tanto, -a

1 s.m. (Dep.) tanto; [solo en el juego de la pelota] kintze, eskualdi, ple; [en fútbol, baloncesto] gol

en pelota a mano se juega a veintidós tantos: esku-pilotan hogeita bi tantotara jokatzen da

el último tanto ha sido muy largo: azken tantoa oso luzea izan da

el segundo tanto fue conseguido por Guerrero de penalti: bigarren gola Gerrerok penaltiz sartu zuen
2 det./pron. (con sustantivos incontables) honenbeste, horrenbeste, hainbeste, honenbeste(raino)ko, horrenbeste(raino)ko, hainbeste(raino)ko, hain handi; [solo referido al tiempo] hain luze

¿por qué has puesto tantas sillas?: zergatik jarri dituzu horrenbeste aulki?

nunca había visto tantos pájaros juntos: ez nuen egundo hainbeste txori batera ikusi

nadie sabía que tenía tanto dinero: inork ez zekien hainbeste diru zuenik

no creía que tuviese tantas ganas: ez zuen uste hainbesterainoko gogoa zuenik

tanto odio: hain gorroto handia

no te he conocido, ha pasado tanto tiempo: ez zaitut ezagutu, hain denbora luzea izan da
3 adv. honenbeste, horrenbeste, hainbeste; (incontables) hain

no debes hablar tanto: ez duzu horrenbeste hitz egin behar

¡me acuerdo tanto de él!: hain dut hura gogoan!

no creas que me gusta tanto: ez pentsa hain gogoko dudanik

no durará tanto: ez du hainbeste iraungo; ez du hain luze joko

tanto alzado

oroharreko zenbateko, oroharreko prezio
prestación económica a tanto alzado: oroharreko prezioan emandako prestazio ekonomikoa
tanto por ciento

ehuneko hainbeste; ehuneko, portzentaje
me darán un tanto por ciento de las ganancias: irabazkinen ehuneko hainbeste eman behar didate
a tanto por ciento: ehuneko hainbestean
calcula el tanto por ciento: ehunekoa kalkula ezazu

en/entre tanto

bitartean, bien bitartean, bizkitartean
yo preparo la comida y tú entre tanto vete poniendo la mesa: bazkaria neuk egingo dut eta bitartean zuk mahaia prestatu
estar al tanto de

jakinaren gainean egon, jakitun izan, -en berri jakin; -ko berri jakin
está al tanto de lo que vamos a hacer: egingo dugunaren jakinaren gainean dago
no está al tanto de las últimas compras: azken erosketen berri ez daki
quiero estar al tanto de lo que ocurre en casa: etxeko berri jakin nahi dut
las tantas

goizeko ordu txikiak
estuvimos hasta las tantas en la cafetería: goizeko ordu txikiak arte egon ginen kafetegian
ni tanto ni tan calvo/poco

ez goi eta ez doi; ez da hainbesterako (izango), ez da horrenbesterako (izango)
—esta oficina es un auténtico desastre, nadie pega ni golpe. —bueno, ni tanto ni tan calvo: —bulego honetan ez da atarramenturik, inork ez du kolpe zorririk jotzen. —tira, ez da horrenbesterako izango
no ser para tanto

horrenbesterako/hainbesterako ez izan
no te sulfures porque no es para tanto: ez zaitez haserretu, ez da horrenbesterako eta
núm. + y tantos

-tik gora; -taka (hogei, berrogei, hirurogei eta antzeko zenbakiei loturik); zenb. + inguru
hay cincuenta y tantos libros: berrogeita hamarretik gora liburu daude
tiene cuarenta y tantos años: berrogeitaka urte ditu
nació el año setenta y tantos: hirurogeita hamargarren urte inguruan jaio zen
otro tanto

beste honenbeste/horrenbeste/hainbeste; honenbeste/horrenbeste/hainbeste
a él le hicieron otro tanto: berari beste hainbeste egin zioten
por (lo) tanto

beraz, hortaz, ondorioz, orduan, hori dela eta, horregatik
somos diez y hay cuarenta, por lo tanto, nos toca a cuatro: hamar gara eta berrogei daude; beraz, launa dagokigu
la situación se está agravando; es por tanto imprescindible tomar medidas drásticas: egoera gero eta larriagoa da; hori dela eta, neurri zorrotzak hartzea ezinbestekoa da
tanto... como...

1
adina, beste, adinbat, bezainbat, bezainbeste, hainbeste, lain; (con incontables) adinako, besteko, hainbesteko, bezain (handi)
Jon tiene tantos años como Asier: Jonek Asierrek adina urte ditu
no tengo tanto dinero como para comprar esa casa: etxe hori erosteko beste diru ez dut
ese sabe tanto como tú: zuk hainbeste daki horrek
ya hay tanto como para llenar el estómago: sabela betetzeko lain badago
nunca me ha amado tanto como yo a él: sekula ez nau nik hura bezain maite izan
en pocos sitios he visto tanto sufrimiento como en aquel país: toki gutxitan ikusi dut herri hartan adinako sufrimendua

2
bai... bai...; (nahiz)... nahiz...; (zein)... zein...; dela... dela...; nola... hala...
tanto a una como a la otra les costaba creer que hacía casi tres años que no se veían: bai batari eta bai besteari kostatu egiten zitzaien sinestea ia hiru urte bazirela azkena elkar ikusi zutela
tanto en verano como en invierno la tienda suele estar abierta: uda zein negu, denda irekita egoten da
tanto de día como de noche la plaza está llena de gente: dela egunez, dela gauez, plaza jendez beteta egoten da
tanto el padre como la hija tienen una afición terrible a la caza: nola aita hala alaba ehiztari amorratuak dira
tanto... cuanto...

-en adina/beste/hainbat/bezainbat/bezainbeste, adina/beste/hainbat/bezainbat/bezainbeste; zenbat..., hainbat...
contrataremos a tantos trabajadores cuantos sean necesarios: behar beste behargin kontratatuko ditugu
llamaremos a cuantas personas hagan falta: zenbat lagun behar diren, hainbati deituko diogu
tanto..., que...

1
(con contables) hainbeste (eta kidekoak)..., non/ezen... bait-/-(e)n; hainbeste (eta kidekoak)... -enez (gero),...; ..., hainbeste (eta kidekoak)
tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo: hainbeste diru du, non ez dakien nola gastatu
vino tanta gente que tuvieron que sacar más entradas a la venta: sarrera gehiago jarri behar izan zituzten salgai, hainbeste jende etorri zen

2
(con incontables) hainbeste(raino)ko/hain (eta kidekoak)..., non/ezen... bait-/-(e)n; hainbeste(raino)ko/hain (eta kidekoak)... -enez (gero),...; ..., hainbeste(raino)ko/hain (eta kidekoak)
le gustan tanto las flores, que todos los cumpleaños le regalan lo mismo: hain atsegin ditu loreak, non urtebetetze guztietan oparitzen dizkioten
tiene tanto poder que nada ni nadie escapa a su control: ez ezer ez inor ezin itzuri zaio, hain du botere handia

3
[solo referido al tiempo] hain luze..., non/ezen... bait-/-(e)n; hain luze... -enez (gero),...; ..., hain luze...
estuvo tanto tiempo, que no le esperó nadie: hain denbora luze egon zenez, inortxok ere ez zion itxaron
un tanto

1
[algo] zertxobait, pixka bat
lo que nos propones ahora se aleja un tanto de lo anteriormente pactado: orain proposatu diguzuna lehen lotu genuenarekiko zertxobait aldatu da

2
[cantidad de dinero] hainbesteko
le da un tanto al mes: hilean hainbesteko bat ematen dio

3
samar
está un tanto frío: hotz samarra dago
realizar esa maniobra es un tanto peligroso: maniobra hori egitea arriskutsu samarra da
¡y tanto!

bai horixe!, benetan ere!
—es difícil de entender. —¡y tanto!: —ulertzen zaila da. —bai horixe!

*Examples are automatically obtained from dabilena

hainbeste (eu)

tanto (es)

Hotz sentsazioa areagotuz doa eta janztea beste aukerarik ez dugu, ez alferrik motxilan hainbeste arropa igo ditugu.>
www.capraalpina10

La sensación de frío aumenta y no tenemos más remedio que abrigarnos, no en vano hemos subido tanta ropa en la mochila.
www.capraalpina10

Gutxika bada ere altura harrapatuz goaz, horren seinale Courmayeur ikusteko aukeran gaude eta egia esan oso beran ikusten da, ez zirudien hainbeste igo genuenik.>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura, Courmayeur cada vez lo vemos mucho más abajo, no pensábamos habríamos subido tanto.
www.capraalpina10

Ez da batere atsegina harrikari nahaspila honetatik ibiltzea, ez egotearren ez dago bide arrastorik ere naiz itoak dauden, baina beti gertatu oi den bezala, hainbeste daude eta edozein lekutan, ez dela batere erraza zabuka ez ibiltzea.>
www.capraalpina10

Se hace bastante desagradable subir por este caos de piedras, donde el rastro de senda desaparece y los hitos son la única referencia, pero como suele ser habitual, hay tantos y en tantas direcciones que no es nada fácil evitar dar tumbos.
www.capraalpina10

Anie gailurrera iritsi gara (2.504 m) eta hainbeste jende dago bertan, egin dugun igoeraz gozatu ahal izateko apenas lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado a la cima del Anie (2.504 m) y hay tantas personas que apenas encontramos un poco de sitio para disfrutar de esta magnífica ascensión.
www.capraalpina10

Igotzea hainbeste kosta zaigun korridorea bat batean jaisten dugu, a zer nolako diferentzia.>
www.capraalpina10

Bajamos el corredor que tanto nos ha costado subir en un abrir y cerrar de ojos, menuda diferencia.
www.capraalpina10

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

horrenbeste (eu)

tanto (es)

Ez horrenbeste Itunagatik beragatik, Estatuarekiko araubide erkidea duten autonomia erkidegoek beste era batzuetako erreibindikazioak egiteko aitzakia delako.>
www.conciertoeconomico1

No tanto por el concierto en sí mismo, sino por ser la excusa a través de la cual se plantean reivindicaciones de otra índole de las comunidades autónomas de régimen común respecto al Estado.
www.conciertoeconomico1

Bost espazio edo unitate horiek automobilgintza sektoreko beste horrenbeste enpresentzat pentsatuta dago.>
www.ermua.es

Esos cinco espacios o unidades están destinados a albergar otras tantas empresas empresas de I+D+i del sector de la automoción, situados cerca del vial de acceso.
www.ermua.es

Abenduaren 4an, astelehenean, Jokin Aspiazuk zazpi saio eskainiko ditu, beste horrenbeste eskola taldeentzat.>
www.ermua.es

El lunes 4 de diciembre Jokin Aspiazu ofrecerá 7 sesiones de cuenta cuentos a otros tantos grupos de escolares.
www.ermua.es

Gaur arratsaldeko forumean Frantziatik etorritako gazteen sei talde izango ditugu gure artean, zeintzuek beste horrenbeste esperientzia birtual gauzatu dituzten.>
www.ermua.es

En el forum de hoy que contaremos con la presencia de 6 grupos de jóvenes que han desarrollado otros tantos proyectos de varios colegios franceses.
www.ermua.es

Erakusketan Anthony Brownen liburuko hemeretzi marrazki edo ilustrazio jaso dira, beste horrenbeste koadrotan.>
www.ermua.es

En ella se recogen 19 cuadros de otras tantas ilustraciones del libro, de Anthony Browne.
www.ermua.es

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

ple (eu)

tanto (es)

Nola Europan zeharreko sareek eta haien lehentasunezko programek, hala estatuek, autonomia erkidegoek eta eskualdeek onartutako garraio azpiegituren planifikazio agiriek diote hobetu egin behar direla etengabe Pirinioetan zeharreko azpiegiturak, errepidezkoak nahiz trenbidezkoak; PLEk 1988an hartutako eta 2000n eguneratutako eskemak hautsi gabe, haatik.>
www.euskonews.com

Tanto las Redes transeuropeas y sus programas prioritarios como los documentos de planificación de las infraestructuras de transporte aprobados por los Estados, Comunidades autónomas y Regiones, contemplan la progresiva mejora de las infraestructuras transpirenaicas, viarias y ferroviarias, sin contradecir los respectivos Esquemas adoptados por la CTP en 1988 y actualizados en 2000.
www.euskonews.com

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

tanto (eu)

tanto (es)

Tantoa da jokalariak edo taldeak irabazten duen puntua.>
turismodenavarra27

Tanto es igual a punto que se anota el jugador o equipo que lo consigue.
turismodenavarra27

Esku-pilotan 22 tantora jokatzen da partida.>
turismodenavarra27

La victoria manomanista se alcanza con 22 tantos.
turismodenavarra27

Joko honek euskal pilota eta pilota irlandarra uztartzen ditu eta horma bakarrean jolasten da fronteniseko pilotarekin. Partidak 10 tantora dira eta 15 minutuko iraupena izan ohi dute.>
www.euskalkultura.com

El Frontball se juega a una pared y a 10 tantos por lo que la duración de cada partido no supera los 15 minutos.
www.euskalkultura.com

Tantoaren sakeak apustuen zalaparta apaltzen du.>
turismodenavarra27

La algarabía de las apuestas queda mitigada con el saque del tanto.
turismodenavarra27

Intentsiboak: substantibo batek aipatutako nozioa areagotzen dute: tanto, tal, más, menos.>
www.hiru.com

Intensivos: intensifican la noción nombrada por un sustantivo: tanto, tal, más, menos.
www.hiru.com