Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Dictionary units

› Other dictionaries

›Idazlagun

es > eu

saltar

Share:

  • 1  v.intr. jauzi egin, salto egin, saltatu

    para ya de saltar, que me pones nerviosa: ez gehiago saltorik egin, urduritu egiten nauzu eta

    saltó de un lado al otro del río: errekaren alde batetik bestera jauzi egin zuen

  • 2  v.intr. nork bere burua bota; jauzi egin, salto egin, saltatu

    saltó del puente al río: zubitik ibaira salto egin zuen (bere burua bota zuen)

    saltar en paracaídas: jausgailuz salto egin

  • 3  v.intr. [levantarse de la cama] presaka/larri/estu jaiki; salto/jauzi egin, saltatu

  • 4  v.intr. zipriztinak bota, zipriztindu

    seca bien la sartén, que si no luego el aceite salta: zartagina ongi lehortu, bestela olioak zipriztinak botako ditu

  • 5  v.intr. sutu, sumindu, haserretu, asaldatu; sutan jarri

    saltó como una fiera cuando se lo dije: esan nionean sutan jarri zen

  • 6  v.intr. -ekin etorri; bota

    ¿ahora me saltas con esas?: horrelakoekin zatoz orain?

    le pregunté por qué no había venido y me saltó con que eso no era de mi incumbencia: zergatik ez zen etorri galdetu eta hori nire ardura ez zela bota zidan

  • 7  v.intr. jo [alarmak]; aktibatu, martxan jarri

    saltar la alarma: alarmak jo

    al aumentar la temperatura, salta el dispositivo de seguridad: tenperatura igotzen denean, segurtasun-gailua aktibatu egiten da

  • 8  v.intr. hautsi, apurtu, puskatu; txikitu, birrindu; lehertu

    el cristal saltó en mil pedazos: beira txiki-txiki eginda gelditu zen

    saltar la cerradura: sarraila puskatu

    como consecuencia de la explosión, el coche saltó por los aires: leherketaren ondorioz, automobila birrindu egin da

  • 9  v.intr. (Dep.) atera, irten, jalgi, ilki

    saltar al campo: zelaira irten, zelairatu

  • 10  v.tr. -en gainetik jauzi/salto egin; saltatu

    saltó la valla: hesiaren gainetik salto egin zuen

  • 11  v.tr. atera, erauzi; puskatu, apurtu

    le saltó un ojo: begia atera zion

    del golpe le saltó un diente: kolpea jo eta hortza puskatu zion

  • 12  v.prnl./v.tr. [el botón] askatu

  • 13  v.prnl./v.tr. ez egin, egin gabe utzi (dagokien aditzaz)

    me he saltado un capítulo del libro: liburuaren atal bat irakurri gabe utzi dut

  • 14  v.prnl./v.tr. (gelditu gabe) pasatu, (gelditu gabe) aurrera egin, (gelditu gabe) segitu, (gelditu gabe) jarraitu

    se saltó un semáforo en rojo: semaforo bat gorri zegoela pasatu zuen

    saltar un stop: stop-ean gelditu gabe aurrera egin

  • 15  v.prnl./v.tr. hautsi, urratu; [la norma] ez bete

    saltarse la norma: araua ez bete

  • estar a la que salta
  • saltando
  • saltar sobre
*Examples are automatically obtained from dabilena

jauzi (eu)

saltar (es)

Gau majiko honetan ohitura denez San Juan su bat egingo dute eta bertaratzen direnek su gainetik jauzi egin ahal izango dute.>
www.euskalkultura.com

El festejo seguirá la costumbre de esta noche mágica, y contará una fogata sobre la que los asistentes podrán saltar y pedir sus deseos para el futuro.
www.euskalkultura.com

Helburu nagusia, hasiera batean uste izan daitekeenaren aurka, ez da altuago salto egitea, baizik eta hanken kontaktua lurzoruan minimora gutxitzea eta gimnasiotik pasatu gabe indarra irabaztea ahalbidetuko digun jauzi jarraituen segida batean arreta jartzea.>
usabalbuletina19

El objetivo fundamental, contrariamente a lo que quizá pueda parecer en un principio, no es saltar más alto, sino reducir al mímino el contacto de los pies en el suelo y centrarnos en una sucesión de saltos continuados que nos permita esta ganancia de fuerza sin necesidad de pasar por el gimnasio.
usabalbuletina19

Erlangeneko Unibertsitateko sendagileek ikerketa bat egin zuten 48 urtetik 60 urterako 50 emakumerekin; haiei proposatu zieten aholkatu ohi den baino entrenamendu-plan intentsoago bat, zeren eta lasterka egitea, jauzi egitea edo pisuak egitea barne biltzen zituen, asteko 4 egunean bi urtean zehar egin behar zituztenak; egiaztatu zuten ez zutela minik hartzen, eta gainera, emakumeak askoz ere hobeto zeuden bai fisikoki, bai psikologikoki.>
usabalbuletina19

Los médicos de la Universidad de Erlangen realizaron un estudio con 50 mujeres de 48 a 60 años a las que propusieron un plan de entrenamiento más intenso que los que se recomiendan habitualmente, pues incluía actividades como correr, saltar o hacer pesas, que debían realizar 4 días a la semana durante dos años, comprobando que no sólo no se lesionaban sino que las mujeres se encontraban mucho mejor físicamente y psicológicamente.
usabalbuletina19

Egutegia jauzi>
beasaingoikastola6

Saltar Calendario
beasaingoikastola6

Maiatzean, berriz, Ameriketarako jauzia emango du Muguruzak, Kuba, Mexiko, Venezuela eta Estatu Batuak bisitatuko dituelarik.>
www.euskalkultura.com

Tras un ligero descanso los músicos saltarán el Atlántico y tocarán en México, Venezuela, Cuba y los EEUU.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saltatu (eu)

saltar (es)

Saltako 'Gure Etxea' Euskal Etxea Salta Argentina — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Centro Vasco Gure Etxea de Salta Salta Argentina — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Euskadiko Saskibaloi Selekzioak Argentinako euskaldunak Salta, Chaco eta Cordobako partiduetara deitu ditu — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La Selección de Euskadi de Baloncesto invita a los vascos de Argentina a sus partidos de Salta, Chaco y Córdoba — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Saltako 'Gure Etxea' Euskal Etxea Salta Argentina>
www.euskalkultura.com

Centro Vasco Gure Etxea de Salta Salta Argentina
www.euskalkultura.com

Munduan, Argentina, Alemania, Kolonbia, Mexiko, Espainia eta Estatu Batuetako hainbat euskal etxe baliatu dira eskaintzaz; Argentinari dagokionez, General Acha, Salta, San Pedro, Necochea, Mar del Plata, Corpus Christi, Resistencia, Mendoza, San Juan, General Rodriguez, Bahia Blanca, La Plata, Rio Gallegos eta Buenos Aires Hiri Autonomoa]>
www.euskalkultura.com

En Argentina se han beneficiado de esta iniciativa propiciada por EuskalKultura.com las bibliotecas vascas de General Acha, Salta, San Pedro, Necochea, Mar del Plata, Corpus Christi, Resistencia, Mendoza, San Juan, General Rodríguez, Bahía Blanca, La Plata, Río Gallegos y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires]
www.euskalkultura.com

Euskadiko Saskibaloi Selekzioak Argentinako euskaldunak Salta, Chaco eta Cordobako partiduetara deitu ditu>
www.euskalkultura.com

La Selección de Euskadi de Baloncesto invita a los vascos de Argentina a sus partidos de Salta, Chaco y Córdoba
www.euskalkultura.com

More examples

Hitz-jolasa

Ekain
Ekaina
Entsegatzen
Entseatzen
Epaimahaikideekin
Epai-mahaikideekin
balletarekin
baletarekin
atxikita
atxikituta