(Ipar.) todas las veces; cada vez

ahal duen aldi bakoitz dator: viene todas las veces que puede

(Ipar.) una vez (y no más)

lehen ere aldi bat nintzen ibilia: anteriormente anduve una vez

de una vez, al mismo tiempo; de una vez

motozikleta modernoa eta klasikoa da, aldi batean: es una motocicleta moderna y clásica al mismo tiempo

por un tiempo

hemen geratu beharko duzue aldi batean: tendréis que quedaros aquí por un tiempo

en un tiempo, en cierta época

aldi batean, aldizkari honetan idatzi zuen: en un tiempo, escribió en esta revista

temporal, eventual

aldi bateko erakusketa: exposición temporal

de antaño, de hace tiempo

aldi bateko bizimodua eta ohiturak: el modo de vida y costrumbres de antaño

por un tiempo, temporalmente

aldi baterako kontratatu dute: le han contratado temporalmente

temporal, eventual

aldi baterako kontratua: contrato temporal

aldi baterako bizilekua: residencia eventual

una vez; de una vez

geldi hadi aldi batez!: ¡para de una vez!

lantegian lan egin zuen aldi batez: una vez trabajó en la fábrica

al mismo tiempo, a un tiempo, a la vez, simultáneamente

biek aldi berean gauza bera esan zuten: los dos dijeron lo mismo simultáneamente

a cada paso, siempre, en todo momento, todo el tiempo, cada vez, todas las veces

aldi oro negarrez da: está llorando todo el tiempo

terminar un período; acabarse; morir

pilotari horrek egin du bere aldia: esa pelotari ha dado ya todo lo que tenía de sí

mundu honetako aldia egin du gure amak: nuestra madre ha abandonado este mundo

cada vez

hortz-haginak egunean bitan garbitu behar dira, gutxienez, eta aldian bi minutu eskainiko behar zaizkio zeregin horri: los dientes se limpiarán al menos dos veces al día, dedicando dos minutos cada vez

(dagokion kasu-atzizkiaz) en su momento, a su tiempo

aldian aldikoa egiten dut: hago lo que, según la temporada, corresponde

aldian aldiari dagokion eran,...: según corresponde a cada época...

de vez en cuando

aldian behin irakurtzen du: lee de vez en cuando

de vez en cuando

aldian-aldian etortzen da gurera: suele venir a casa de vez en cuando

(aurretik zenbatzaile bat, bat izan ezik, duela) vez, ocasión

hainbat alditan pasatu zen bere auto berriarekin: hizo varias pasadas con el coche nuevo

sei alditan izan da saria eskuratzeko hautagaia: ha sido seis veces nominado para recibir el premio

(aurretik zenbatzaile bat, bat izan ezik, duela) vez, ocasión

hiru aldiz saiatu zen: lo intentó tres veces

zenbat aldiz izan zara Parisen?: ¿cuántas veces has estado en París?

(zenbakiekin, bat izan ezik, edo zenbatekin) [konparaziozko terminoa] vez

mila aldiz azkarrago: mil veces más rápido

muchas veces, a menudo

hiritarrak osasun bila mendietara datozen denboran, gu menditarrak bagoaz asko aldiz hirietara: en los tiempos en que los ciudadanos vienen al monte buscando salud, nosotros los montañeses vamos muchas veces a las ciudades