semejanza (es)

Badakigu AESAL-ak, Euskadiko Autonomia Erkidegoko Estatutuaren 15 artikuluari jarraituz, Arartekoa Espainiako Herriaren Defendatzailearen antzera eratzen duela.>
www.euskomedia.org

Conocemos que la LCRIA, siguiendo el dictado del artículo 15 EAPV, configura el Ararteko a semejanza del Defensor del Pueblo español.
www.euskomedia.org

Legazpiko udalak aginduta, garaikurren “Olarien” multzo txikiak egin ditu. Baina gure eskulangilearentzat, bere “mandalak” dira artelan pozgarrienak; budisten hareazko mandalen antzeko koadro artistikoak, hainbat koloretako eta ehunduratako metalak nahasiz sorturikoak.>
www.euskonews.com

Pero de lo más feliz se siente nuestro artesano son de sus “mandalas”, cuadros artísticos a semejanza de los mandalas budistas de arena, en los que combina los diversos metales buscando sus diferentes colores y texturas.
www.euskonews.com

parecido (es)

Sorta hauen arteko (Oñatiko Korpus-dantzak ere sarturik) antzak Angel Muruak (1991) ederki agirian utzi ditu.>
www.euskomedia.org

Los parecidos entre estos ciclos (incluyendo las danzas del Corpus de Oñate) han sido puestas de manifiesto de forma clara por Ángel Múrua (1991).
www.euskomedia.org

Historian agertu zirenetik, euskal herritarrak herri berezi gisa deskribatzen dituzte egile latindar eta greziarrek, beste inorekin antzik ez zutenak, beren ohiturei, gizarte antolamenduari, beren askatasunei eta foruei eusteko borrokan egiten zutenak.>
www.euskomedia.org

Desde que hizo aparición en la historia tanto autores latinos como griegos han descrito a los vascos como un pueblo especial, sin ningún parecido ajeno, y que luchaban por mantener sus costumbres, su organización social, su libertad y su fuero.
www.euskomedia.org

Fisikoki ere nire aitarekin antza nabarmena du.>
www.euskonews.com

Su padre se mudó de la casa-torre de nuestro abuelo en Lazkao a Zaldibia... el parecido físico con mi padre es evidente.
www.euskonews.com

aire (es)

Presio altuek Atlantikoan menderatzen dutenean eta antizikloia taketaren antzera Eskandinavia eta Eskoziarantz luzatzen denean, haizeak iparraldeko eta ipar-ekialdeko bihurtuko dira tenperaturak oro har jaitsi eta elurte itzelak eragiten dituzten aire hotzeko masak ekarriaz.>
www.urdaibai14

Cuando las altas presiones dominan en el Atlántico y el anticiclón se alarga en forma de cuña hacia Escocia y Escandinavia, los vientos se tornarán del norte y noreste en la zona, trayendo masas de aire frío que suelen provocar descensos generalizados de temperaturas y fuertes nevadas.
www.urdaibai14

Ezkur beso iberiko osoa hezurrarekin 4,6 Kg 10 Vetas de Jabugo : Ezkurreko urdaiazpiko iberikoaren antzeko zaporeko, beso apur bat da baina koipetsua.>
zaporejai5

Paleta de Bellota 100% Ibérica entera con hueso 4,6 Kg de la marca 10 Vetas de Jabugo : Tiene unos arómas profundos y muy persistentes, un sabor mágico debido al alto consumo de bellotas y pastos de las dehesas del cerdo ibérico durante la montanera (fase final del engorde al aire libre).
zaporejai5

aspecto (es)

Fatxadako elementu batzuetan harri antza duten hormigoi-blokeak erabili ahal izango dira, baldin eta fatxada taxutzerakoan landa-inguruko tankera tradizionala errespetatzen bada.>
vergara15

Se podrán utilizar en algunos elementos de fachada los bloques de hormigón de aspecto pétreo siempre que, en la composición de la fachada, se respete el aspecto tradicional en el medio rural.
vergara15

Ez dakigu hori egia ote den edo ez, baina gomaren kolorea eta mota ikusita, antza behintzat bazuen. Abarketa hauek luzaroan irauten zuten.>
www.euskonews.com

Fuera así o no, por su aspecto -color y tipo de goma- parecía serlo.
www.euskonews.com

figura (es)

Oina leuna da baina, diskoan, lore baten antzeko irudi bat zizelkatuta agertzen da.>
www.3digitala.com

El pie es liso, pero en el disco aparece tallada una figura similar a una flor.
www.3digitala.com

Marmolina, marmolaren antzeko ore bat da, marmol hautsez eta aglutinatzailez egina, eta ziri eta kolaz ipintzen dena.>
www.euskonews.com

También coloca figuras, generalmente en bajorrelieve, que ya vienen confeccionadas en “marmolina”, una pasta similar al mármol fabricada con polvo de mármol y aglutinantes y que colocan por medio de unos pasadores y cola.
www.euskonews.com

manera (es)

Agian muturreko kasua izan daiteke hori, baina arteak hainbat gauza eman behar dizkizu. Literaturak, beste inongo istorioren antzik ez duen istorio bat kontatu behar dizu.>
www.euskonews.com

Quizá sean detalles extremos, pero el arte te tiene que proporcionar otras cosas, la literatura te tiene que proponer las historias contadas de otra manera que no se parezcan a ninguna historia.
www.euskonews.com

Dena den, zenbaitzantzuk adierazten dute erruleen biomasa areagotu egin dela azkenurteotan eta Bpa-ren antzeko mailara heldu dela (2,3 milioi tona).ICESen arabera, stocka ez da ustiatu era jasangarrian.>
www.arrantza.net

El ICES/CIEM considera que el stock está siendo explotado de manera insostenible.
www.arrantza.net

algo (es)

ZAROk denbora neutroa adierazten du, bizitzako garai jakin bat, adibidez antza (haurtzaroa); AROk, berriz, zerbaitetarako garai aproposa (azaroa, garagartzaroa...).>
www.euskomedia.org

Ambas se asocian al concepto tiempo. Pero mientras ZARO hace referencia a un tiempo neutro como, por ejemplo, una época de la vida (haurtzaroa), ARO es la sazón o el tiempo oportuno para algo, tal como ocurre con azaroa o garagarzaro.
www.euskomedia.org

Anjel Lertxundik horrela deskribatu zuen liburua: "Poemak otoitzen antzekoak dira, ez Jaungoikoa sarritan aipatzen duelako bakarrik, baizik eta formarengatik: hain ongi ezagutzen dituen eta hain modu bikainean erabili izan dituen euskal tradiziozko metrikak alde batera utzi eta sonetoaren eta salmoaren, letaniaren eta otoitzaren antzeko formak hartu ditu".>
www.euskomedia.org

Anjel Lertxundi describió así el libro: "Los poemas son algo así como oraciones, no solamente por las frecuentes interpelaciones a Dios, sino también por la forma: dejando de lado las métricas tradicionales vascas que tan bien conoce y tanto ha usado, se ha valido de la forma del soneto, y de fórmulas parecidas al salmo, a la letanía y a la oración".
www.euskomedia.org

Puntu kardinalekiko duten joera, esaterako; haize-arrosaren antzeko zerbait dagoelako, esparru oktogonal horiek 8 harriz eta iparraldera begira egiten jarraitu zutelako.>
www.euskonews.com

Por ejemplo, su orientación hacia los puntos cardinales, por qué hay algo que parece una rosa de los vientos, por qué seguían haciendo esos recintos octagonales con 8 piedras y mirando al norte.
www.euskonews.com

Golden laukotearen antzeko lau mutilen abesti, istorio, nahi eta ametsekin gozatuko dugu>
www.teatroarriaga.com

Si nos acompañan, vamos a disfrutar con las canciones, las historias, las ambiciones y los sueños de cuatro tipos muy parecidos a Los Golden…por algo eran los bisabuelos de Los Golden.
www.teatroarriaga.com