inguru igaro ondoren bizirik irten diren lur azpian harrapatutako pertsona askoren kasuak izan dira, garun hotz batek anoxia (oxigeno falta) denbora luzez jasaten baitu.>
hondartza-buletina18

Se han dado varios casos de personas atrapadas bajo el hielo que han sobrevivido después de cerca de media hora tras su supuesto ahogamiento ya que un cerebro frío aguanta la anoxia (ausencia de oxígeno) durante mucho tiempo.
hondartza-buletina18


Ez dago zuzeneko harremanik.Anonimatu-falta.>
www.hiru.com

Ausencia de contacto directo.Falta de anonimato.
www.hiru.com

More examples