Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

leku

Share:

  • 1  iz. lugar, sitio, paraje

    edozein lekutan jar zaitez: siéntate en cualquier sitio

    ni nagoen lekuan hotzik ez da: no hace frío en el lugar donde estoy yo

  • 2  iz. sitio, espacio

    berandu iritsi ginen eta jadanik ez zegon leku librerik: llegamos tarde y ya no había sitio libre

  • 3  iz. (hed.) posición, lugar, puesto

    aspaldian leku berezia du Jon Etxaidek euskal idazleen artean: Jon Etxaide ocupa desde hace tiempo un puesto especial entre los escritores vascos

  • 4  iz. (hed.) sitio, lugar, entorno, contexto

    orrialde hauek ez dira leku egokia horretaz mintzatzeko: estas páginas no son el contexto adecuado para hablar de eso

  • 5  iz. (enfasi-perpausetan, mugatzailerik gabe eta lekuzko kasu-atzizkiez) lejos

    lekutakoa da hori!: ¡de bien lejos es esa!

    lekutan dago!: ¡sí que está lejos!

    lekutan dago lan horren bukaera!: ¡quién sabe cuándo se terminará ese trabajo!


  • -en lekuan
  • -en lekuan egon
  • ad. + lekuan
  • leku eman
  • leku onean egon/...
  • leku txarrean
  • leku(a) egin
  • lekua bete
  • lekua hartu
  • lekua(k) utzi
  • lekuak hustu
  • lekuan lekuko
  • lekuan-lekuan
  • lekuaren gain
  • lekuz aldatu

leku *Examples are automatically obtained from dabilena

...leku ...ek ekitaldi horretarako egoki deritzon moduan eta lekuan banatuko dira sariak. 9.- Saritutako bezeroak...


...desh heriotzarekin dago lotua, eta herrialdea bigarren lekutik bosgarrenera pasatu da oihalgintzaren esportatzaileen zerre...


... geiago. Irakurleak eurak be euren txokoa, lekua , eukiko leukie...


...an. Aise irakurtzen den abstraktua. Ezsenak ala lekuak lehen begi kolpean ezagutzen dira, baina margolariaren aska...


...jokatzen ez badu, intelektual horrek, agian, lekuren bat izango du lanturen antologian, baina ez bere herriaren ...


... â€Aztoratutako egoerakâ izenburupean bildutako lanek lekua hartu dute Vitaleko Gizarte Ekintzako Antso Jakituna...


...eren iritziak eta jarrerak leuntzera, ziurtasunen lekuan nolabaiteko zalantzak landatzera. Mundua, beraz, ez da zuri...


... dadin. Tituluak eta orrialdeen zenbakiak dokumentuaren leku berean agertu behar dira beti, letra ...


...ik konektatzen da. Ikastetxeetatik eta beste zenbait lekutatik (ziberkafea, hotelak, aisiaguneak...) Internetera ...


... artea?"; "Arteari buruzko aurreritziak", "Artearen lekua giza izpirituan eta gizartean"; "Artearen kritika eta histo...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

paraje (es)

Eremu honetako leku esanguratsuenen artean, Garaio Parke Probintziala azpimarra dezakegu.>
www.eudel3

Entre los lugares más emblemáticos de la zona, hay que mencionar el Parque Provincial de Garaio, un bello paraje donde encontraremos playas acondicionadas para el baño.
www.eudel3


Araztegi biribila zuhaitzez inguratutako leku batean dago kokatuta.>
www.3digitala.com

En un paraje arbolado se halla la una instalación de la depuradora de forma circular.
www.3digitala.com


Euskadiko lekurik berezienetako bat dugu hau.>
www.alavaturismo.com

Es uno de los parajes más singulares del País Vasco.
www.alavaturismo.com


Zazpigarren artearen aurpegi ezagunak ikusi ditugu gurean, hala nola Oscar saria eskuratua duten Javier Bardem, Penélope Cruz, Imanol Arias, Cameron Díaz edo Martin Sheen, edota Espainiako panoramako aktore ugari, besteak beste Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas, Clara Lago, Carmen Machi, Karra Elejalde edo Dani Rovira; horiek mapan kokatu dituzte Nafarroako leku enblematikoenetako batzuk film luze horiek izandako oihartzunari esker.>
turismodenavarra27

Conocidas caras del séptimo arte como los oscarizados Javier Bardem, Penélope Cruz, Imanol Arias, Cameron Díaz o Martin Sheen y un nutrido elenco de actores y actrices del panorama espańol como Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas, Clara Lago, Carmen Machi, Karra Elejalde o Dani Rovira, entre otros, han situado en el mapa algunos de los pueblos y parajes más emblemáticos de Navarra gracias a la proyección que han tenido sus largometrajes.
turismodenavarra27


Trikuharriz eta paraje ederrez beteriko lekua da, eta aise ikusten dira han ardiak eta behorrak bazkan ari direla.>
turismodenavarra27

Un lugar repleto de dólmenes y bellos parajes en los que es habitual ver ovejas y yeguas pastando libremente.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

espacio (es)

Hiriaren bilakaerak, azkenean, lekua utzi du eraikin-multzoaren hego-mendebaldeko angeluan, Santa Maria enparantzan, eta bertatik katedral-barruan sar daiteke. Sarrera horretan lurraren maila zertxobait baxuagoa da.>
www.catedralvitoria.com

La evolución de la ciudad ha dejado por fin un espacio libre en el ángulo suroccidental del conjunto, la plaza de Santa María, desde la que se accede al interior a una cota de suelo ligeramente más baja.
www.catedralvitoria.com


Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10

Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10


Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com


Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com


Oinplano oktogonaleko lekua da eta Katedralaren iparraldeko nabearen alboan kokatuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un espacio de planta octogonal que se adosa a la nave norte de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

posición (es)

Ibilgailuan gidari bat eta bi zamaketari doaz eta horiek arduratzen dira zaramaz betetako edukiontziak kamioi biltzailera hurbildu, behar bezala jarri, hustu eta edukiontziak berriro bere lekuan jartzeaz.>
www.ermua.es

El vehículo es asistido por un conductor y 2 cargadores, que son los encargados de acercar los contenedores cargados de basura al camión recolector, posicionarlos debidamente, proceder a su descarga y reubicar los contenedores en sus posiciones iniciales.
www.ermua.es


Croupierrak hiru godalet edo tapoi ditu mahai gainean eta pilotatxoa ezkutatzen du baten azpian; godaletak mugitu eta trebetasun handiz lekuz aldatzen ditu.>
www.ermua.es

El/La croupier dispone sobre la mesa de tres cubiletes o tapones y oculta bajo uno de ellos una pelotilla o bodega, los mueve ágilmente cambiándolos de posición.
www.ermua.es


Ondoren, edukiontzia hasierako lekuan kokatuko du berriro.>
www.ermua.es

Posteriormente, se procede a la reubicación del contenedor en su posición original.
www.ermua.es


Han, Jesus Artola gobernadore jaunak errepublikako legezkotasunarekin EAJ alderdiaren erabaki jakinarazi zion lekuan, Monzon Defentsa Batzordeko kide bilakatu zen, dena den, laster kargua utzi zuen agindutako fusilamendu batzuekin ados ez egoteagatik.>
www.euskomedia.org

De allí, donde el gobernador civil, D. Jesús Artola, notificándole la posición del PNV junto a la legalidad republicana, Telesforo Monzón pasó a formar parte de la Junta de Defensa dimitiendo pronto por disconformidad con algunos fusilamientos.
www.euskomedia.org


Jauregiek edo etxe nagusiek nagusitasunezko lekua zuten komunitatean eta beren gobernua zuzentzen zuten. Denbora pasatu ahala, ahaide nagusien antzinako nagusitasuna familia berrien eskuetara igaro zen, monarkiaren egituretan aberastuz gora egin zutenen eskuetara, hain zuzen.>
www.euskomedia.org

Los palacios o casas principales tenían una posición hegemónioca en la comunidad y dirigían su gobierno.Con el tiempo, la antigua preeminencia de los parientes mayores pasó muchas veces a manos de nuevas familias que se habían elevado medrando en las estructuras de la Monarquía.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

puesto (es)

Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.>
www.ermua.es

Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
www.ermua.es


Txakurrek ez baitakite ezer Ordenantzez, pixa eta kaka leku egokian edo ez egiten duten, loturik edo muturrekoaz joan behar duten edo ez, edo arriskutsu bezala katalogaturik daudenik ere.>
www.ermua.es

Porque los perros no saben de ordenanzas, ni dónde hacen sus cacas y sus pises, ni si tienen que ir sujetos con correa o con un bozal puesto, si tienen la catalogación de animales potencialmente peligrosos.
www.ermua.es


Gaur egun irakurketan erabiltzeko helduentzat 110 leku ditu eta beste 40 haurrentzat, mediateka eta 8 ordenagailu eramangarri, Wi-Fi edo kablerik gabeko konexioak, liburuen mailegua eta ikus-entzunezkoak.>
www.ermua.es

Actualmente cuenta con 110 puestos de lectura para personas adultas y 40 para niños y niñas, mediateca con 8 ordenadores portátiles, Wi-Fi, hemeroteca y préstamo de libros, y audiovisuales.
www.ermua.es


Lekua libre utzi, eman zaizun ordua gainditu gabe.>
www.ermua.es

Dejar libre el puesto sin sobrepasar su franja horaria.
www.ermua.es


Ezin da ikasketa-lekurik erretserbatu. Irakurgela edo ikasgelako eserlekuak ezingo dira 20 minutu baino luzaroagoan abandonatu.>
www.ermua.es

No se autoriza la reserva de plazas mediante ningún procedimiento y tampoco podrán ser abandonados los puestos de lectura o estudio por un tiempo superior a 20 minutos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

entorno (es)

Antonio Rivera esandakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak erabaki du Ermua Liburutegien Nazioarteko Eguna ekitaldia ospatzeko honako arrazoiengatik: historikoki Ermua leku ezberdinetako pertsonen arteko topagunea izan delako eta udal liburutegiak azken lau urtetan hiru onarpen nazionalak jaso dituelako. Hori dela eta, udal liburutegia gizarteko dinamizazioaren erreferentsia da gure inguruan.>
www.ermua.es

En lo que respecta a la intervención del viceconsejero, ha querido destacar que se ha elegido al municipio de Ermua como el lugar donde se celebre de antemano el Día Internacional de las Bibliotecas por diversas razones entre las que destaca por una parte la tradición del municipio ermuarra como lugar de encuentro y de convivencia entre personas de diferentes orígenes y también porque en los últimos cuatro años la biblioteca municipal ha recibido tres reconocimientos de carácter nacional lo que la convierte sin lugar a dudas en una referencia de dinamización social en el entorno.
www.ermua.es


Euskaltegian ikasitako euskara bestelako egoera eta lekuetan praktikatzeko aukerak sortzeko jaio zen Berbalagun proiektua.>
www.ermua.es

El proyecto Berbelagun surgió para ofrecer oportunidades de practicar euskera a los/as estudiantes de los euskaltegi sen entornos diferentes.
www.ermua.es


Gainera, ingurune natural ederrean dago udalerri osoa, bista ikusgarrietaz gozatzeko leku aproposa osatuz.>
www.eudel3

Además, todo el municipio cuenta con un magnífico entorno natural desde donde se pueden divisar vistas espectaculares.
www.eudel3


Barnetegiak ordutegi trinkoa du (10 ordu), eta talde txikietan antolatuko da. Gainera, leku bakartu batean dagoenez, denbora ahalik eta gehien aprobetxa daiteke eta konfiantzazko giroa sortu parte-hartzaileen artean, sinergiak, ideiak eta estrategiak sortzea ahalbidetzeko.>
www.eudel3

Su horario intensivo (10 horas) en grupos reducidos, y su organización en un entorno aislado, permiten aprovechar al máximo el tiempo disponible y generar un ambiente de confianza entre las participantes que favorezca la producción de sinergias, ideas y estrategias.
www.eudel3


Bestalde, udalerriko alde zaharra Santo Kristo Basilikaren inguruan antolatuta dago eta, hango kaleetan murgilduz gero, Lezok itsasoarekin izan duen lotura ezagutuko dugu. Alde historikoaz gain, Jaizkibel mendia ere nabarmendu beharreko lekua da Lezon, izan ere, hainbat ibilbide egiteko aukera eskaintzen du, inguruneaz gozatu eta Aiako Harria Parke Naturala, Txingudiko Badiaren eta Kantauri itsasoaren bista ederrekin gozatuz.>
www.eudel3

Por otro lado, el casco antiguo del municipio, que deja ver la vocación marinera de Lezo y configurado en torno al templo del Santo Cristo, contrasta con el cercano monte Jaizkibel (545 m.), hermoso enclave montañoso donde se pueden realizar diversos recorridos disfrutando del entorno natural y contemplar sus bellas panorámicas del Parque Natural de Aiako Harria, la Bahía de Txingudi y el mar Cantábrico.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

contexto (es)

Testuinguru berri honetan, non ikusgarritasuna helburu nagusienetarikoa zen, leku gehienetan soka-dantzak galdu zuen garrantzia (adibidez Araolaza 2006) desagertu egin ez bazen, eta aurreskuak ordezkatu zuen.>
www.euskomedia.org

En este contexto, en el que la espectacularidad era uno de los objetivos fundamentales, la soka-dantza perdió su importancia en la mayor parte de los lugares (por ejemplo Araolaza 2006), si no desapareció, siendo sustituida en su función de homenaje por el aurresku.
www.euskomedia.org


Politiko-Poetikoa, Amaia Molinetek eta David Pavok zuzendutako sorkuntza eta erakusketa proiektua da, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Eder Fakultatearen testuinguruan sortua, lan egiteko lekua eratzeko beharretik eta artea aurrera eramateko zergati komunetik.>
www.bilbaointernational20

Político-Poético es un proyecto de creación y exposición dirigido por Amaia Molinet y David Pavo, que surge en el contexto de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco de la necesidad de crear un lugar de trabajo y un motivo común para la práctica del arte.
www.bilbaointernational20


Beraien bizipenak beste testuinguru batean ematen dira: mendian, natura gordintasun eta errealitate guztian agertzen den lekuan.>
www.euskonews.com

Sus vivencias se dan en otro contexto: en la montaña, donde se muestra la naturaleza en toda su realidad y crudeza.
www.euskonews.com


Jolastokia, jolasteko testuinguruan, ikasleak modu librean harremanak izaten dituzten lekua da.>
zamakolaeskola10

El patio es un espacio en el que el alumnado, en un contexto de juego, establece sus relaciones de forma libre, con fuertes interacciones entre iguales.
zamakolaeskola10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

paraje (es)

Eremu honetako leku esanguratsuenen artean, Garaio Parke Probintziala azpimarra dezakegu.>
www.eudel3

Entre los lugares más emblemáticos de la zona, hay que mencionar el Parque Provincial de Garaio, un bello paraje donde encontraremos playas acondicionadas para el baño.
www.eudel3


Araztegi biribila zuhaitzez inguratutako leku batean dago kokatuta.>
www.3digitala.com

En un paraje arbolado se halla la una instalación de la depuradora de forma circular.
www.3digitala.com


Euskadiko lekurik berezienetako bat dugu hau.>
www.alavaturismo.com

Es uno de los parajes más singulares del País Vasco.
www.alavaturismo.com


Zazpigarren artearen aurpegi ezagunak ikusi ditugu gurean, hala nola Oscar saria eskuratua duten Javier Bardem, Penélope Cruz, Imanol Arias, Cameron Díaz edo Martin Sheen, edota Espainiako panoramako aktore ugari, besteak beste Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas, Clara Lago, Carmen Machi, Karra Elejalde edo Dani Rovira; horiek mapan kokatu dituzte Nafarroako leku enblematikoenetako batzuk film luze horiek izandako oihartzunari esker.>
turismodenavarra27

Conocidas caras del séptimo arte como los oscarizados Javier Bardem, Penélope Cruz, Imanol Arias, Cameron Díaz o Martin Sheen y un nutrido elenco de actores y actrices del panorama espańol como Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas, Clara Lago, Carmen Machi, Karra Elejalde o Dani Rovira, entre otros, han situado en el mapa algunos de los pueblos y parajes más emblemáticos de Navarra gracias a la proyección que han tenido sus largometrajes.
turismodenavarra27


Trikuharriz eta paraje ederrez beteriko lekua da, eta aise ikusten dira han ardiak eta behorrak bazkan ari direla.>
turismodenavarra27

Un lugar repleto de dólmenes y bellos parajes en los que es habitual ver ovejas y yeguas pastando libremente.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

espacio (es)

Hiriaren bilakaerak, azkenean, lekua utzi du eraikin-multzoaren hego-mendebaldeko angeluan, Santa Maria enparantzan, eta bertatik katedral-barruan sar daiteke. Sarrera horretan lurraren maila zertxobait baxuagoa da.>
www.catedralvitoria.com

La evolución de la ciudad ha dejado por fin un espacio libre en el ángulo suroccidental del conjunto, la plaza de Santa María, desde la que se accede al interior a una cota de suelo ligeramente más baja.
www.catedralvitoria.com


Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10

Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10


Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com


Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com


Oinplano oktogonaleko lekua da eta Katedralaren iparraldeko nabearen alboan kokatuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un espacio de planta octogonal que se adosa a la nave norte de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

posición (es)

Ibilgailuan gidari bat eta bi zamaketari doaz eta horiek arduratzen dira zaramaz betetako edukiontziak kamioi biltzailera hurbildu, behar bezala jarri, hustu eta edukiontziak berriro bere lekuan jartzeaz.>
www.ermua.es

El vehículo es asistido por un conductor y 2 cargadores, que son los encargados de acercar los contenedores cargados de basura al camión recolector, posicionarlos debidamente, proceder a su descarga y reubicar los contenedores en sus posiciones iniciales.
www.ermua.es


Croupierrak hiru godalet edo tapoi ditu mahai gainean eta pilotatxoa ezkutatzen du baten azpian; godaletak mugitu eta trebetasun handiz lekuz aldatzen ditu.>
www.ermua.es

El/La croupier dispone sobre la mesa de tres cubiletes o tapones y oculta bajo uno de ellos una pelotilla o bodega, los mueve ágilmente cambiándolos de posición.
www.ermua.es


Ondoren, edukiontzia hasierako lekuan kokatuko du berriro.>
www.ermua.es

Posteriormente, se procede a la reubicación del contenedor en su posición original.
www.ermua.es


Han, Jesus Artola gobernadore jaunak errepublikako legezkotasunarekin EAJ alderdiaren erabaki jakinarazi zion lekuan, Monzon Defentsa Batzordeko kide bilakatu zen, dena den, laster kargua utzi zuen agindutako fusilamendu batzuekin ados ez egoteagatik.>
www.euskomedia.org

De allí, donde el gobernador civil, D. Jesús Artola, notificándole la posición del PNV junto a la legalidad republicana, Telesforo Monzón pasó a formar parte de la Junta de Defensa dimitiendo pronto por disconformidad con algunos fusilamientos.
www.euskomedia.org


Jauregiek edo etxe nagusiek nagusitasunezko lekua zuten komunitatean eta beren gobernua zuzentzen zuten. Denbora pasatu ahala, ahaide nagusien antzinako nagusitasuna familia berrien eskuetara igaro zen, monarkiaren egituretan aberastuz gora egin zutenen eskuetara, hain zuzen.>
www.euskomedia.org

Los palacios o casas principales tenían una posición hegemónioca en la comunidad y dirigían su gobierno.Con el tiempo, la antigua preeminencia de los parientes mayores pasó muchas veces a manos de nuevas familias que se habían elevado medrando en las estructuras de la Monarquía.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

puesto (es)

Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.>
www.ermua.es

Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
www.ermua.es


Txakurrek ez baitakite ezer Ordenantzez, pixa eta kaka leku egokian edo ez egiten duten, loturik edo muturrekoaz joan behar duten edo ez, edo arriskutsu bezala katalogaturik daudenik ere.>
www.ermua.es

Porque los perros no saben de ordenanzas, ni dónde hacen sus cacas y sus pises, ni si tienen que ir sujetos con correa o con un bozal puesto, si tienen la catalogación de animales potencialmente peligrosos.
www.ermua.es


Gaur egun irakurketan erabiltzeko helduentzat 110 leku ditu eta beste 40 haurrentzat, mediateka eta 8 ordenagailu eramangarri, Wi-Fi edo kablerik gabeko konexioak, liburuen mailegua eta ikus-entzunezkoak.>
www.ermua.es

Actualmente cuenta con 110 puestos de lectura para personas adultas y 40 para niños y niñas, mediateca con 8 ordenadores portátiles, Wi-Fi, hemeroteca y préstamo de libros, y audiovisuales.
www.ermua.es


Lekua libre utzi, eman zaizun ordua gainditu gabe.>
www.ermua.es

Dejar libre el puesto sin sobrepasar su franja horaria.
www.ermua.es


Ezin da ikasketa-lekurik erretserbatu. Irakurgela edo ikasgelako eserlekuak ezingo dira 20 minutu baino luzaroagoan abandonatu.>
www.ermua.es

No se autoriza la reserva de plazas mediante ningún procedimiento y tampoco podrán ser abandonados los puestos de lectura o estudio por un tiempo superior a 20 minutos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

entorno (es)

Antonio Rivera esandakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak erabaki du Ermua Liburutegien Nazioarteko Eguna ekitaldia ospatzeko honako arrazoiengatik: historikoki Ermua leku ezberdinetako pertsonen arteko topagunea izan delako eta udal liburutegiak azken lau urtetan hiru onarpen nazionalak jaso dituelako. Hori dela eta, udal liburutegia gizarteko dinamizazioaren erreferentsia da gure inguruan.>
www.ermua.es

En lo que respecta a la intervención del viceconsejero, ha querido destacar que se ha elegido al municipio de Ermua como el lugar donde se celebre de antemano el Día Internacional de las Bibliotecas por diversas razones entre las que destaca por una parte la tradición del municipio ermuarra como lugar de encuentro y de convivencia entre personas de diferentes orígenes y también porque en los últimos cuatro años la biblioteca municipal ha recibido tres reconocimientos de carácter nacional lo que la convierte sin lugar a dudas en una referencia de dinamización social en el entorno.
www.ermua.es


Euskaltegian ikasitako euskara bestelako egoera eta lekuetan praktikatzeko aukerak sortzeko jaio zen Berbalagun proiektua.>
www.ermua.es

El proyecto Berbelagun surgió para ofrecer oportunidades de practicar euskera a los/as estudiantes de los euskaltegi sen entornos diferentes.
www.ermua.es


Gainera, ingurune natural ederrean dago udalerri osoa, bista ikusgarrietaz gozatzeko leku aproposa osatuz.>
www.eudel3

Además, todo el municipio cuenta con un magnífico entorno natural desde donde se pueden divisar vistas espectaculares.
www.eudel3


Barnetegiak ordutegi trinkoa du (10 ordu), eta talde txikietan antolatuko da. Gainera, leku bakartu batean dagoenez, denbora ahalik eta gehien aprobetxa daiteke eta konfiantzazko giroa sortu parte-hartzaileen artean, sinergiak, ideiak eta estrategiak sortzea ahalbidetzeko.>
www.eudel3

Su horario intensivo (10 horas) en grupos reducidos, y su organización en un entorno aislado, permiten aprovechar al máximo el tiempo disponible y generar un ambiente de confianza entre las participantes que favorezca la producción de sinergias, ideas y estrategias.
www.eudel3


Bestalde, udalerriko alde zaharra Santo Kristo Basilikaren inguruan antolatuta dago eta, hango kaleetan murgilduz gero, Lezok itsasoarekin izan duen lotura ezagutuko dugu. Alde historikoaz gain, Jaizkibel mendia ere nabarmendu beharreko lekua da Lezon, izan ere, hainbat ibilbide egiteko aukera eskaintzen du, inguruneaz gozatu eta Aiako Harria Parke Naturala, Txingudiko Badiaren eta Kantauri itsasoaren bista ederrekin gozatuz.>
www.eudel3

Por otro lado, el casco antiguo del municipio, que deja ver la vocación marinera de Lezo y configurado en torno al templo del Santo Cristo, contrasta con el cercano monte Jaizkibel (545 m.), hermoso enclave montañoso donde se pueden realizar diversos recorridos disfrutando del entorno natural y contemplar sus bellas panorámicas del Parque Natural de Aiako Harria, la Bahía de Txingudi y el mar Cantábrico.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

contexto (es)

Testuinguru berri honetan, non ikusgarritasuna helburu nagusienetarikoa zen, leku gehienetan soka-dantzak galdu zuen garrantzia (adibidez Araolaza 2006) desagertu egin ez bazen, eta aurreskuak ordezkatu zuen.>
www.euskomedia.org

En este contexto, en el que la espectacularidad era uno de los objetivos fundamentales, la soka-dantza perdió su importancia en la mayor parte de los lugares (por ejemplo Araolaza 2006), si no desapareció, siendo sustituida en su función de homenaje por el aurresku.
www.euskomedia.org


Politiko-Poetikoa, Amaia Molinetek eta David Pavok zuzendutako sorkuntza eta erakusketa proiektua da, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Eder Fakultatearen testuinguruan sortua, lan egiteko lekua eratzeko beharretik eta artea aurrera eramateko zergati komunetik.>
www.bilbaointernational20

Político-Poético es un proyecto de creación y exposición dirigido por Amaia Molinet y David Pavo, que surge en el contexto de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco de la necesidad de crear un lugar de trabajo y un motivo común para la práctica del arte.
www.bilbaointernational20


Beraien bizipenak beste testuinguru batean ematen dira: mendian, natura gordintasun eta errealitate guztian agertzen den lekuan.>
www.euskonews.com

Sus vivencias se dan en otro contexto: en la montaña, donde se muestra la naturaleza en toda su realidad y crudeza.
www.euskonews.com


Jolastokia, jolasteko testuinguruan, ikasleak modu librean harremanak izaten dituzten lekua da.>
zamakolaeskola10

El patio es un espacio en el que el alumnado, en un contexto de juego, establece sus relaciones de forma libre, con fuertes interacciones entre iguales.
zamakolaeskola10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

paraje (es)

Eremu honetako leku esanguratsuenen artean, Garaio Parke Probintziala azpimarra dezakegu.>
www.eudel3

Entre los lugares más emblemáticos de la zona, hay que mencionar el Parque Provincial de Garaio, un bello paraje donde encontraremos playas acondicionadas para el baño.
www.eudel3


Araztegi biribila zuhaitzez inguratutako leku batean dago kokatuta.>
www.3digitala.com

En un paraje arbolado se halla la una instalación de la depuradora de forma circular.
www.3digitala.com


Euskadiko lekurik berezienetako bat dugu hau.>
www.alavaturismo.com

Es uno de los parajes más singulares del País Vasco.
www.alavaturismo.com


Zazpigarren artearen aurpegi ezagunak ikusi ditugu gurean, hala nola Oscar saria eskuratua duten Javier Bardem, Penélope Cruz, Imanol Arias, Cameron Díaz edo Martin Sheen, edota Espainiako panoramako aktore ugari, besteak beste Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas, Clara Lago, Carmen Machi, Karra Elejalde edo Dani Rovira; horiek mapan kokatu dituzte Nafarroako leku enblematikoenetako batzuk film luze horiek izandako oihartzunari esker.>
turismodenavarra27

Conocidas caras del séptimo arte como los oscarizados Javier Bardem, Penélope Cruz, Imanol Arias, Cameron Díaz o Martin Sheen y un nutrido elenco de actores y actrices del panorama espańol como Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas, Clara Lago, Carmen Machi, Karra Elejalde o Dani Rovira, entre otros, han situado en el mapa algunos de los pueblos y parajes más emblemáticos de Navarra gracias a la proyección que han tenido sus largometrajes.
turismodenavarra27


Trikuharriz eta paraje ederrez beteriko lekua da, eta aise ikusten dira han ardiak eta behorrak bazkan ari direla.>
turismodenavarra27

Un lugar repleto de dólmenes y bellos parajes en los que es habitual ver ovejas y yeguas pastando libremente.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

espacio (es)

Hiriaren bilakaerak, azkenean, lekua utzi du eraikin-multzoaren hego-mendebaldeko angeluan, Santa Maria enparantzan, eta bertatik katedral-barruan sar daiteke. Sarrera horretan lurraren maila zertxobait baxuagoa da.>
www.catedralvitoria.com

La evolución de la ciudad ha dejado por fin un espacio libre en el ángulo suroccidental del conjunto, la plaza de Santa María, desde la que se accede al interior a una cota de suelo ligeramente más baja.
www.catedralvitoria.com


Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10

Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10


Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com


Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com


Oinplano oktogonaleko lekua da eta Katedralaren iparraldeko nabearen alboan kokatuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un espacio de planta octogonal que se adosa a la nave norte de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

posición (es)

Ibilgailuan gidari bat eta bi zamaketari doaz eta horiek arduratzen dira zaramaz betetako edukiontziak kamioi biltzailera hurbildu, behar bezala jarri, hustu eta edukiontziak berriro bere lekuan jartzeaz.>
www.ermua.es

El vehículo es asistido por un conductor y 2 cargadores, que son los encargados de acercar los contenedores cargados de basura al camión recolector, posicionarlos debidamente, proceder a su descarga y reubicar los contenedores en sus posiciones iniciales.
www.ermua.es


Croupierrak hiru godalet edo tapoi ditu mahai gainean eta pilotatxoa ezkutatzen du baten azpian; godaletak mugitu eta trebetasun handiz lekuz aldatzen ditu.>
www.ermua.es

El/La croupier dispone sobre la mesa de tres cubiletes o tapones y oculta bajo uno de ellos una pelotilla o bodega, los mueve ágilmente cambiándolos de posición.
www.ermua.es


Ondoren, edukiontzia hasierako lekuan kokatuko du berriro.>
www.ermua.es

Posteriormente, se procede a la reubicación del contenedor en su posición original.
www.ermua.es


Han, Jesus Artola gobernadore jaunak errepublikako legezkotasunarekin EAJ alderdiaren erabaki jakinarazi zion lekuan, Monzon Defentsa Batzordeko kide bilakatu zen, dena den, laster kargua utzi zuen agindutako fusilamendu batzuekin ados ez egoteagatik.>
www.euskomedia.org

De allí, donde el gobernador civil, D. Jesús Artola, notificándole la posición del PNV junto a la legalidad republicana, Telesforo Monzón pasó a formar parte de la Junta de Defensa dimitiendo pronto por disconformidad con algunos fusilamientos.
www.euskomedia.org


Jauregiek edo etxe nagusiek nagusitasunezko lekua zuten komunitatean eta beren gobernua zuzentzen zuten. Denbora pasatu ahala, ahaide nagusien antzinako nagusitasuna familia berrien eskuetara igaro zen, monarkiaren egituretan aberastuz gora egin zutenen eskuetara, hain zuzen.>
www.euskomedia.org

Los palacios o casas principales tenían una posición hegemónioca en la comunidad y dirigían su gobierno.Con el tiempo, la antigua preeminencia de los parientes mayores pasó muchas veces a manos de nuevas familias que se habían elevado medrando en las estructuras de la Monarquía.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

puesto (es)

Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.>
www.ermua.es

Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
www.ermua.es


Txakurrek ez baitakite ezer Ordenantzez, pixa eta kaka leku egokian edo ez egiten duten, loturik edo muturrekoaz joan behar duten edo ez, edo arriskutsu bezala katalogaturik daudenik ere.>
www.ermua.es

Porque los perros no saben de ordenanzas, ni dónde hacen sus cacas y sus pises, ni si tienen que ir sujetos con correa o con un bozal puesto, si tienen la catalogación de animales potencialmente peligrosos.
www.ermua.es


Gaur egun irakurketan erabiltzeko helduentzat 110 leku ditu eta beste 40 haurrentzat, mediateka eta 8 ordenagailu eramangarri, Wi-Fi edo kablerik gabeko konexioak, liburuen mailegua eta ikus-entzunezkoak.>
www.ermua.es

Actualmente cuenta con 110 puestos de lectura para personas adultas y 40 para niños y niñas, mediateca con 8 ordenadores portátiles, Wi-Fi, hemeroteca y préstamo de libros, y audiovisuales.
www.ermua.es


Lekua libre utzi, eman zaizun ordua gainditu gabe.>
www.ermua.es

Dejar libre el puesto sin sobrepasar su franja horaria.
www.ermua.es


Ezin da ikasketa-lekurik erretserbatu. Irakurgela edo ikasgelako eserlekuak ezingo dira 20 minutu baino luzaroagoan abandonatu.>
www.ermua.es

No se autoriza la reserva de plazas mediante ningún procedimiento y tampoco podrán ser abandonados los puestos de lectura o estudio por un tiempo superior a 20 minutos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

entorno (es)

Antonio Rivera esandakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak erabaki du Ermua Liburutegien Nazioarteko Eguna ekitaldia ospatzeko honako arrazoiengatik: historikoki Ermua leku ezberdinetako pertsonen arteko topagunea izan delako eta udal liburutegiak azken lau urtetan hiru onarpen nazionalak jaso dituelako. Hori dela eta, udal liburutegia gizarteko dinamizazioaren erreferentsia da gure inguruan.>
www.ermua.es

En lo que respecta a la intervención del viceconsejero, ha querido destacar que se ha elegido al municipio de Ermua como el lugar donde se celebre de antemano el Día Internacional de las Bibliotecas por diversas razones entre las que destaca por una parte la tradición del municipio ermuarra como lugar de encuentro y de convivencia entre personas de diferentes orígenes y también porque en los últimos cuatro años la biblioteca municipal ha recibido tres reconocimientos de carácter nacional lo que la convierte sin lugar a dudas en una referencia de dinamización social en el entorno.
www.ermua.es


Euskaltegian ikasitako euskara bestelako egoera eta lekuetan praktikatzeko aukerak sortzeko jaio zen Berbalagun proiektua.>
www.ermua.es

El proyecto Berbelagun surgió para ofrecer oportunidades de practicar euskera a los/as estudiantes de los euskaltegi sen entornos diferentes.
www.ermua.es


Gainera, ingurune natural ederrean dago udalerri osoa, bista ikusgarrietaz gozatzeko leku aproposa osatuz.>
www.eudel3

Además, todo el municipio cuenta con un magnífico entorno natural desde donde se pueden divisar vistas espectaculares.
www.eudel3


Barnetegiak ordutegi trinkoa du (10 ordu), eta talde txikietan antolatuko da. Gainera, leku bakartu batean dagoenez, denbora ahalik eta gehien aprobetxa daiteke eta konfiantzazko giroa sortu parte-hartzaileen artean, sinergiak, ideiak eta estrategiak sortzea ahalbidetzeko.>
www.eudel3

Su horario intensivo (10 horas) en grupos reducidos, y su organización en un entorno aislado, permiten aprovechar al máximo el tiempo disponible y generar un ambiente de confianza entre las participantes que favorezca la producción de sinergias, ideas y estrategias.
www.eudel3


Bestalde, udalerriko alde zaharra Santo Kristo Basilikaren inguruan antolatuta dago eta, hango kaleetan murgilduz gero, Lezok itsasoarekin izan duen lotura ezagutuko dugu. Alde historikoaz gain, Jaizkibel mendia ere nabarmendu beharreko lekua da Lezon, izan ere, hainbat ibilbide egiteko aukera eskaintzen du, inguruneaz gozatu eta Aiako Harria Parke Naturala, Txingudiko Badiaren eta Kantauri itsasoaren bista ederrekin gozatuz.>
www.eudel3

Por otro lado, el casco antiguo del municipio, que deja ver la vocación marinera de Lezo y configurado en torno al templo del Santo Cristo, contrasta con el cercano monte Jaizkibel (545 m.), hermoso enclave montañoso donde se pueden realizar diversos recorridos disfrutando del entorno natural y contemplar sus bellas panorámicas del Parque Natural de Aiako Harria, la Bahía de Txingudi y el mar Cantábrico.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

contexto (es)

Testuinguru berri honetan, non ikusgarritasuna helburu nagusienetarikoa zen, leku gehienetan soka-dantzak galdu zuen garrantzia (adibidez Araolaza 2006) desagertu egin ez bazen, eta aurreskuak ordezkatu zuen.>
www.euskomedia.org

En este contexto, en el que la espectacularidad era uno de los objetivos fundamentales, la soka-dantza perdió su importancia en la mayor parte de los lugares (por ejemplo Araolaza 2006), si no desapareció, siendo sustituida en su función de homenaje por el aurresku.
www.euskomedia.org


Politiko-Poetikoa, Amaia Molinetek eta David Pavok zuzendutako sorkuntza eta erakusketa proiektua da, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Eder Fakultatearen testuinguruan sortua, lan egiteko lekua eratzeko beharretik eta artea aurrera eramateko zergati komunetik.>
www.bilbaointernational20

Político-Poético es un proyecto de creación y exposición dirigido por Amaia Molinet y David Pavo, que surge en el contexto de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco de la necesidad de crear un lugar de trabajo y un motivo común para la práctica del arte.
www.bilbaointernational20


Beraien bizipenak beste testuinguru batean ematen dira: mendian, natura gordintasun eta errealitate guztian agertzen den lekuan.>
www.euskonews.com

Sus vivencias se dan en otro contexto: en la montaña, donde se muestra la naturaleza en toda su realidad y crudeza.
www.euskonews.com


Jolastokia, jolasteko testuinguruan, ikasleak modu librean harremanak izaten dituzten lekua da.>
zamakolaeskola10

El patio es un espacio en el que el alumnado, en un contexto de juego, establece sus relaciones de forma libre, con fuertes interacciones entre iguales.
zamakolaeskola10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

paraje (es)

Eremu honetako leku esanguratsuenen artean, Garaio Parke Probintziala azpimarra dezakegu.>
www.eudel3

Entre los lugares más emblemáticos de la zona, hay que mencionar el Parque Provincial de Garaio, un bello paraje donde encontraremos playas acondicionadas para el baño.
www.eudel3


Araztegi biribila zuhaitzez inguratutako leku batean dago kokatuta.>
www.3digitala.com

En un paraje arbolado se halla la una instalación de la depuradora de forma circular.
www.3digitala.com


Euskadiko lekurik berezienetako bat dugu hau.>
www.alavaturismo.com

Es uno de los parajes más singulares del País Vasco.
www.alavaturismo.com


Zazpigarren artearen aurpegi ezagunak ikusi ditugu gurean, hala nola Oscar saria eskuratua duten Javier Bardem, Penélope Cruz, Imanol Arias, Cameron Díaz edo Martin Sheen, edota Espainiako panoramako aktore ugari, besteak beste Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas, Clara Lago, Carmen Machi, Karra Elejalde edo Dani Rovira; horiek mapan kokatu dituzte Nafarroako leku enblematikoenetako batzuk film luze horiek izandako oihartzunari esker.>
turismodenavarra27

Conocidas caras del séptimo arte como los oscarizados Javier Bardem, Penélope Cruz, Imanol Arias, Cameron Díaz o Martin Sheen y un nutrido elenco de actores y actrices del panorama espańol como Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas, Clara Lago, Carmen Machi, Karra Elejalde o Dani Rovira, entre otros, han situado en el mapa algunos de los pueblos y parajes más emblemáticos de Navarra gracias a la proyección que han tenido sus largometrajes.
turismodenavarra27


Trikuharriz eta paraje ederrez beteriko lekua da, eta aise ikusten dira han ardiak eta behorrak bazkan ari direla.>
turismodenavarra27

Un lugar repleto de dólmenes y bellos parajes en los que es habitual ver ovejas y yeguas pastando libremente.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

espacio (es)

Hiriaren bilakaerak, azkenean, lekua utzi du eraikin-multzoaren hego-mendebaldeko angeluan, Santa Maria enparantzan, eta bertatik katedral-barruan sar daiteke. Sarrera horretan lurraren maila zertxobait baxuagoa da.>
www.catedralvitoria.com

La evolución de la ciudad ha dejado por fin un espacio libre en el ángulo suroccidental del conjunto, la plaza de Santa María, desde la que se accede al interior a una cota de suelo ligeramente más baja.
www.catedralvitoria.com


Banan bana Ishinaca gailurrera iristen hasi gara (5.535 m), penitentez beteriko erlaitz estua eta apenas denek kokatzeko lekurik duena (6:15h).>
www.capraalpina10

Uno a uno vamos llegando a la Cumbre del Nevado Ishinca (5.535 m), estrecha cornisa llena de penitentes que apenas tiene espacio para podernos acomodar (6:15h).
www.capraalpina10


Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com


Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com


Oinplano oktogonaleko lekua da eta Katedralaren iparraldeko nabearen alboan kokatuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un espacio de planta octogonal que se adosa a la nave norte de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

posición (es)

Ibilgailuan gidari bat eta bi zamaketari doaz eta horiek arduratzen dira zaramaz betetako edukiontziak kamioi biltzailera hurbildu, behar bezala jarri, hustu eta edukiontziak berriro bere lekuan jartzeaz.>
www.ermua.es

El vehículo es asistido por un conductor y 2 cargadores, que son los encargados de acercar los contenedores cargados de basura al camión recolector, posicionarlos debidamente, proceder a su descarga y reubicar los contenedores en sus posiciones iniciales.
www.ermua.es


Croupierrak hiru godalet edo tapoi ditu mahai gainean eta pilotatxoa ezkutatzen du baten azpian; godaletak mugitu eta trebetasun handiz lekuz aldatzen ditu.>
www.ermua.es

El/La croupier dispone sobre la mesa de tres cubiletes o tapones y oculta bajo uno de ellos una pelotilla o bodega, los mueve ágilmente cambiándolos de posición.
www.ermua.es


Ondoren, edukiontzia hasierako lekuan kokatuko du berriro.>
www.ermua.es

Posteriormente, se procede a la reubicación del contenedor en su posición original.
www.ermua.es


Han, Jesus Artola gobernadore jaunak errepublikako legezkotasunarekin EAJ alderdiaren erabaki jakinarazi zion lekuan, Monzon Defentsa Batzordeko kide bilakatu zen, dena den, laster kargua utzi zuen agindutako fusilamendu batzuekin ados ez egoteagatik.>
www.euskomedia.org

De allí, donde el gobernador civil, D. Jesús Artola, notificándole la posición del PNV junto a la legalidad republicana, Telesforo Monzón pasó a formar parte de la Junta de Defensa dimitiendo pronto por disconformidad con algunos fusilamientos.
www.euskomedia.org


Jauregiek edo etxe nagusiek nagusitasunezko lekua zuten komunitatean eta beren gobernua zuzentzen zuten. Denbora pasatu ahala, ahaide nagusien antzinako nagusitasuna familia berrien eskuetara igaro zen, monarkiaren egituretan aberastuz gora egin zutenen eskuetara, hain zuzen.>
www.euskomedia.org

Los palacios o casas principales tenían una posición hegemónioca en la comunidad y dirigían su gobierno.Con el tiempo, la antigua preeminencia de los parientes mayores pasó muchas veces a manos de nuevas familias que se habían elevado medrando en las estructuras de la Monarquía.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

puesto (es)

Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.>
www.ermua.es

Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
www.ermua.es


Txakurrek ez baitakite ezer Ordenantzez, pixa eta kaka leku egokian edo ez egiten duten, loturik edo muturrekoaz joan behar duten edo ez, edo arriskutsu bezala katalogaturik daudenik ere.>
www.ermua.es

Porque los perros no saben de ordenanzas, ni dónde hacen sus cacas y sus pises, ni si tienen que ir sujetos con correa o con un bozal puesto, si tienen la catalogación de animales potencialmente peligrosos.
www.ermua.es


Gaur egun irakurketan erabiltzeko helduentzat 110 leku ditu eta beste 40 haurrentzat, mediateka eta 8 ordenagailu eramangarri, Wi-Fi edo kablerik gabeko konexioak, liburuen mailegua eta ikus-entzunezkoak.>
www.ermua.es

Actualmente cuenta con 110 puestos de lectura para personas adultas y 40 para niños y niñas, mediateca con 8 ordenadores portátiles, Wi-Fi, hemeroteca y préstamo de libros, y audiovisuales.
www.ermua.es


Lekua libre utzi, eman zaizun ordua gainditu gabe.>
www.ermua.es

Dejar libre el puesto sin sobrepasar su franja horaria.
www.ermua.es


Ezin da ikasketa-lekurik erretserbatu. Irakurgela edo ikasgelako eserlekuak ezingo dira 20 minutu baino luzaroagoan abandonatu.>
www.ermua.es

No se autoriza la reserva de plazas mediante ningún procedimiento y tampoco podrán ser abandonados los puestos de lectura o estudio por un tiempo superior a 20 minutos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

sitio (es)

Esperantza galtzeko bidean gaude ezer itxurazkorik aurkitzen ez dugunez, baina bat batean Ion bidetik atera da eta ezkerreko malda igo du eta bertan leku apropos bat aurkitu, ba zen garaia.>
www.capraalpina10

Cuando casi hemos perdido la esperanza, Ion se aleja del camino y asciende por la loma de la izquierda y encuentra un sitio adecuado, ya era hora.
www.capraalpina10


Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10


Era berean, apirilaren 18an, Monumentu eta Lekuen Nazioarteko Eguna izango da. UNESCOk onartutako eguna da eta herritarrak munduko ondarearen dibertsitateaz sentsibilizatzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el 18 de abril se conmemorará el Día internacional de los Monumentos y Sitios, una jornada aprobada por la UNESCO con la que se pretende sensibilizar a la ciudadanía sobre la diversidad del patrimonio en el mundo.
www.catedralvitoria.com


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Jendez gainezka aurkitzen dugu eta nekez, bertan egoteko leku txiki bat aurkitzen dugu.>
www.capraalpina10

Esta abarrotada y apenas encontramos un poco de sitio entre la multitud.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

lugar (es)

Motxilak eta kranpoiak utzi ditugun lekura iristeko, 30 m-ko hiru rapel egin ditugu.>
www.capraalpina10

Tres rapeles de 30 m. son suficientes para situarnos cerca de la base y lugar donde hemos dejado las mochilas y los crampones.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Brecha de Tempestades-en aurkitzen gara (3.274 m), leku hotz eta ezatsegina.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la Brecha de Tempestades (3.274 m), lugar frío e inhóspito.
www.capraalpina10


Pagaditik ateratzean Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´ordekara iritsi gara, Arriel eta Aguas Limpias sakanak elkartzen diren lekua.>
www.capraalpina10

A la salida del bosque nos situamos en el Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´, lugar de encuentro de los barrancos de Arriel y Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

entorno (es)

Antonio Rivera esandakoaren arabera, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak erabaki du Ermua Liburutegien Nazioarteko Eguna ekitaldia ospatzeko honako arrazoiengatik: historikoki Ermua leku ezberdinetako pertsonen arteko topagunea izan delako eta udal liburutegiak azken lau urtetan hiru onarpen nazionalak jaso dituelako. Hori dela eta, udal liburutegia gizarteko dinamizazioaren erreferentsia da gure inguruan.>
www.ermua.es

En lo que respecta a la intervención del viceconsejero, ha querido destacar que se ha elegido al municipio de Ermua como el lugar donde se celebre de antemano el Día Internacional de las Bibliotecas por diversas razones entre las que destaca por una parte la tradición del municipio ermuarra como lugar de encuentro y de convivencia entre personas de diferentes orígenes y también porque en los últimos cuatro años la biblioteca municipal ha recibido tres reconocimientos de carácter nacional lo que la convierte sin lugar a dudas en una referencia de dinamización social en el entorno.
www.ermua.es


Euskaltegian ikasitako euskara bestelako egoera eta lekuetan praktikatzeko aukerak sortzeko jaio zen Berbalagun proiektua.>
www.ermua.es

El proyecto Berbelagun surgió para ofrecer oportunidades de practicar euskera a los/as estudiantes de los euskaltegi sen entornos diferentes.
www.ermua.es


Gainera, ingurune natural ederrean dago udalerri osoa, bista ikusgarrietaz gozatzeko leku aproposa osatuz.>
www.eudel3

Además, todo el municipio cuenta con un magnífico entorno natural desde donde se pueden divisar vistas espectaculares.
www.eudel3


Barnetegiak ordutegi trinkoa du (10 ordu), eta talde txikietan antolatuko da. Gainera, leku bakartu batean dagoenez, denbora ahalik eta gehien aprobetxa daiteke eta konfiantzazko giroa sortu parte-hartzaileen artean, sinergiak, ideiak eta estrategiak sortzea ahalbidetzeko.>
www.eudel3

Su horario intensivo (10 horas) en grupos reducidos, y su organización en un entorno aislado, permiten aprovechar al máximo el tiempo disponible y generar un ambiente de confianza entre las participantes que favorezca la producción de sinergias, ideas y estrategias.
www.eudel3


Bestalde, udalerriko alde zaharra Santo Kristo Basilikaren inguruan antolatuta dago eta, hango kaleetan murgilduz gero, Lezok itsasoarekin izan duen lotura ezagutuko dugu. Alde historikoaz gain, Jaizkibel mendia ere nabarmendu beharreko lekua da Lezon, izan ere, hainbat ibilbide egiteko aukera eskaintzen du, inguruneaz gozatu eta Aiako Harria Parke Naturala, Txingudiko Badiaren eta Kantauri itsasoaren bista ederrekin gozatuz.>
www.eudel3

Por otro lado, el casco antiguo del municipio, que deja ver la vocación marinera de Lezo y configurado en torno al templo del Santo Cristo, contrasta con el cercano monte Jaizkibel (545 m.), hermoso enclave montañoso donde se pueden realizar diversos recorridos disfrutando del entorno natural y contemplar sus bellas panorámicas del Parque Natural de Aiako Harria, la Bahía de Txingudi y el mar Cantábrico.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

leku (eu)

contexto (es)

Testuinguru berri honetan, non ikusgarritasuna helburu nagusienetarikoa zen, leku gehienetan soka-dantzak galdu zuen garrantzia (adibidez Araolaza 2006) desagertu egin ez bazen, eta aurreskuak ordezkatu zuen.>
www.euskomedia.org

En este contexto, en el que la espectacularidad era uno de los objetivos fundamentales, la soka-dantza perdió su importancia en la mayor parte de los lugares (por ejemplo Araolaza 2006), si no desapareció, siendo sustituida en su función de homenaje por el aurresku.
www.euskomedia.org


Politiko-Poetikoa, Amaia Molinetek eta David Pavok zuzendutako sorkuntza eta erakusketa proiektua da, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Eder Fakultatearen testuinguruan sortua, lan egiteko lekua eratzeko beharretik eta artea aurrera eramateko zergati komunetik.>
www.bilbaointernational20

Político-Poético es un proyecto de creación y exposición dirigido por Amaia Molinet y David Pavo, que surge en el contexto de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco de la necesidad de crear un lugar de trabajo y un motivo común para la práctica del arte.
www.bilbaointernational20


Beraien bizipenak beste testuinguru batean ematen dira: mendian, natura gordintasun eta errealitate guztian agertzen den lekuan.>
www.euskonews.com

Sus vivencias se dan en otro contexto: en la montaña, donde se muestra la naturaleza en toda su realidad y crudeza.
www.euskonews.com


Jolastokia, jolasteko testuinguruan, ikasleak modu librean harremanak izaten dituzten lekua da.>
zamakolaeskola10

El patio es un espacio en el que el alumnado, en un contexto de juego, establece sus relaciones de forma libre, con fuertes interacciones entre iguales.
zamakolaeskola10

More examples