delantera (es)

Zuloa heldu aurretik altxa ezazu pixka bat aurrekoa.>
usabalbuletina19

Levanta ligeramente la delantera cuando va a llegar al bache.
usabalbuletina19

Bizikleta: Eraman aurreko argia –gauez derrigorrezkoa da– eta murriztu abiadura ahal duzun guztia; horrela, autoak bira emango duela ikusten baduzu, gelditu ahal izango zara.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

La bicicleta: Lleve una luz delantera –de noche es obligatoria- y reduzca la velocidad tanto como sea necesario para poder detenerse si ve que el coche va a girar.
www.gipuzkoabizikletaz.net

Gauez ibiltzen bazara, nahitaezkoa da aurrean argi bat eta atzean beste bat eramatea –AEBetan, bizikletak nahastuta dauden talken % 60 gauez gertatzen da–.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Si circula de noche, es obligatoria la luz trasera y otra delantera –en EE.UU., el 60% de los choques con bicis se producen de noche-.
www.gipuzkoabizikletaz7

Bizikleta ondo kontrola badezakezu, altxatu pixka bat aurreko gurpila, atzekoan trakzioa irabazteko pisua mugitzearen ondorioz.>
hondartza-buletina18

Si tienes buen control de tu bici puedes levantar ligeramente la delantera para ganar tracción sobre la trasera con el desplazamiento del peso.
hondartza-buletina18

Dagoenaren gainean berrizta dezake edo, ezin denean, dena leunduta eta kenduta, berriro koskadura egiteko. Oro har, eskopetaren kulata eta kaxa-aurrea pikatzeko 90-120 minutu behar dira, koskaduraren arabera.>
www.euskonews.com

Se puede decir en términos generales que el trabajo de picar la culata y la delantera o guardamanos de una escopeta puede necesitar entre 90 a 120 minutos, dependiendo del tipo de picado que se le pida.
www.euskonews.com

fachada (es)

Azken horrek, Erdi Aroko hainbat elementu ditu aurreko horman.>
www.eudel3

Esta última conserva en su fachada varios elementos medievales.
www.eudel3

Aurreko horman hainbat elementu interesgarri ditu; erdiko aldean, herriaren armarri barrokoa, alboetan, bi balkoi eta azpian, arkupedun ataria.>
www.eudel3

En su fachada, presenta un escudo barroco de la villa, amplios balcones a los laterales y un pórtico con arcos.
www.eudel3

Beste elementu irten iraunkor batzuk: Beste elementu irten iraunkor batzuk, hala nola, pilastrak, zokaloak, erlaitzak eta fatxadaren beste hainbat elementu osagarri, ezingo dira irten ez 0,10 metrotik aurrera beheko solairuetan, ezta 0,20 metrotik aurrera goiko solairuetan ere.>
bergara12

Otros elementos salientes permanentes: Otros elementos salientes permanentes como pilastras, zócalos, cornisas y otros elementos compositivos de las fachadas, no podrán sobresalir más de 0,10 metros en las plantas bajas ni más de 0,20 metros en las plantas altas.
bergara12

Beste elementu irten iraunkor batzuk: Beste elementu irten iraunkor batzuk, hala nola, pilastrak, zokaloak, erlaitzak eta fatxadaren beste hainbat elementu osagarri, ezingo dira irten ez 0,10 metrotik aurrera beheko solairuetan, ezta 0,20 metrotik aurrera goiko solairuetan ere.>
vergara15

Otros elementos salientes permanentes: Otros elementos salientes permanentes como pilastras, zócalos, cornisas y otros elementos compositivos de las fachadas, no podrán sobresalir más de 0,10 metros en las plantas bajas ni más de 0,20 metros en las plantas altas.
vergara15

Ez da baimen horren premiarik izango, espaloiak 4-5 metro libre utzi eta hortik aurrera eskatutako okupaziorako aukera ematen duenean.>
vergara15

No se precisará dicha autorización si la acera permite que la ocupación se realice dejando libre una distancia de 4-5 metros desde la fachada.
vergara15

frente (es)

Bisita egiteko, Bisitariaren Arretarako Zentrora jo beharko da, Buruileria Plazan dagoen sarreratik (El Portalón jatetxearen aurrean), edo Frai Zacarias Martinez kaletik (Andatarren Dorrearen ondoan), ibilbidea hasi baino hamar minutu lehenago sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com

Orain arte, Berrikuntza arloko zuzendari izan da eta, hemendik aurrera, berriz, Vocentoren pean 12 eskualdetan argitaratzen diren egunkariak biltzen dituen arloa gidatu du.>
www.congresociudadaniadigital1

Este periodista vizcaíno está por tanto al frente del área que engloba a los doce periódicos regionales líderes que conforman el grupo de comunicación del que forma parte El Diario Vasco.
www.congresociudadaniadigital1

Picos del Infierno gure eskuinera, Garmo Negro eta Argualas ezkerrera, aurrez aurre Midi d´Ossau eta gure atzean Vignemale ikusgarria.>
www.capraalpina10

Los picos del Infierno a nuestra derecha, el Garmo Negro y el Argualas a nuestra izquierda, el espectacular Midi d´Ossau justo en frente y a nuestra espalda la impresionante mole del Vignemale.
www.capraalpina10

Bidea aurrerantz jarraituz laku urdinera eta Infiernoko lepora iritsiko ginateke eta eskuinera hartuz, Mercadau mendatera.>
www.capraalpina10

Si seguimos de frente subiremos a los lagos Azules y collado de los Infiernos y por la derecha el camino nos llevará al Puerto de Mercadau.
www.capraalpina10

Lakua gure eskuinera mantenduz, aurrez aurre dugun hormara zuzendu behar ditugu gure pausoak eta ezin dela igo iruditu arren, ba du bidexka bat bere gainera iristeko. Cuello del Cilindro (3074 m.).>
www.capraalpina10

Manteniendo el lago a nuestra derecha, vamos directos a la pared rocosa que tenemos en frente, que aunque parece un tanto inaccesible, existe una zona vulnerable y que nos permite alzarnos sobre el Cuello del Cilindro (3074 m.).
www.capraalpina10

delante (es)

Minutu batzuk geroago Troumouse-ko Ama Birjinaren aurretik goaz eta dagoeneko bide lasaiago batetik, goizean aparkalekuan utzi dugun kotxera iritsi gara.>
www.capraalpina10

En unos minutos conseguimos pasar por delante de la Virgen de Troumouse y ya por terreno mucho más agradecido, llegamos hasta donde tenemos el coche en el aparcamiento 7h.
www.capraalpina10

Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10

Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10

Beti gogoratuko dut atseginez Suhiltzaileen aurretik pasatako unea, kamioien bozina eta sirenak gogor astindu dituzte gu pasatzean.>
www.capraalpina10

Siempre recordaré con especial cariño el paso por delante del edificio de los Bomberos, las bocinas y sirenas de los camiones suenan con fuerza a nuestro paso.
www.capraalpina10

Trebeenak atzean joan behar du, aurretik doazenei aseguratu behar bazaie.>
www.capraalpina10

El más habilidoso tiene que ir detrás, por si hay que asegurar a los que van delante.
www.capraalpina10

Txerloia futbol zelaia zeharkatu dugu eta Azpeitira norabidean goaz dagoeneko, gure aurretik jende asko doa baina atzetik ere dezente datoz.>
www.capraalpina10

Pasamos el campo de futbol de Txerloia y ya vamos en dirección a Azpeitia, llevamos a mucha gente por delante pero por detrás también viene un buen montón.
www.capraalpina10

ante (es)

Thou txabola (1.944 m) ez ustean gure aurrean azaldu da, mamu bat bai litzan.>
www.capraalpina10

La cabaña de Thou (1.944 m) emerge ante nuestros ojos como si de un fantasma se tratara.
www.capraalpina10

Begien aurrean azaltzen zaigun ikuskizuna paregabea dirudi, Gavarnieko zirkuaren edertasuna aurrez aurre dugu.>
www.capraalpina10

Aprovechamos para disfrutar del impresionante espectáculo que se abre ante nuestros ojos.
www.capraalpina10

Arrazoia argia da: ez gaude hertsiki juridikoa den arazo baten aurrean.>
www.conciertoeconomico1

La razón es clara: no estamos ante un problema de contenido estrictamente jurídico.
www.conciertoeconomico1

Foyas de Gamueta pasartetik barneratuz aurrean desafioka dugun bretxa nabarmenaren norabidean jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Continuamos adentrándonos por las Foyas de Gamueta dirección a la evidente brecha que se alza desafiante ante nosotros.
www.capraalpina10

Era berean gureak ez diren iturrietatik etorritako informazioetan errore, akats edo hutsegiteek erabiltzaileari eragindako kalte-galeren aurrean ere ez dugu erantzukizunik gure gain hartzen.>
www.cuadrilladeanana9

TambiĂŠn quedamos exonerados de toda responsabilidad ante posibles daños o perjuicios que pueda sufrir el usuario a consecuencia de errores, defectos u omisiones en la información que facilitemos cuando proceda de fuentes ajenas a nosotros.
www.cuadrilladeanana9

antes (es)

Txabola batzuen ingurutik Combal lakua ikusten dugu, zati handi bat deuseztatua eduki arren zirraragarria da, Miageko morrena ere aurrez aurre dugu, egun batzuek lehenago zapaldu genuena Mont Blanc gailurra igotzeko.>
www.capraalpina10

Llegamos a la altura de unas casas, especie de balcón sobre el lago Combal, hoy parcialmente extinguido. Enfrente vemos la impresionante barrera que forma la morrena del Glaciar de Miage y que unos días antes hemos cruzado para ascender al Mont Blanc.
www.capraalpina10

Autoa Elurretxe (485 m) aparkalekuan uzten dugu eta pagadian sartu aurretik zelai berde batetik igotzen hasten gara.>
www.capraalpina10

Dejamos el coche en el aparcamiento de Elurretxe (485 m) y comenzamos nuestra ascensión por una verde pradera antes de adentrarnos en el hayedo.
www.capraalpina10

Guardiola de Berguedá iritsi aurretik, Collet tunela pasa ondoren, Saldes eta Gósol herrira ezkerretik doan bidea jarraitu.>
www.capraalpina10

Un poco antes de llegar a Guardiola de Berguedà, después de haber pasado el túnel del Collet, se coge una carretera por la izquierda que va hacia Saldes y Gósol.
www.capraalpina10

Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10

Gain honetan haizea dabil eta nabari da freskotasuna, hoztu aurretik berantz goaz.>
www.capraalpina10

En la cima corre el viento y notamos su frescor, por lo que decidimos descender antes de enfriarnos.
www.capraalpina10

anterior (es)

Gaur ez duela aurreko egunetako haizea dirudi.>
www.capraalpina10

Hoy no hace tanto viento como lo ha hecho los días anteriores.
www.capraalpina10

Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10

Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10

1981 urtearen aurreko testuak>
www.conciertoeconomico1

Textos anteriores a 1981
www.conciertoeconomico1

Nire burua aberasteko aukera izan dut, bai eta aurreko urtean Gemma Mártinez Barbarak egindako ikerkuntza sakontzeko ere. Ondorioz, jakin izan dut euskal sistemaren osaerak antzekotasunak dituela Ameriketako Estatu Batuekin.>
www.conciertoeconomico1

He podido enriquecerme y profundizar con la investigación llevada a cabo el año anterior por Gemma Mártinez Barbara, conociendo cómo el sistema vasco tiene similitudes en su formación con los Estados Unidos de América.
www.conciertoeconomico1

aurreko hilab.>
www.catedralvitoria.com

mes anterior
www.catedralvitoria.com

pasado (es)

Heldutasunean aurretik bizitakoari aurre egitea erabakiko du, bere ekintzen jabe den emakumea izan nahirik.>
www.ermua.es

Llegada a la madurez decide plantar cara a su pasado para poder convertirse en una mujer dueña de sus actos.
www.ermua.es

Edukien artean albisteak, jazoerak, udal egitarauak, zerbitzuak, kanpainak, agiriak, eta, besteak beste, gure herrian berdintasunean aurrera egiteko hasierako urteetatik orain artean egindako bidean aipatzekoak diren mugarriak.>
www.ermua.es

Su contenido incluye noticias de actualidad, eventos, programas municipales, servicios, campañas, documentos, etc. y muestra también los hitos en la intervención municipal a favor de la igualdad en el pasado más reciente.
www.ermua.es

1. Gerra, indarkeria edo giza eskubideen urraketak pairatzen dituen gizarte batek gizarte eta politika mailako esperientzia traumatikoa bizitzen du, bere iraganari, orainari eta etorkizunari aurre egiteko modua baldintzatuko duena.>
baketik3

1. Una sociedad que padece años de guerra, violencia o violaciones de derechos humanos vive una experiencia social y políticamente traumática, que condiciona la manera de afrontar su pasado, presente y futuro.
baketik3

Edozein motatako indarkeriaren aurrean, iraganari buruzko memoria kritikoa.>
baketik3

La memoria crítica del pasado en relación con la violencia en cualquiera de sus formas.
baketik3

Are interesgarriagoa da liberalek foraltasunari buruz eskaintzen duten irudia, iragana eta egungo berrikuntza-gogoak batu eta lotzeko zailtasunari aurre egin beharra topatzen baitute.>
www.euskomedia.org

Más interesante es la imagen que de la foralidad proporcionan los liberales, enfrentados a la dificultad de conciliar el pasado con las pretensiones innovadoras del presente.
www.euskomedia.org