Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

gai

Share:

  • 1  iz. materia, sustancia

    gantza gai koipetsua da: la grasa es una sustancia aceitosa

  • 2  iz. elemento, componente, ingrediente; material, producto

    etxea egiteko gaiak baditugu: tenemos los materiales para hacer la casa

    behar ditugun gai guztiak lortutakoan osatuko dugu: lo completaremos cuando consigamos todos los componentes que necesitamos

    ehun-gaiak: productos textiles

  • 3  iz. tema, asunto, motivo

    gai bera erabili du bere liburu guztietan: ha utilizado el mismo tema en todos sus libros

    politika-gaietan aditua: experto en asuntos de política

    gai interesgarria da hitzaldi bat antolatzeko: es un tema interesante para organizar una conferencia

  • 4  iz. tema, materia, contenido de una asignatura

    oposizio-fase horretarako hogei gai prestatu behar ditut: debo preparar veinte temas para esa fase de la oposición

  • 5  iz. (Hezk.) apto

  • 6  iz. (Mat.) término

  • 7  iz. (Mus.) tema


  • gai egin/bihurtu/bilakatu/...
  • gai egon
  • gai izan

gai *Examples are automatically obtained from dabilena

...gai webgune hau bisitatu ahal duzu, bertan beste gai batzuen artean gure HEZKUNTZA ESKAINTZA ezagutu ahal...


Ikastaroetako batzuk profesionalei bideratutako gaiak landuko dituzte, beraien egunerokotasunean erabilgarri izan...


Erlaziodun estekak Gaia sakondu: Emakumea Egile honen berriak UKBERRI.


...uak izendaturiko pentsioei buruzko adituen batzordeak gaiaren inguruko txostena aurkeztu berri du. ELAk ...


...agarria eransten badiogu animali handiak ehizatzeko gai da. Esaten da, gizon baten garezurra...


...ortasun handikoa, oso ederra, eta edozein gai jorratzen duena».


...a-fikziozko komikia izanagatik, gaurkotasun handiko gaia da, argi dago. Jende mota horien...


Hondakinen gaian itunen alde egin du aldundiak, eta ...


... Lehenengo gaia ausarta. Baina kaka morralean! Gaiak azaletik tratatuta, jende gehiegi iritzi-emaleÃ,...


...ez dira normalean igogailuetan erabiltzen ditugun gaiak ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

materia (es)

Bertan, Administrazio Publikoari buruzko iritziak jasotzen dira; administrazioa nola hobetu eta herritarrengana nola hurbildu izaten dira gai nagusiak.>
www.congresociudadaniadigital1

Asesor, conferenciante y docente en materia de Open Government, Open Data, innovación pública, e-Government, intraemprendizaje, Salud 2.0, Web 2.0.
www.congresociudadaniadigital1


Herritarrak interesatzen zaizkion gaiak ezik, mezu horien hizkuntza ere aukeratu ahal izango du>
www.ermua.es

La persona interesada podrá elegir las materias de su interés e incluso la opción idiomática
www.ermua.es


Horrenbestez, industria-kimikaren arlo guztietan egikaritu ahal izango dute beren lanbidea; hau da, Bulego Teknikoan, Laborategietan, Ekoizpenean, Mantenuan, etab. Beharrezko gaitasunak eskuratzeko trebakuntzaren baitan oinarrizko zientzietako, industriaingeniaritzarekin bat datozen teknologietako, teknologia kimikoko eta enpresen antolakuntzako gaiak biltzen dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Su campo de ejercicio profesional se sitúa en diferentes áreas de la industria química (Oficina Técnica, Laboratorios, Producción y Mantenimiento, etc.). La formación para adquirir las capacidades necesarias incluye materias de ciencias básicas, de tecnologías comunes a la ingeniería industrial, de tecnología química y de organización de empresas.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere zereginen artean, baliabide naturalen jasangarritasun, plangintza eta ustiapen arrazionalerako gomendio aditua ematea ere badago.- Informazio, dokumentazio eta dibulgazioko profesionala museo, parke natural, zoologiko, argitaletxe, komunikazio kabinete, enpresa, fundazio zientifiko, prentsa edo telebistan, zientziaren, bizitzaren eta ingurune naturalaren arloko gida edo monitore,idazle, erredaktore, kazetari espezializatu, dibulgatzaile, aholkulari zientifiko, ilustratzaile edo argazkilari gisa.- Zientzia biologikoarekin erlazionatutako produktu edo zerbitzuen merkataritza eta marketineko profesionala, aurreko ataletan deskribatutako eremu guztietan. - Enpresen kudeaketa eta antolaketako profesionala, zuzendaritza lanak edo goi mailako kudeaketa adituko lanetan, biologoen prestakuntzarekin eta lanbidearekin erlazionatutako enpresa eremuetan.- Irakaskuntzako profesionala, bigarren mailako irakaskuntzan, unibertsitateko irakaskuntzan, lanbide heziketan, etengabeko prestakuntzan eta graduondoko prestakuntzan, ezagutza zientifikoarekin oro har eta bizitzaren zientziekin eta zientzia esperimentalekin zehazki erlazionatutako arlo eta gaietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Su tarea conlleva también la recomendación experta para la sostenibilidad, la planificación y la explotación racional de los recursos naturales.- Profesional de la información, documentación y divulgación en museos, parques naturales, zoológicos, editoriales, gabinetes de comunicación, empresas, fundaciones científicas, prensa o televisión, como guía o monitor, escritor, redactor, periodistaespecializado, divulgador, asesor científico, ilustrador o fotógrafo de la ciencia, la vida y el medio natural.- Profesional del comercio y marketing de productos y servicios relacionados con la ciencia biológica en todos los ámbitos descritos en los apartados anteriores.- Profesional de la gestión y organización de empresas, que realiza tareas de dirección o alta gestión experta en ámbitos empresariales relacionados con la formación y la profesión del biólogo.- Profesional docente en la enseñanza secundaria, universitaria y en la formación profesional, continuada y de postgrado en áreas o materias relacionadas con el conocimiento científico, en general, y específicamente con las ciencias de la vida yexperimentales.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Toki-Garapenerako Alorra Ermua Hiriko Udalak herriko bizilagunei ematen dien zerbitzua da, eta bertan biltzen dira Udalak herritarrei eskaintzen dizkien toki-garapen eta enplegu gaietako jarduketa guztiak.>
www.ermua.es

El Área de Desarrollo local es un servicio que el Ayuntamiento de la Villa de Ermua presta a sus vecinos y vecinas, en el que se integran todas las actuaciones en materia de desarrollo local y empleo que desde la esfera municipal se oferta a la ciudadanía.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

sustancia (es)

Airearen kalitatea aldatzen duten energien gai edo itxurak airean egotea, beti ere pertsonei, ekosistemei edo edozein motako ondasunei arriskuak, kalteak edo min larriak badakarzkie.>
www.ermua.es

Es la presencia en el aire de sustancias y formas de energía que alteran la calidad del mismo, de forma que implique riesgos, daños o graves molestias para las personas, ecosistemas y bienes de cualquier naturaleza.
www.ermua.es


Tratamendu biologikoa, bereziki, hondakin-uretan agertzen diren gai organiko biodegradagarriak (koloidalak edo disolbatuak) ezabatzeko erabiltzen da.>
www.ermua.es

El tratamiento biológico se usa esencialmente para eliminar las sustancias orgánicas biodegradables (coloidales o disueltas) presentes en el agua residual.
www.ermua.es


Oinarrian, gai hauek atmosferara ihes egin dezaketen gasetan eta geroago sedimentazio bidez ezaba daitekeen ehun zelular biologiko bihurtzen dira.>
www.ermua.es

Básicamente, estas sustancias se transforman en gases que pueden escapar a la atmósfera y en tejido celular biológico que puede posteriormente eliminarse por sedimentación.
www.ermua.es


5. Kontuz gai bizigarriekin.>
usabalbuletina19

Cuidado con las sustancias excitantes.
usabalbuletina19


Hain begi bistakoa ez den beste ondorio bat, gai organiko hauek desinfektatzaileetatik eratorritako kloro molekulekin erreakzionatzeko duten ahalmena da.>
www.basqueresearch.com

Otra consecuencia menos evidente de estas sustancias es su capacidad para reaccionar con las moléculas de cloro procedentes de los desinfectantes.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

material (es)

Erabiltzen diren materialak egokiak dira Lehen Hezkuntza 1. mailatik 6. mailara bitarteko ikasleentzat, eta oso modu entretenigarrian aurkezten zaizkie neska-mutilentzat. Gaiak, besteak beste, hiriarekin eta Gasteizko Santa Maria Katedralean egiten ari diren zaharberritze-lanekin zerikusia duten historia, arkeologia, arkitektura eta artea dira.>
www.catedralvitoria.com

Los materiales que se emplean son adecuados a cada nivel de enseñanza de 1º a 6º de Educación Primaria y presentan de un modo ameno para los niños y niñas una serie de temas relativos a la historia, la arqueología, la arquitectura, el arte... relacionados con la ciudad y con los trabajos de restauración que se están llevando a cabo en la Catedral Santa María de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Liburutegia asteburuko astiuneetan erabiltzeko alternatiba moduan aurkeztea, eta katalogoan dauden gai jakinei buruzko materialak agertzea.>
www.ermua.es

Acercar la biblioteca a la población joven como alternativa de ocio durante el fin de semana y dar a conocer libros y materiales sobre temáticas concretas.
www.ermua.es


Gaikako erakusketak eta interes-guneak: Udal liburutegiak gaur egungo gai zehatzen inguruko materialak jartzen ditu erakusgai noizean behin.>
www.ermua.es

Exposiciones temáticas y puntos de interés: La Biblioteca municipal expone materiales concretos sobre diferentes temáticas de actualidad puntualmente.
www.ermua.es


Gidak gaiaren inguruko hainbat material biltzen ditu: araudia, baliabideen gida, literatura, laguntza gidak, web-guneen helbideak, gaia jorratzen duten musika abesti eta filmak, eta beste abar luze bat. Gidaren osagarri hainbat materialarekin erakusketa jarriko da zerbitzuan bertan.>
www.ermua.es

En esta guía se recogen diversos materiales sobre el tema: legislación, guías de recursos, literatura, manuales de ayuda, páginas web, música, películas etc y se complementa con una exposición de materiales que estará disponible en la Biblioteca del 21 al 28 de noviembre.
www.ermua.es


Erakusketaren deskribapena: Emakumea eta generoaren inguruko gaiak lantzen dituzten liburu eta materialen erakusketa liburutegian martxoaren 3tik 18ra..>
www.ermua.es

Descripción de la exposición: Exposición de libros y materiales sobre temas de mujer y género en la biblioteca, del 3 al 18 de marzo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

producto (es)

Kanpainari atxikitako hogeita bost establezimenduek produktuen aukera zabala eskaintzen ditu: janzkiak, oinetakoak, osagarriak, apaingarriak, argiak, bitxiak, lorak, argazkilaritzako gai eta produktuak, etxerakoak, estetika eta abar… Parte hartzaileek bezeroei erosketagatik eskerrak eman nahi dizkiete, denda horretara bueltatu daitezen “arrazoi on bat eman edo oparituz”.>
www.ermua.es

Los veinticinco establecimientos adheridos ofrecen una amplia gama y variedad de productos que van desde el textil de moda, calzado, complementos, decoración, iluminación, joyería, floristería, fotografía, hogar y estética. El colectivo está agradeciendo a los/as clientes su compra y obsequiándoles con una buena razón para volver de nuevo.
www.ermua.es


Greg Riveraren hurrengo erronka Ermuan dago, ikastaro honetan berrikuntzan jardungo duten liderrak prestatu nahi baititu. Horretarako, eskolak emango ditu eta ondorengo gaiak landuko: jarduera berriak sustatzeko liderrak, estrategia eta planifikazio teknologikoa, produktu berrien garapena eta prozesuen berrikuntza, zaintza eta inteligentzia lehiakorra, besteak beste. Halaber, spin off izeneko ekimena ere martxan jarriko du.>
www.ermua.es

Greg se ha embarcado ahora con este proyecto en Ermua y su trabajo se basará en crear líderes en materia de proyectos para la innovación, impartiendo formación en materias como liderazgo para la promoción de nuevas actividades, estrategia y planificación tecnológica, desarrollo de nuevos productos e innovación en procesos, vigilancia e inteligencia competitiva, puesta en marcha de una spin off, etc.
www.ermua.es


XVI. mendean Sevillan barna, Europako iparraldera edo Indietara esportatzen ziren metalezko gaien merkataritzan aritu zen bere burdinolekin.>
www.ermua.es

En el siglo XVI participó con sus ferrerías en el comercio de productos metálicos de exportación hacia el norte de Europa o hacia las Indias, a través de Sevilla.
www.ermua.es


Kontsumo jasangarriaren gaia ardatz harturik ikasleek gure bizitzaren egunerokotasunean ditugun ohiturak aztertu eta horiei buruzko gogoeta egin izan dute aurten.>
www.ermua.es

La calidad de los productos que consumimos; el consumismo excesivo de bienes de todo tipo, etcétera.
www.ermua.es


Aleak euskaraz nahiz gazteleraz daude eta horien gaiak, nekazaritza, produktuak, etxea bereak, eta abar… Horiek helduentzat dira, baina gazteentzat ere egon badaude.>
www.ermua.es

Con este motivo ha montado una muestra de libros en euskera y castellano sobre agricultura, productos agroalimentarios, animales de cría, etc. destinados al público adulto.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

elemento (es)

Azken finean, zinema errealitatea irudikatzeko tresna bat da, eta Amerikanuak-ek bizi garen inguruko gaiak jorratzen ditu eta hor euskara elementu garrantzitsuenetariko bat da".>
www.euskalkultura.com

Al final, "el cine es un instrumento para plasmar la realidad, y en Amerikanuak se tratan temas del entorno en el que vivimos y el euskara es uno de los elementos principales".
www.euskalkultura.com


Eta, gaia ongi aztertu gabe badago ere, elementuak ditugu pentsatzeko musika bandak eta txuntxuneroak errealitatean ez zirela hain etsaiak; askotan, adibidez, udal danbolinteruek bandetan beste musika-tresna batzuk jotzen zituzten, eta hori bandaren sortzaileak edo bultzatzaileak ez zirenean.>
www.euskomedia.org

Y, aunque el tema está aún por estudiar bien, tenemos elementos para pensar que txuntxuneros y bandas de música no eran tan enemigos en la realidad; a menudo, por ejemplo, los tamborileros municipales tocaban otros instrumentos musicales en las bandas, y eso cuando no eran sus fundadores y propulsores.
www.euskomedia.org


Lankide Aurrezkiaren Euskal Entziklopedian 1985ean argitaratutako bere "Euskal zineaz eztabaida baterako hausnarketak" artikuluan "euskal zinea"ren definizio bat ezartzerako orduan, gaiari buruz berak zuen ikuspegiaren arabera, ezinbestekotzat jotzen zituen elementuak zehaztasunez aztertzen zituen.>
www.euskomedia.org

Sus Reflexiones para un debate sobre el cine vasco, artículo publicado en la Enciclopedia Euskal Herria de la Caja Laboral Popular en 1985, analizaba detenidamente los elementos indispensables a la hora de fijar una definición de "cine vasco" acorde a su punto de vista sobre el tema.
www.euskomedia.org


Gatazkan zehar, erlijio-gaia eta foruen aldezpena zentralismo liberalaren aurrean aspertu arte borrokarako elementu bezala erabili ziren, amadeotar errege-erregimenari eta I Errepublikari ere, bere izaera laiko eta demokratikoagatik, oldarkor agertuz.>
www.euskomedia.org

A lo largo del conflicto, la cuestión religiosa y la defensa foral ante el centralismo liberal se blandieron como elementos de confrontación hasta la saciedad, combatiendo al régimen monárquico amadeísta y a la Iª República por su carácter laico y democrático.
www.euskomedia.org


Konposaketa, ausarta da, gai ugari jorratuz eta arkitektura elementu berriduna.>
www.euskomedia.org

La composición es atrevida, con gran abundancia de temas y elementos arquitectónicos nuevos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

componente (es)

II. Errepublikan zehar, nekazaritza-aldaketaren aplikazioaren aldeko eskabideari so zegoen baserritar aldarrikatzaileen eta industria-guneetan antolatutako langile-aldrari esker gizarte-gaiak garrantzi berezia izan zuen.>
www.euskomedia.org

Durante la IIª República, la cuestión social tuvo especial importancia debido al componente obrero organizado de las zonas industriales y del campesinado reivindicativo atento a la demanda de aplicación de la reforma agraria.
www.euskomedia.org


Hainbat gairi buruzko txostenak izango ditu 19. biltzarrak: jasangarritasuna, prozesuen hobekuntza eta berrikuntza, adimena fabrikazio-sistemetan, pieza handien mekanizatua, makina handien diseinua, osagai berezien fabrikazioa, fabrikazio gehigarria...>
www.newtek-tech19

La 19ª edición contará con ponencias en torno a temas como la sostenibilidad, la mejora e innovación en procesos, la inteligencia en los sistemas de fabricación, el mecanizado de grandes piezas y en el diseño de grandes máquinas, la fabricación de componentes especiales o la fabricación aditiva entre otros.
www.newtek-tech19


Proiektuan, Mediterraneoko herrialdeen kondizio espezifikoetan (eguzki-erradiazioa, klima lehorra, hautsa...) funtzionatzeko gai diren osagai berritzaileak probatuko dira, hala nola zelulak eta heliostatoak.>
www.newtek-tech19

Durante el proyecto se probarán componentes novedosos, como células o heliostatos, capaces de funcionar bajo condiciones específicas de los países de la cuenca mediterránea (radiación solar, clima seco, polvo...).
www.newtek-tech19


EASE-R3, 4,43 milioi euroko aurreikuspena duen proiektuaren helburu nagusienetako bat, makina-erremintaren osagaien portaerari buruzko monitorizazioa eta datuen bilketa da, ondoren, bizitza-zikloa aurreikusteko gai izateko, mantentze lanak egiteko produkzio etenak hobeto planifikatzeko eta kostuak murrizteko.>
www.ideko18

Uno de los grandes objetivos del proyecto EASE-R3, que cuenta con un presupuesto de 4,43 millones de euros, consiste en la monitorización y recogida de datos sobre el comportamiento de los componentes de las máquinas herramienta para ser capaces de predecir su ciclo vital, planificar mejor los tiempos de parada de producción por mantenimiento y reducir costes.
www.ideko18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

ingrediente (es)

Euskal zine emanaldia, musika eta gastronomia osagarriduna Portón del Sur jatetxean, Antioquiako Euskal Gaien Ikasguneak antolatuta — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Sesión de cine vasco, con ingredientes de gastronomía y música vasca, en el 5º aniversario del Centro de Estudios Vascos de Antioquia — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Euskal zine emanaldia, musika eta gastronomia osagarriduna Portón del Sur jatetxean, Antioquiako Euskal Gaien Ikasguneak antolatuta>
www.euskalkultura.com

Sesión de cine vasco, con ingredientes de gastronomía y música vasca, en el 5º aniversario del Centro de Estudios Vascos de Antioquia
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

tema (es)

Bertan landuko diren gaien etaGasteizko Santa María Katedralaren zaharberritzeproiektuaren arteko harremana argia da ondorengo planteamenduarenbarruan ulertuta: bizitza osotasunean ulertzea, osoko PlanZuzentzaile gisa eta diziplina ugarikoa, haurtzarotik zahartzaro artedoan barne bidea egiten lagunduko duena.>
www.catedralvitoria.com

Larelación entre los temas que en ellas seabordarán y el proyecto de restauración de laCatedral de Santa María Vitoria-Gasteiz es clara bajo elsiguiente planteamiento: entender la vida como un todo, como un PlanDirector integral y multidisciplinar que ayude a recorrer el caminointerior que va desde la infancia a la vejez.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com


Carta Tributaria-ko Kontseilu Aholkulariak gai horri buruzko editorial bat egiten du abuztuko bere zenbakian, kasu honetan "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos" tituluarekin. Editorial horren barruan adierazten du Auzitegiarentzat "ez zela erraza izango gaur ezagutu dugun epaia idaztera iristea.>
www.conciertoeconomico1

El Consejo Asesor de Carta Tributaria incluye un editorial dedicado al mismo tema en su número de agosto, bajo el título "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos", en el que señala que al tribunal "no le habrá resultado fácil llegar a redactar el fallo que hoy conocemos.
www.conciertoeconomico1


Araba arkitekturarekin zerikusia duten gaiei dagokienez foro egonkor>
www.catedralvitoria.com

capital alavesa en foro estable y permanente de cuantos temas tienen
www.catedralvitoria.com


Coelho-k "Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartuko du Santiagorako Bideari buruz izugarri dakielako, El Peregrino de Compostela lanean ikus dezakegunez, eta horixe izango du hitzaldiaren gaia.>
www.catedralvitoria.com

La participación de Coelho en "Encuentros con la Catedral" está justificada por su amplio conocimiento del Camino de Santiago, reflejada en su obra El Peregrino de Compostela. Este será precisamente el tema de su conferencia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

asunto (es)

Hautapen-prozesuaren inguruan Pertsonaleko Udal Sailari planteatutako gaiak eta zalantzak laster, epe laburrean, izan dute erantzuna.>
www.ermua.es

Las cuestiones o asuntos que ha dirigido al Departamento de Personal del Ayuntamiento, con motivo del proceso selectivo, han sido respondidas rápidamente, en un tiempo breve.
www.ermua.es


Organo gorenak hamabost gai aztertu eta ebatziko ditu.>
www.ermua.es

Así la sesión tratará un total quince asuntos, según se recoge en el orden del día.
www.ermua.es


Udalbatzak hilero egin legez, azken asteetan batzordeetan landu dituen hainbat gai erabakitzeko bilduko da Osoko Bilkurara.>
www.ermua.es

El más alto órgano de representación se reunirá como todos los meses, para resolver asuntos que ha trabajado en las distintas comisiones.
www.ermua.es


Ekimen honetan laguntzaile izango dira Gurutze Gorria, Durango Helduen Hezkuntza Iraunkorreko Zentroa, Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Saila eta Lan eta Immigrazio Ministerioa.>
www.ermua.es

La misma cuenta con la colaboración de la Cruz Roja, el Centro de Educación permanente de Personas Adultas (CEPA) de Durango, el Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco y del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
www.ermua.es


Proposamenari buruzko irizpena atzo iluntzean aho batez hartu zen, gai orokorren eta udalbatzak aztertu beharrekoen informazio batzordearen azken batzarrean.>
www.ermua.es

La propuesta se dictaminó favorablemente y por unanimidad en la tarde noche de ayer, en el transcurso de la última sesión de la comisión de asuntos generales y de pleno.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

motivo (es)

Pintatzeko erabili daitekeen teknika librea da, baina gaia Ermuko hiriguneko elementuren batean oinarriturik egon behar du.>
www.ermua.es

La técnica será libre, no así la temática cuyo motivo debe encontrarse dentro del casco urbano.
www.ermua.es


Ermuko udalerria izango da datorren asteleheneko –azaroak 26ko- gaia.>
www.ermua.es

El municipio de Ermua será el motivo del cupón de la ONCE del próximo lunes día 26.
www.ermua.es


Olerki xume eta goikoaren uztarketa edo laburpena eginez, bi gai nagusi oinarri hartuz: Andaluzia eta ijitoak. Gai horietaz egiten duen tratamendua metaforikoa eta mitikoa da oso.>
www.ermua.es

Presenta una gran síntesis entre la poesía popular y la alta, transcurre entre dos motivos centrales, Andalucía y los gitanos, tratados de manera metafórica y mítica.
www.ermua.es


Aleak euskaraz nahiz gazteleraz daude eta horien gaiak, nekazaritza, produktuak, etxea bereak, eta abar… Horiek helduentzat dira, baina gazteentzat ere egon badaude.>
www.ermua.es

Con este motivo ha montado una muestra de libros en euskera y castellano sobre agricultura, productos agroalimentarios, animales de cría, etc. destinados al público adulto.
www.ermua.es


Udal liburutegiak eta Emakumearen Topaguneak azaroaren 25a datorkigula eta, gizon eta ermakumeen arteko biolentziaren gaia lantzen duten hainbat libururen irakurketa gomendatzen duen gida.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal junto con la Casa de la Mujer y con motivo del 25 de noviembre ha editado una guía con recomendaciones de lectura y materiales de trabajo contra la violencia de género.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

apto (es)

Urbanizatzeko gai zen lurzoruan (lurzoru urbanizagarrian), berriz, mugarritutako sektore bakoitza, berez, banaketa-eremu bat da.>
bergara12

En el suelo apto para urbanizar (suelo urbanizable), cada uno de los Sectores que se delimitan constituye un área de reparto en sí mismo.
bergara12


1.- Trafiko Buruzagitzan matrikulatuta daudenez gero, zirkulatzeko gai diren turismoak, autobusak, kamioiak, traktoreak, motozikletak; erakunde horrek baja ematen ez dien bitartean; baita aldi bateko baimena dutenak zein matrikula turistikodunak ere.>
www.donostia.org

1.- Turismos, autobuses, camiones, tractores, motocicletas, aptos para circular al estar matriculados en la Jefatura de Tráfico y mientras dicho Organismo no les haya concedido la baja, así como los que esten provistos de permisos temporales y los de matrícula turística.
www.donostia.org


Zergak trakzio mekanikodun ibilgailuen tituluduntza zergapetzen du, bide publikoetatik ibiltzeko gai izanik, edozein klase, kategoria, potentzia, edukiera eta karga motatakoak, zirkulazio-baimenean helbide gisa Donostiako udalerria agertuz gero.>
www.donostia.org

El Impuesto grava la titularidad de los vehículos de tracción mecánica, aptos para circular por las vías públicas, cualquiera que sea su clase, categoría, potencia, capacidad, y carga cuando conste en el permiso de circulación como domicilio el municipio de Donostia-San Sebastián.
www.donostia.org


Zergak trakzio mekanikodun ibilgailuen titulartasuna zergapetzen du, bide publikoetatik ibiltzeko gai izanik, edozein klase, kategoria, potentzia, edukiera eta karga motatakoak, zirkulazio-baimenean helbide gisa Donostiako udalerria agertuz gero.>
www.donostia.org

El Impuesto grava la titularidad de los vehículos de tracción mecánica, aptos para circular por las vías públicas, cualquiera que sea su clase, categoría, potencia, capacidad, y carga cuando conste en el permiso de circulación como domicilio el municipio de Donostia-San Sebastián. Art. 3º.
www.donostia.org


1.- Matrikulatuta dauden edo zirkulatzeko gai diren ibilgailuen kasuan, zergaren urteko kuotak urte bakoitzeko lehenengo seihilabetean eta Udalak erabakitzen duen kobrantza aldian ordainduko dira.>
www.lazkao.net

1.- En el caso de vehículos ya matriculados o declarados aptos para la circulación, el pago de las cuotas anuales del impuesto se realizará dentro del primer semestre de cada año y en el período de cobro que fije el Ayuntamiento, anunciándolo por medio de Edictos publicados en el Boletín Oficial de Gipuzkoa y por otros medios previstos por la legislación o que se crea más convenientes.
www.lazkao.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

materia (es)

Bertan, Administrazio Publikoari buruzko iritziak jasotzen dira; administrazioa nola hobetu eta herritarrengana nola hurbildu izaten dira gai nagusiak.>
www.congresociudadaniadigital1

Asesor, conferenciante y docente en materia de Open Government, Open Data, innovación pública, e-Government, intraemprendizaje, Salud 2.0, Web 2.0.
www.congresociudadaniadigital1


Herritarrak interesatzen zaizkion gaiak ezik, mezu horien hizkuntza ere aukeratu ahal izango du>
www.ermua.es

La persona interesada podrá elegir las materias de su interés e incluso la opción idiomática
www.ermua.es


Horrenbestez, industria-kimikaren arlo guztietan egikaritu ahal izango dute beren lanbidea; hau da, Bulego Teknikoan, Laborategietan, Ekoizpenean, Mantenuan, etab. Beharrezko gaitasunak eskuratzeko trebakuntzaren baitan oinarrizko zientzietako, industriaingeniaritzarekin bat datozen teknologietako, teknologia kimikoko eta enpresen antolakuntzako gaiak biltzen dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Su campo de ejercicio profesional se sitúa en diferentes áreas de la industria química (Oficina Técnica, Laboratorios, Producción y Mantenimiento, etc.). La formación para adquirir las capacidades necesarias incluye materias de ciencias básicas, de tecnologías comunes a la ingeniería industrial, de tecnología química y de organización de empresas.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere zereginen artean, baliabide naturalen jasangarritasun, plangintza eta ustiapen arrazionalerako gomendio aditua ematea ere badago.- Informazio, dokumentazio eta dibulgazioko profesionala museo, parke natural, zoologiko, argitaletxe, komunikazio kabinete, enpresa, fundazio zientifiko, prentsa edo telebistan, zientziaren, bizitzaren eta ingurune naturalaren arloko gida edo monitore,idazle, erredaktore, kazetari espezializatu, dibulgatzaile, aholkulari zientifiko, ilustratzaile edo argazkilari gisa.- Zientzia biologikoarekin erlazionatutako produktu edo zerbitzuen merkataritza eta marketineko profesionala, aurreko ataletan deskribatutako eremu guztietan. - Enpresen kudeaketa eta antolaketako profesionala, zuzendaritza lanak edo goi mailako kudeaketa adituko lanetan, biologoen prestakuntzarekin eta lanbidearekin erlazionatutako enpresa eremuetan.- Irakaskuntzako profesionala, bigarren mailako irakaskuntzan, unibertsitateko irakaskuntzan, lanbide heziketan, etengabeko prestakuntzan eta graduondoko prestakuntzan, ezagutza zientifikoarekin oro har eta bizitzaren zientziekin eta zientzia esperimentalekin zehazki erlazionatutako arlo eta gaietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Su tarea conlleva también la recomendación experta para la sostenibilidad, la planificación y la explotación racional de los recursos naturales.- Profesional de la información, documentación y divulgación en museos, parques naturales, zoológicos, editoriales, gabinetes de comunicación, empresas, fundaciones científicas, prensa o televisión, como guía o monitor, escritor, redactor, periodistaespecializado, divulgador, asesor científico, ilustrador o fotógrafo de la ciencia, la vida y el medio natural.- Profesional del comercio y marketing de productos y servicios relacionados con la ciencia biológica en todos los ámbitos descritos en los apartados anteriores.- Profesional de la gestión y organización de empresas, que realiza tareas de dirección o alta gestión experta en ámbitos empresariales relacionados con la formación y la profesión del biólogo.- Profesional docente en la enseñanza secundaria, universitaria y en la formación profesional, continuada y de postgrado en áreas o materias relacionadas con el conocimiento científico, en general, y específicamente con las ciencias de la vida yexperimentales.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Toki-Garapenerako Alorra Ermua Hiriko Udalak herriko bizilagunei ematen dien zerbitzua da, eta bertan biltzen dira Udalak herritarrei eskaintzen dizkien toki-garapen eta enplegu gaietako jarduketa guztiak.>
www.ermua.es

El Área de Desarrollo local es un servicio que el Ayuntamiento de la Villa de Ermua presta a sus vecinos y vecinas, en el que se integran todas las actuaciones en materia de desarrollo local y empleo que desde la esfera municipal se oferta a la ciudadanía.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

sustancia (es)

Airearen kalitatea aldatzen duten energien gai edo itxurak airean egotea, beti ere pertsonei, ekosistemei edo edozein motako ondasunei arriskuak, kalteak edo min larriak badakarzkie.>
www.ermua.es

Es la presencia en el aire de sustancias y formas de energía que alteran la calidad del mismo, de forma que implique riesgos, daños o graves molestias para las personas, ecosistemas y bienes de cualquier naturaleza.
www.ermua.es


Tratamendu biologikoa, bereziki, hondakin-uretan agertzen diren gai organiko biodegradagarriak (koloidalak edo disolbatuak) ezabatzeko erabiltzen da.>
www.ermua.es

El tratamiento biológico se usa esencialmente para eliminar las sustancias orgánicas biodegradables (coloidales o disueltas) presentes en el agua residual.
www.ermua.es


Oinarrian, gai hauek atmosferara ihes egin dezaketen gasetan eta geroago sedimentazio bidez ezaba daitekeen ehun zelular biologiko bihurtzen dira.>
www.ermua.es

Básicamente, estas sustancias se transforman en gases que pueden escapar a la atmósfera y en tejido celular biológico que puede posteriormente eliminarse por sedimentación.
www.ermua.es


5. Kontuz gai bizigarriekin.>
usabalbuletina19

Cuidado con las sustancias excitantes.
usabalbuletina19


Hain begi bistakoa ez den beste ondorio bat, gai organiko hauek desinfektatzaileetatik eratorritako kloro molekulekin erreakzionatzeko duten ahalmena da.>
www.basqueresearch.com

Otra consecuencia menos evidente de estas sustancias es su capacidad para reaccionar con las moléculas de cloro procedentes de los desinfectantes.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

material (es)

Erabiltzen diren materialak egokiak dira Lehen Hezkuntza 1. mailatik 6. mailara bitarteko ikasleentzat, eta oso modu entretenigarrian aurkezten zaizkie neska-mutilentzat. Gaiak, besteak beste, hiriarekin eta Gasteizko Santa Maria Katedralean egiten ari diren zaharberritze-lanekin zerikusia duten historia, arkeologia, arkitektura eta artea dira.>
www.catedralvitoria.com

Los materiales que se emplean son adecuados a cada nivel de enseñanza de 1º a 6º de Educación Primaria y presentan de un modo ameno para los niños y niñas una serie de temas relativos a la historia, la arqueología, la arquitectura, el arte... relacionados con la ciudad y con los trabajos de restauración que se están llevando a cabo en la Catedral Santa María de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Liburutegia asteburuko astiuneetan erabiltzeko alternatiba moduan aurkeztea, eta katalogoan dauden gai jakinei buruzko materialak agertzea.>
www.ermua.es

Acercar la biblioteca a la población joven como alternativa de ocio durante el fin de semana y dar a conocer libros y materiales sobre temáticas concretas.
www.ermua.es


Gaikako erakusketak eta interes-guneak: Udal liburutegiak gaur egungo gai zehatzen inguruko materialak jartzen ditu erakusgai noizean behin.>
www.ermua.es

Exposiciones temáticas y puntos de interés: La Biblioteca municipal expone materiales concretos sobre diferentes temáticas de actualidad puntualmente.
www.ermua.es


Gidak gaiaren inguruko hainbat material biltzen ditu: araudia, baliabideen gida, literatura, laguntza gidak, web-guneen helbideak, gaia jorratzen duten musika abesti eta filmak, eta beste abar luze bat. Gidaren osagarri hainbat materialarekin erakusketa jarriko da zerbitzuan bertan.>
www.ermua.es

En esta guía se recogen diversos materiales sobre el tema: legislación, guías de recursos, literatura, manuales de ayuda, páginas web, música, películas etc y se complementa con una exposición de materiales que estará disponible en la Biblioteca del 21 al 28 de noviembre.
www.ermua.es


Erakusketaren deskribapena: Emakumea eta generoaren inguruko gaiak lantzen dituzten liburu eta materialen erakusketa liburutegian martxoaren 3tik 18ra..>
www.ermua.es

Descripción de la exposición: Exposición de libros y materiales sobre temas de mujer y género en la biblioteca, del 3 al 18 de marzo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

producto (es)

Kanpainari atxikitako hogeita bost establezimenduek produktuen aukera zabala eskaintzen ditu: janzkiak, oinetakoak, osagarriak, apaingarriak, argiak, bitxiak, lorak, argazkilaritzako gai eta produktuak, etxerakoak, estetika eta abar… Parte hartzaileek bezeroei erosketagatik eskerrak eman nahi dizkiete, denda horretara bueltatu daitezen “arrazoi on bat eman edo oparituz”.>
www.ermua.es

Los veinticinco establecimientos adheridos ofrecen una amplia gama y variedad de productos que van desde el textil de moda, calzado, complementos, decoración, iluminación, joyería, floristería, fotografía, hogar y estética. El colectivo está agradeciendo a los/as clientes su compra y obsequiándoles con una buena razón para volver de nuevo.
www.ermua.es


Greg Riveraren hurrengo erronka Ermuan dago, ikastaro honetan berrikuntzan jardungo duten liderrak prestatu nahi baititu. Horretarako, eskolak emango ditu eta ondorengo gaiak landuko: jarduera berriak sustatzeko liderrak, estrategia eta planifikazio teknologikoa, produktu berrien garapena eta prozesuen berrikuntza, zaintza eta inteligentzia lehiakorra, besteak beste. Halaber, spin off izeneko ekimena ere martxan jarriko du.>
www.ermua.es

Greg se ha embarcado ahora con este proyecto en Ermua y su trabajo se basará en crear líderes en materia de proyectos para la innovación, impartiendo formación en materias como liderazgo para la promoción de nuevas actividades, estrategia y planificación tecnológica, desarrollo de nuevos productos e innovación en procesos, vigilancia e inteligencia competitiva, puesta en marcha de una spin off, etc.
www.ermua.es


XVI. mendean Sevillan barna, Europako iparraldera edo Indietara esportatzen ziren metalezko gaien merkataritzan aritu zen bere burdinolekin.>
www.ermua.es

En el siglo XVI participó con sus ferrerías en el comercio de productos metálicos de exportación hacia el norte de Europa o hacia las Indias, a través de Sevilla.
www.ermua.es


Kontsumo jasangarriaren gaia ardatz harturik ikasleek gure bizitzaren egunerokotasunean ditugun ohiturak aztertu eta horiei buruzko gogoeta egin izan dute aurten.>
www.ermua.es

La calidad de los productos que consumimos; el consumismo excesivo de bienes de todo tipo, etcétera.
www.ermua.es


Aleak euskaraz nahiz gazteleraz daude eta horien gaiak, nekazaritza, produktuak, etxea bereak, eta abar… Horiek helduentzat dira, baina gazteentzat ere egon badaude.>
www.ermua.es

Con este motivo ha montado una muestra de libros en euskera y castellano sobre agricultura, productos agroalimentarios, animales de cría, etc. destinados al público adulto.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

elemento (es)

Azken finean, zinema errealitatea irudikatzeko tresna bat da, eta Amerikanuak-ek bizi garen inguruko gaiak jorratzen ditu eta hor euskara elementu garrantzitsuenetariko bat da".>
www.euskalkultura.com

Al final, "el cine es un instrumento para plasmar la realidad, y en Amerikanuak se tratan temas del entorno en el que vivimos y el euskara es uno de los elementos principales".
www.euskalkultura.com


Eta, gaia ongi aztertu gabe badago ere, elementuak ditugu pentsatzeko musika bandak eta txuntxuneroak errealitatean ez zirela hain etsaiak; askotan, adibidez, udal danbolinteruek bandetan beste musika-tresna batzuk jotzen zituzten, eta hori bandaren sortzaileak edo bultzatzaileak ez zirenean.>
www.euskomedia.org

Y, aunque el tema está aún por estudiar bien, tenemos elementos para pensar que txuntxuneros y bandas de música no eran tan enemigos en la realidad; a menudo, por ejemplo, los tamborileros municipales tocaban otros instrumentos musicales en las bandas, y eso cuando no eran sus fundadores y propulsores.
www.euskomedia.org


Lankide Aurrezkiaren Euskal Entziklopedian 1985ean argitaratutako bere "Euskal zineaz eztabaida baterako hausnarketak" artikuluan "euskal zinea"ren definizio bat ezartzerako orduan, gaiari buruz berak zuen ikuspegiaren arabera, ezinbestekotzat jotzen zituen elementuak zehaztasunez aztertzen zituen.>
www.euskomedia.org

Sus Reflexiones para un debate sobre el cine vasco, artículo publicado en la Enciclopedia Euskal Herria de la Caja Laboral Popular en 1985, analizaba detenidamente los elementos indispensables a la hora de fijar una definición de "cine vasco" acorde a su punto de vista sobre el tema.
www.euskomedia.org


Gatazkan zehar, erlijio-gaia eta foruen aldezpena zentralismo liberalaren aurrean aspertu arte borrokarako elementu bezala erabili ziren, amadeotar errege-erregimenari eta I Errepublikari ere, bere izaera laiko eta demokratikoagatik, oldarkor agertuz.>
www.euskomedia.org

A lo largo del conflicto, la cuestión religiosa y la defensa foral ante el centralismo liberal se blandieron como elementos de confrontación hasta la saciedad, combatiendo al régimen monárquico amadeísta y a la Iª República por su carácter laico y democrático.
www.euskomedia.org


Konposaketa, ausarta da, gai ugari jorratuz eta arkitektura elementu berriduna.>
www.euskomedia.org

La composición es atrevida, con gran abundancia de temas y elementos arquitectónicos nuevos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

componente (es)

II. Errepublikan zehar, nekazaritza-aldaketaren aplikazioaren aldeko eskabideari so zegoen baserritar aldarrikatzaileen eta industria-guneetan antolatutako langile-aldrari esker gizarte-gaiak garrantzi berezia izan zuen.>
www.euskomedia.org

Durante la IIª República, la cuestión social tuvo especial importancia debido al componente obrero organizado de las zonas industriales y del campesinado reivindicativo atento a la demanda de aplicación de la reforma agraria.
www.euskomedia.org


Hainbat gairi buruzko txostenak izango ditu 19. biltzarrak: jasangarritasuna, prozesuen hobekuntza eta berrikuntza, adimena fabrikazio-sistemetan, pieza handien mekanizatua, makina handien diseinua, osagai berezien fabrikazioa, fabrikazio gehigarria...>
www.newtek-tech19

La 19ª edición contará con ponencias en torno a temas como la sostenibilidad, la mejora e innovación en procesos, la inteligencia en los sistemas de fabricación, el mecanizado de grandes piezas y en el diseño de grandes máquinas, la fabricación de componentes especiales o la fabricación aditiva entre otros.
www.newtek-tech19


Proiektuan, Mediterraneoko herrialdeen kondizio espezifikoetan (eguzki-erradiazioa, klima lehorra, hautsa...) funtzionatzeko gai diren osagai berritzaileak probatuko dira, hala nola zelulak eta heliostatoak.>
www.newtek-tech19

Durante el proyecto se probarán componentes novedosos, como células o heliostatos, capaces de funcionar bajo condiciones específicas de los países de la cuenca mediterránea (radiación solar, clima seco, polvo...).
www.newtek-tech19


EASE-R3, 4,43 milioi euroko aurreikuspena duen proiektuaren helburu nagusienetako bat, makina-erremintaren osagaien portaerari buruzko monitorizazioa eta datuen bilketa da, ondoren, bizitza-zikloa aurreikusteko gai izateko, mantentze lanak egiteko produkzio etenak hobeto planifikatzeko eta kostuak murrizteko.>
www.ideko18

Uno de los grandes objetivos del proyecto EASE-R3, que cuenta con un presupuesto de 4,43 millones de euros, consiste en la monitorización y recogida de datos sobre el comportamiento de los componentes de las máquinas herramienta para ser capaces de predecir su ciclo vital, planificar mejor los tiempos de parada de producción por mantenimiento y reducir costes.
www.ideko18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

ingrediente (es)

Euskal zine emanaldia, musika eta gastronomia osagarriduna Portón del Sur jatetxean, Antioquiako Euskal Gaien Ikasguneak antolatuta — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Sesión de cine vasco, con ingredientes de gastronomía y música vasca, en el 5º aniversario del Centro de Estudios Vascos de Antioquia — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Euskal zine emanaldia, musika eta gastronomia osagarriduna Portón del Sur jatetxean, Antioquiako Euskal Gaien Ikasguneak antolatuta>
www.euskalkultura.com

Sesión de cine vasco, con ingredientes de gastronomía y música vasca, en el 5º aniversario del Centro de Estudios Vascos de Antioquia
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

tema (es)

Bertan landuko diren gaien etaGasteizko Santa María Katedralaren zaharberritzeproiektuaren arteko harremana argia da ondorengo planteamenduarenbarruan ulertuta: bizitza osotasunean ulertzea, osoko PlanZuzentzaile gisa eta diziplina ugarikoa, haurtzarotik zahartzaro artedoan barne bidea egiten lagunduko duena.>
www.catedralvitoria.com

Larelación entre los temas que en ellas seabordarán y el proyecto de restauración de laCatedral de Santa María Vitoria-Gasteiz es clara bajo elsiguiente planteamiento: entender la vida como un todo, como un PlanDirector integral y multidisciplinar que ayude a recorrer el caminointerior que va desde la infancia a la vejez.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com


Carta Tributaria-ko Kontseilu Aholkulariak gai horri buruzko editorial bat egiten du abuztuko bere zenbakian, kasu honetan "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos" tituluarekin. Editorial horren barruan adierazten du Auzitegiarentzat "ez zela erraza izango gaur ezagutu dugun epaia idaztera iristea.>
www.conciertoeconomico1

El Consejo Asesor de Carta Tributaria incluye un editorial dedicado al mismo tema en su número de agosto, bajo el título "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos", en el que señala que al tribunal "no le habrá resultado fácil llegar a redactar el fallo que hoy conocemos.
www.conciertoeconomico1


Araba arkitekturarekin zerikusia duten gaiei dagokienez foro egonkor>
www.catedralvitoria.com

capital alavesa en foro estable y permanente de cuantos temas tienen
www.catedralvitoria.com


Coelho-k "Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartuko du Santiagorako Bideari buruz izugarri dakielako, El Peregrino de Compostela lanean ikus dezakegunez, eta horixe izango du hitzaldiaren gaia.>
www.catedralvitoria.com

La participación de Coelho en "Encuentros con la Catedral" está justificada por su amplio conocimiento del Camino de Santiago, reflejada en su obra El Peregrino de Compostela. Este será precisamente el tema de su conferencia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

asunto (es)

Hautapen-prozesuaren inguruan Pertsonaleko Udal Sailari planteatutako gaiak eta zalantzak laster, epe laburrean, izan dute erantzuna.>
www.ermua.es

Las cuestiones o asuntos que ha dirigido al Departamento de Personal del Ayuntamiento, con motivo del proceso selectivo, han sido respondidas rápidamente, en un tiempo breve.
www.ermua.es


Organo gorenak hamabost gai aztertu eta ebatziko ditu.>
www.ermua.es

Así la sesión tratará un total quince asuntos, según se recoge en el orden del día.
www.ermua.es


Udalbatzak hilero egin legez, azken asteetan batzordeetan landu dituen hainbat gai erabakitzeko bilduko da Osoko Bilkurara.>
www.ermua.es

El más alto órgano de representación se reunirá como todos los meses, para resolver asuntos que ha trabajado en las distintas comisiones.
www.ermua.es


Ekimen honetan laguntzaile izango dira Gurutze Gorria, Durango Helduen Hezkuntza Iraunkorreko Zentroa, Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Saila eta Lan eta Immigrazio Ministerioa.>
www.ermua.es

La misma cuenta con la colaboración de la Cruz Roja, el Centro de Educación permanente de Personas Adultas (CEPA) de Durango, el Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco y del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
www.ermua.es


Proposamenari buruzko irizpena atzo iluntzean aho batez hartu zen, gai orokorren eta udalbatzak aztertu beharrekoen informazio batzordearen azken batzarrean.>
www.ermua.es

La propuesta se dictaminó favorablemente y por unanimidad en la tarde noche de ayer, en el transcurso de la última sesión de la comisión de asuntos generales y de pleno.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

motivo (es)

Pintatzeko erabili daitekeen teknika librea da, baina gaia Ermuko hiriguneko elementuren batean oinarriturik egon behar du.>
www.ermua.es

La técnica será libre, no así la temática cuyo motivo debe encontrarse dentro del casco urbano.
www.ermua.es


Ermuko udalerria izango da datorren asteleheneko –azaroak 26ko- gaia.>
www.ermua.es

El municipio de Ermua será el motivo del cupón de la ONCE del próximo lunes día 26.
www.ermua.es


Olerki xume eta goikoaren uztarketa edo laburpena eginez, bi gai nagusi oinarri hartuz: Andaluzia eta ijitoak. Gai horietaz egiten duen tratamendua metaforikoa eta mitikoa da oso.>
www.ermua.es

Presenta una gran síntesis entre la poesía popular y la alta, transcurre entre dos motivos centrales, Andalucía y los gitanos, tratados de manera metafórica y mítica.
www.ermua.es


Aleak euskaraz nahiz gazteleraz daude eta horien gaiak, nekazaritza, produktuak, etxea bereak, eta abar… Horiek helduentzat dira, baina gazteentzat ere egon badaude.>
www.ermua.es

Con este motivo ha montado una muestra de libros en euskera y castellano sobre agricultura, productos agroalimentarios, animales de cría, etc. destinados al público adulto.
www.ermua.es


Udal liburutegiak eta Emakumearen Topaguneak azaroaren 25a datorkigula eta, gizon eta ermakumeen arteko biolentziaren gaia lantzen duten hainbat libururen irakurketa gomendatzen duen gida.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal junto con la Casa de la Mujer y con motivo del 25 de noviembre ha editado una guía con recomendaciones de lectura y materiales de trabajo contra la violencia de género.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

tema (es)

Bertan landuko diren gaien etaGasteizko Santa María Katedralaren zaharberritzeproiektuaren arteko harremana argia da ondorengo planteamenduarenbarruan ulertuta: bizitza osotasunean ulertzea, osoko PlanZuzentzaile gisa eta diziplina ugarikoa, haurtzarotik zahartzaro artedoan barne bidea egiten lagunduko duena.>
www.catedralvitoria.com

Larelación entre los temas que en ellas seabordarán y el proyecto de restauración de laCatedral de Santa María Vitoria-Gasteiz es clara bajo elsiguiente planteamiento: entender la vida como un todo, como un PlanDirector integral y multidisciplinar que ayude a recorrer el caminointerior que va desde la infancia a la vejez.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com


Carta Tributaria-ko Kontseilu Aholkulariak gai horri buruzko editorial bat egiten du abuztuko bere zenbakian, kasu honetan "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos" tituluarekin. Editorial horren barruan adierazten du Auzitegiarentzat "ez zela erraza izango gaur ezagutu dugun epaia idaztera iristea.>
www.conciertoeconomico1

El Consejo Asesor de Carta Tributaria incluye un editorial dedicado al mismo tema en su número de agosto, bajo el título "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos", en el que señala que al tribunal "no le habrá resultado fácil llegar a redactar el fallo que hoy conocemos.
www.conciertoeconomico1


Araba arkitekturarekin zerikusia duten gaiei dagokienez foro egonkor>
www.catedralvitoria.com

capital alavesa en foro estable y permanente de cuantos temas tienen
www.catedralvitoria.com


Coelho-k "Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartuko du Santiagorako Bideari buruz izugarri dakielako, El Peregrino de Compostela lanean ikus dezakegunez, eta horixe izango du hitzaldiaren gaia.>
www.catedralvitoria.com

La participación de Coelho en "Encuentros con la Catedral" está justificada por su amplio conocimiento del Camino de Santiago, reflejada en su obra El Peregrino de Compostela. Este será precisamente el tema de su conferencia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

materia (es)

Bertan, Administrazio Publikoari buruzko iritziak jasotzen dira; administrazioa nola hobetu eta herritarrengana nola hurbildu izaten dira gai nagusiak.>
www.congresociudadaniadigital1

Asesor, conferenciante y docente en materia de Open Government, Open Data, innovación pública, e-Government, intraemprendizaje, Salud 2.0, Web 2.0.
www.congresociudadaniadigital1


Herritarrak interesatzen zaizkion gaiak ezik, mezu horien hizkuntza ere aukeratu ahal izango du>
www.ermua.es

La persona interesada podrá elegir las materias de su interés e incluso la opción idiomática
www.ermua.es


Horrenbestez, industria-kimikaren arlo guztietan egikaritu ahal izango dute beren lanbidea; hau da, Bulego Teknikoan, Laborategietan, Ekoizpenean, Mantenuan, etab. Beharrezko gaitasunak eskuratzeko trebakuntzaren baitan oinarrizko zientzietako, industriaingeniaritzarekin bat datozen teknologietako, teknologia kimikoko eta enpresen antolakuntzako gaiak biltzen dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Su campo de ejercicio profesional se sitúa en diferentes áreas de la industria química (Oficina Técnica, Laboratorios, Producción y Mantenimiento, etc.). La formación para adquirir las capacidades necesarias incluye materias de ciencias básicas, de tecnologías comunes a la ingeniería industrial, de tecnología química y de organización de empresas.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere zereginen artean, baliabide naturalen jasangarritasun, plangintza eta ustiapen arrazionalerako gomendio aditua ematea ere badago.- Informazio, dokumentazio eta dibulgazioko profesionala museo, parke natural, zoologiko, argitaletxe, komunikazio kabinete, enpresa, fundazio zientifiko, prentsa edo telebistan, zientziaren, bizitzaren eta ingurune naturalaren arloko gida edo monitore,idazle, erredaktore, kazetari espezializatu, dibulgatzaile, aholkulari zientifiko, ilustratzaile edo argazkilari gisa.- Zientzia biologikoarekin erlazionatutako produktu edo zerbitzuen merkataritza eta marketineko profesionala, aurreko ataletan deskribatutako eremu guztietan. - Enpresen kudeaketa eta antolaketako profesionala, zuzendaritza lanak edo goi mailako kudeaketa adituko lanetan, biologoen prestakuntzarekin eta lanbidearekin erlazionatutako enpresa eremuetan.- Irakaskuntzako profesionala, bigarren mailako irakaskuntzan, unibertsitateko irakaskuntzan, lanbide heziketan, etengabeko prestakuntzan eta graduondoko prestakuntzan, ezagutza zientifikoarekin oro har eta bizitzaren zientziekin eta zientzia esperimentalekin zehazki erlazionatutako arlo eta gaietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Su tarea conlleva también la recomendación experta para la sostenibilidad, la planificación y la explotación racional de los recursos naturales.- Profesional de la información, documentación y divulgación en museos, parques naturales, zoológicos, editoriales, gabinetes de comunicación, empresas, fundaciones científicas, prensa o televisión, como guía o monitor, escritor, redactor, periodistaespecializado, divulgador, asesor científico, ilustrador o fotógrafo de la ciencia, la vida y el medio natural.- Profesional del comercio y marketing de productos y servicios relacionados con la ciencia biológica en todos los ámbitos descritos en los apartados anteriores.- Profesional de la gestión y organización de empresas, que realiza tareas de dirección o alta gestión experta en ámbitos empresariales relacionados con la formación y la profesión del biólogo.- Profesional docente en la enseñanza secundaria, universitaria y en la formación profesional, continuada y de postgrado en áreas o materias relacionadas con el conocimiento científico, en general, y específicamente con las ciencias de la vida yexperimentales.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Toki-Garapenerako Alorra Ermua Hiriko Udalak herriko bizilagunei ematen dien zerbitzua da, eta bertan biltzen dira Udalak herritarrei eskaintzen dizkien toki-garapen eta enplegu gaietako jarduketa guztiak.>
www.ermua.es

El Área de Desarrollo local es un servicio que el Ayuntamiento de la Villa de Ermua presta a sus vecinos y vecinas, en el que se integran todas las actuaciones en materia de desarrollo local y empleo que desde la esfera municipal se oferta a la ciudadanía.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

apto (es)

Urbanizatzeko gai zen lurzoruan (lurzoru urbanizagarrian), berriz, mugarritutako sektore bakoitza, berez, banaketa-eremu bat da.>
bergara12

En el suelo apto para urbanizar (suelo urbanizable), cada uno de los Sectores que se delimitan constituye un área de reparto en sí mismo.
bergara12


1.- Trafiko Buruzagitzan matrikulatuta daudenez gero, zirkulatzeko gai diren turismoak, autobusak, kamioiak, traktoreak, motozikletak; erakunde horrek baja ematen ez dien bitartean; baita aldi bateko baimena dutenak zein matrikula turistikodunak ere.>
www.donostia.org

1.- Turismos, autobuses, camiones, tractores, motocicletas, aptos para circular al estar matriculados en la Jefatura de Tráfico y mientras dicho Organismo no les haya concedido la baja, así como los que esten provistos de permisos temporales y los de matrícula turística.
www.donostia.org


Zergak trakzio mekanikodun ibilgailuen tituluduntza zergapetzen du, bide publikoetatik ibiltzeko gai izanik, edozein klase, kategoria, potentzia, edukiera eta karga motatakoak, zirkulazio-baimenean helbide gisa Donostiako udalerria agertuz gero.>
www.donostia.org

El Impuesto grava la titularidad de los vehículos de tracción mecánica, aptos para circular por las vías públicas, cualquiera que sea su clase, categoría, potencia, capacidad, y carga cuando conste en el permiso de circulación como domicilio el municipio de Donostia-San Sebastián.
www.donostia.org


Zergak trakzio mekanikodun ibilgailuen titulartasuna zergapetzen du, bide publikoetatik ibiltzeko gai izanik, edozein klase, kategoria, potentzia, edukiera eta karga motatakoak, zirkulazio-baimenean helbide gisa Donostiako udalerria agertuz gero.>
www.donostia.org

El Impuesto grava la titularidad de los vehículos de tracción mecánica, aptos para circular por las vías públicas, cualquiera que sea su clase, categoría, potencia, capacidad, y carga cuando conste en el permiso de circulación como domicilio el municipio de Donostia-San Sebastián. Art. 3º.
www.donostia.org


1.- Matrikulatuta dauden edo zirkulatzeko gai diren ibilgailuen kasuan, zergaren urteko kuotak urte bakoitzeko lehenengo seihilabetean eta Udalak erabakitzen duen kobrantza aldian ordainduko dira.>
www.lazkao.net

1.- En el caso de vehículos ya matriculados o declarados aptos para la circulación, el pago de las cuotas anuales del impuesto se realizará dentro del primer semestre de cada año y en el período de cobro que fije el Ayuntamiento, anunciándolo por medio de Edictos publicados en el Boletín Oficial de Gipuzkoa y por otros medios previstos por la legislación o que se crea más convenientes.
www.lazkao.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

tema (es)

Bertan landuko diren gaien etaGasteizko Santa María Katedralaren zaharberritzeproiektuaren arteko harremana argia da ondorengo planteamenduarenbarruan ulertuta: bizitza osotasunean ulertzea, osoko PlanZuzentzaile gisa eta diziplina ugarikoa, haurtzarotik zahartzaro artedoan barne bidea egiten lagunduko duena.>
www.catedralvitoria.com

Larelación entre los temas que en ellas seabordarán y el proyecto de restauración de laCatedral de Santa María Vitoria-Gasteiz es clara bajo elsiguiente planteamiento: entender la vida como un todo, como un PlanDirector integral y multidisciplinar que ayude a recorrer el caminointerior que va desde la infancia a la vejez.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com


Carta Tributaria-ko Kontseilu Aholkulariak gai horri buruzko editorial bat egiten du abuztuko bere zenbakian, kasu honetan "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos" tituluarekin. Editorial horren barruan adierazten du Auzitegiarentzat "ez zela erraza izango gaur ezagutu dugun epaia idaztera iristea.>
www.conciertoeconomico1

El Consejo Asesor de Carta Tributaria incluye un editorial dedicado al mismo tema en su número de agosto, bajo el título "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos", en el que señala que al tribunal "no le habrá resultado fácil llegar a redactar el fallo que hoy conocemos.
www.conciertoeconomico1


Araba arkitekturarekin zerikusia duten gaiei dagokienez foro egonkor>
www.catedralvitoria.com

capital alavesa en foro estable y permanente de cuantos temas tienen
www.catedralvitoria.com


Coelho-k "Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartuko du Santiagorako Bideari buruz izugarri dakielako, El Peregrino de Compostela lanean ikus dezakegunez, eta horixe izango du hitzaldiaren gaia.>
www.catedralvitoria.com

La participación de Coelho en "Encuentros con la Catedral" está justificada por su amplio conocimiento del Camino de Santiago, reflejada en su obra El Peregrino de Compostela. Este será precisamente el tema de su conferencia.
www.catedralvitoria.com

More examples