1 zaio ad. estar unido/pegado; adherirse, pegarse, unirse; agarrarse, aferrarse; pender, depender
beldurraren beldurrez, eskutik elkarri atxikirik: aterrados de miedo y cogidos de la mano
bi ohol elkarri lekedaz atxiki: pegar dos tablones con cola
pentsamendu horri lotuta, hormari atxikitzen zaion huntza bezala: aferrado a ese pensamiento como la hiedra (que se aferra) a la pared
beren ohiturei irmo atxikirik jarraitzen dira: permanecen aferrados a sus costumbres
bakea apaltasunari datxekio: la paz va unida a la humildad
2 zaio ad. referirse
esan duzunari datxekiola,...: en lo referente a lo que has dicho...
3 zaio ad. (su subjektua dela) arder, prender
sua datxekio etxeari: la casa arde
4 du ad. mantener, guardar, conservar, retener; sostener, sujetar; tener, contener
sekretu bat kontatuko dizut, baina atxiki ezazu gorderik: te contaré un secreto, pero guárdalo
bere hitza atxikiko du: mantendrá su palabra
herri horretan euskara atxiki dute: en ese pueblo se ha conservado el euskera
esku batekin ezin atxikirik: sin poder sostenerlo con una mano
5 du ad. [arauak, festak] guardar, respetar, cumplir
arau horiek atxiki behar dira: hay que cumplir esas normas
festen debotki atxikitzea: guardar las fiestas con devoción
6 du ad. aceptar una apuesta
—bi hamarrekoz. —atxiki: —diez envido. —quiero
7 du ad. (Kir.) [pilota, baloia] retener, blocar
atezainak geldiketa ona egin zuen, baina ez zuen baloia atxikitzerik izan: el portero hizo una buena parada, pero no consiguió blocar el balón
8 du ad. (Ekon.) [diru-kopurua] retener
9 du ad. (Med.) [likidoak] retener
10 du ad. arrestar, detener; retener
preso atxiki zuten: le tomaron preso
legez kontra atxiki zuten mugan: fue retenido ilegalmente en la frontera
11 da/du ad. adscribir(se)
