faltar, fallar, cometer una falta; pecar

Evak falta egin zuenean: cuando Eva pecó

falta ugari egin duzu: has cometido muchos fallos

hacer falta, ser necesario

hainbeste falta egiten didan gauza kendu didanari: al que me ha quitado aquello que tanta falta me hace

[norbaiti edo zebaiti] faltar

egoitza honetan zenbait gauzak falta egiten zuen: en esta residencia faltaban varias cosas

(Kir.) cometer/hacer una falta, cometer/hacer una infracción

aurrelariak falta egin du: el delantero ha cometido una falta

sin falta

ordu batean jaiki, falta gabe: levántate a la una, sin falta

faltar; carecer de

zenbat kaxa falta dira?: ¿cuántas cajas faltan?

horretarako ez zaio aukerarik faltako: no le faltará ocasión para ello

eskuineko besoa falta zuela ahazturik: sin acordarse de que le faltaba el brazo derecho

(aurretik izena mugagabean edo izen-sintagma -en atzizkia edo aditzaren era burutua duela) a falta de

partida bukatzeko lau minutu faltan kanporatu zuten: lo expulsaron a falta de cuatro minutos para acabar el partido

por falta de, sin

euri faltan laboreak zimeltzen ari dira: por falta de lluvia se están secando las mieses

esan faltan ez dira geratuko: no se quedaran sin decirlo

(aurretik -en kasu-atzizkia duen izen-sintagma duela) por culpa de, por falta de

bazekien alaba bere faltaz galdu zuela: sabía que había perdido a su hija por su culpa

(aurretik izena mugagabean edo izen-sintagma -en atzizkia edo aditzaren era burutua duela) a falta de, por carecer de

aitona-amonak maitasun-faltaz kexu dira: los ancianos se duelen de la falta de cariño

(aurretik aditzaren era burutua duela) por no

egia da bakarren batzuk falta zaizkigula, baina ez gonbita faltaz: es verdad que faltan algunos, pero no por no haberlos invitado