• 1  du ad. hacer hacer; obligar a; mover a, impulsar a, empujar a, instar a

  hobi bat eragingo duzu: harás hacer una tumba

  zerk eragin zizun hori esatea?: ¿qué te hizo decir eso?

  nagusiak eragiten zion guztia egiten zuen: hacía todo aquello a lo que le obligaba la ama

• 2  du ad. producir, causar

  zerk eragiten dizu halako poza?: ¿qué te produce tanta alegría?

  tabakoak eragindako gaixotasuna: enfermedad producida por el tabaco

• 3  dio ad. mover, impulsar, empujar, instar, inducir

  beharrak eragin zion: le impulsó la necesidad

  gorrotoak eraginda hil zuen: lo mató impulsado por el odio

• 4  dio ad. (iz. + egin aditzen arazleak sortzeko) hacer + v.

  negar eragin zion: le hizo llorar

  huts eragin zidan: me hizo fallar

  barre eragin: hacer reír

• 5  dio ad. afectar, influir, influenciar

  xanpainak eragin al dizu?: ¿te ha afectado el champán?

  lege berriak niri ez dit eragiten: la nueva ley no me afecta

• 6  dio ad. mover, hacer moverse; remover, revolver

  urari eragiozu: remueve el agua

  eragiozu haurrari sehaskan: mece al bebé en la cuna

  buruari eraginez, baietz esan zidan: me dijo que sí moviendo la cabeza

• 7  dio ad. superar; desbordar

  denei eragin die!: ¡ha superado a todos!

• 8  dio ad. (Teknol.) activar, poner en funcionamiento

  alarmari eragin zion: activó la alarma

• 9  dio ad. (Zuz.) inducir

• 10  dio ad./ du ad. tras participio o radical verbal, toma valor factitivo

  isildu eragin behar du: tiene que hacerla callar

  nahigabea ahaztu eragin zion: le hizo olvidar la pena

• 1  du ad. faire faire, obliger à

  gabeziak eraginda, osasungarriak ez diren lanak onartzera behartuta daude: la nécessité les oblige à accepter des tâches malsaines

• 2  du ad. produire, causer, provoquer

  liskarra eragin: provoquer des ennuis

• 3  dio ad. susciter, impulser, pousser, induire

  artikuluak eztabaida eragin zuen: l'article suscita le débat

  beharrak eraginda: poussé par le besoin

• 4  dio ad. (iz. + egin aditzen arazleak sortzeko) faire + verbe

  negar eragin: faire pleurer

• 5  dio ad. influer, influencer, toucher

  alkoholaren eraginpean: sous l'influence de l'alcool

• 6  dio ad. (se) bouger, (se) remuer

• 1  du ad. to push, to urge, to press, to prompt

  zerk eragin zizun hori esatea?: what prompted you to say that?

• 2  du ad. [ondorioa ekarri] to result in, to lead to, to bring sth about, to cause, to effect

• 3  dio ad. [bultzatu] to make sb do sth, to cause sb do sth, to prompt; to drive

  kanta honek negarra eragiten dit: this song makes me cry

  beharrak eraginda: driven by necessity

• 4  dio ad. to stir; to shake

  urari eragin: to stir the water

---

---

---

• 1  iz. influencia; afectación

  ilargiaren eragina: la influencia de la luna

  eraginpeko eremua: zona de influencia

• 2  iz. movimiento

  ikusgarria zen bere gorputzaren eragina: era admirable el movimiento de su cuerpo

• 3  iz. impulso, empuje

  bihotzeko eraginez eta sakelaren komenentziaz: por impulso del corazón y conveniencia del bolsillo

• 1  iz. influence, effet

• 2  iz. impulsion

•  iz. influence; effect; impact

  ilargiaren eragina: the moon's influence