polvo

Partekatu sareetan:

1 s.m. hauts; errauts (Ipar.)

polvos de talco: talko-hautsak

leche en polvo: esne-hautsa

la mesa está llena de polvo: mahaia hautsez estalita dago
2 s.m. (pl.) [de cosmética] hautsak

se dio polvos de arroz en la cara: arroz-hautsak eman zituen bisaian
3 s.m. (col.) [coito] txortaldi

solo fue un polvo, nada más: txortaldi bat izan zen, besterik ez

polvo de hornear

altxagarri, legamia

echar un polvo

(vulg.) larrua jo, larrutan egin, txortan egin, txorta jo, gainkatu
hacer polvo

1
[algo] hondatu, suntsitu, birrindu, txikitu, deboilatu
un buen golpe te puede hacer polvo los riñones: zanpateko on batek giltzurrunak honda diezazkizuke

2
[a alguien] samindu, lazeriatu, lur/behea jota utzi
le tomas cariño al perro, se te muere y te hace polvo: nahitasuna hartzen diozu txakurrari eta, hiltzen denean, lur jota uzten zaitu
hacerse polvo

[algo] hondatu, suntsitu, birrindu, txikitu, deboilatu
se me cayó una copa y se hizo polvo: kopa bat erori zitzaidan eta birrindu egin zen
hecho polvo

1
[cansado] jota, akiturik, neka-neka eginda, leher eginda
no puedo más, estoy hecho polvo: ezin dut gehiago, leher eginda nago

2
[abatido] lur jota
la noticia me dejó hecho polvo: berriak lur jota utzi ninduen
lamer el polvo

ipurdia garbitu
eres tú el que lamera el polvo ante los vencedores: zuk garbituko diezu ipurdia irabazleei
limpio de polvo y paja

1
[diru-kopurua] garbi
cada jugador recibiría medio millón de euros, limpios de polvo y paja: jokalari bakoitzak milioi-erdi bat euro jasoko du, garbi

2
[intachable] garbi, xahu; orbangabe, tatxagabe, hutsik gabe(ko); garbi; zikindu gabe, lohitu gabe
es el único candidato limpio de polvo y paja: tatxarik gabeko hautagai bakarra da

3
[impune] zigorrik gabe
no es admisible que pueda salir limpio de polvo y paja de estos casos de corrupción: ezin da onartu zigorrik gabe ateratzea ustelkeria-kasu horietatik
morder el polvo (de la derrota)

menderatu, menperatu, lurreratu, azpiratu; makurrarazi, umilarazi; makurtu
nuestro equipo les hizo morder el polvo: gure taldeak azpiratu egin zituen
tuvo que morder el polvo: makurtu egin behar izan zuen
sacudir el polvo

1
hautsa(k) astindu
a la salida del pueblo sacudíos el polvo de los pies: herritik irtetean oinetako hautsak astin itzazue

2
[a alguien] jo, jipoitu, astindu, egurtu [norbait]; makila dantzatu [norbaitengan]
tener un polvo; estar para un polvo

(vulg.) izugarri/ikaragarri/oso ederra izan
a esa camarera no le había visto nunca, tiene un polvo...: zerbitzari hori ez dut sekula ikusi orain arte, izugarri ederra da
un polvo; unos polvos

pixka/pitin/apur/amiñi bat
se añade un polvito de nuez moscada: intxaur muskatu pitin bat gehitu behar zaio
unos polvos de cocaína: kokaina apur bat

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hauts (eu)

polvo (es)

Ur-lurruna atmosferan dauden ke partikulak, hautsa eta gatzen gainean kondentsatzen da beti.>
www.ermua.es

El vapor de agua siempre se condensa sobre las partículas de humo, polvo y sales que flotan en la atmósfera.
www.ermua.es

Azkar hazten da eta asko erabiltzen da lorazaintzan, eraginak (hautsa, ikus-eraginak eta zaratak) gutxitzen dituzten heskai eta pantailak osatzeko.>
www.ermua.es

Es de crecimiento rápido y muy empelado en jardinería para formar setos y pantallas reductoras de impactos (polvo, visuales, ruidos).
www.ermua.es

Ikatza preziatua izan zen bolbora fabrikatzeko eta hauts bihurtutako fruituarekin zorriak hiltzen ziren.>
www.ermua.es

Su carbón era apreciado para fabricar pólvora y sus frutos convertidos en polvo se emplearon para matar piojos.
www.ermua.es

Ibilbideko 15 m bakoitzeko beste extintore bat eskatzen da, hautsa balio anitzekoa.>
beasainMerged2col

Cada 15 metros de recorrido se exige la colocación de otro extintor, de polvo polivalente.
beasainMerged2col

Zama zarata ateratzeko, hautsa harrotzeko eta bestelako enbarazuak sortzeko moduan eramatea.>
beasainMerged2col

Circular con un vehículo cuya carga produce ruido, polvo u otras molestias que puedan ser evitadas.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago