Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

aldi

Share:

  • 1  iz. tiempo, temporada

    horko langile izan zen aita aldi batez: mi padre estuvo trabajando ahí durante una temporada

  • 2  iz. vez, ocasión

    gogoan dut Mikel ikusi nuen lehen aldia: recuerdo la primera vez que vi a Mikel

  • 3  iz. turno, tanda, vez

    zure aldia da, bota ezazu karta: es tu turno, echa una carta

  • 4  iz. fase, momento, tiempo

    Ilargiaren aldiak: las fases de la luna

    lau aldiko motorra: motor de cuatro tiempos

  • 5  iz. racha, temporada

    aldi onak eta txarrak dauzka: tiene sus buenas y malas rachas

    bere aldiak baditu: tiene sus temporadas

  • 6  iz. (Geol.) Ik. periodo

  • 7  iz. (Hist.) cultura, época

    Madeleine aldia: la cultura magdaleniense

  • 8  iz. (Hizkl.) [gramatikala] tiempo

  • 9  iz. (Kir.) tiempo

  • 10  iz. (Mus.) tiempo

    bi aldiko konpasa: compás de dos tiempos

  • aldi bakoitz
  • aldi bat
  • aldi batean
  • aldi bateko
  • aldi baterako
  • aldi batez
  • aldi berean
  • aldi oro(z)
  • aldia egin
  • aldian
  • aldian aldi-
  • aldian behin
  • aldian-aldian
  • alditan
  • aldiz
  • asko aldiz

aldi *Examples are automatically obtained from dabilena

...aldi ...da etxea utzi behar izan duten aurreneko aldia ; bigarren exodoa da. Nekazaritza herrietatik ihes egin zute...


...batuko bagenu bezain ulertezina litzateke, antzinako aldi urrundu horretan eguzkiaren higidurarik ez beste inolakorik...


...en prezioak areagotzea eremu jakin batean eta aldi jakin batean. Normalean, ehunekotan neurtzen da...


...a. Berekin harremanetan jarri ginen lehenengo aldian , itxura aldaketa bat behar genuela esan ...


...u izendatutako dirua gaindituko. Dena den, aldi bakoitzerako zehaztutako kopurua gehitu ahal izango da...


Kasu horretan ere, azken aldi honetan ustez erabilitako prozedura bera erabili zuen 39 se...


... eta eztabaida kritikoa zertzen ere hasiko dira aldi horretako nerabeak. Gizarteak goi-mailakotzat hartzen ditue...


...atik abiatuta, nahitaezko atsedenaldien eta urruntze aldien artean, lana bakarrik egiten joan da».


...ezak garamatza berriro hautetsontzietara. Lehenengo aldia da, 1978an Konstituzioa onartu zenetik, egoera hau gertatze...


... direla mugarik gabe gehituz joan, azken aldi geologikoetan bederen, eta, beraz, azken aldiak kontuan har...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

tiempo (es)

Estreinako aldia da katedral bat ikustera joan eta barruko bilbadura osoa ikusteko aukera dudana.>
www.catedralvitoria.com

Es la primera ocasión en la que he tenido la oportunidad de contemplar una catedral y, al mismo tiempo, el entramado de construcción que guarda en su interior.
www.catedralvitoria.com


Euskal Birusa izeneko taldeak antolatzen du San Martin egunetik gertuen dagoen larunbatean. Azoka honetan inguruko baserritarrek ekartzen dizkiguten nekazaritzako produktuak ikusi eta eros ditzakegu eta, aldi berean, egun honetako egitaraua aberasten duten bestelako jarduera ugariz ere goza dezakegu.>
www.ermua.es

Organizada por el colectivo local Euskal Birusa el sábado más próximo a la festividad de San Martín, la feria nos permite no sólo admirar y adquirir los productos agrícolas que los/as baserritarras del entorno nos acercan, sino al mismo tiempo, disfrutar de un gran número de actividades paralelas que enriquecen el programa del día.
www.ermua.es


Antza denez, Lobianok aldi berean itsasontzi bakarra izaten zuen; horrela, ontzi bat zahartzen zenean, Sevillan saldu eta beste ontzi berri bat erosten zuen.>
www.ermua.es

Parece ser que Lobiano no tenía más de un barco al mismo tiempo y, cuando éste se hacía viejo, lo vendía en Sevilla y compraba otro nuevo.
www.ermua.es


Hori da elkarbizitzaren alde borrokatzeko duten modu bakarra eta, aldi berean, zirrikitua beren existentzia aldarrikatzeko eta bakoitzaren nortasun xelebrea beren horretan mantentzeko.>
www.ermua.es

Es ésta su única manera de luchar y sacrificarse por la convivencia y la que, al mismo tiempo, les permite hacerse visibles reivindicando un hueco para mantener intactas sus disparatadas personalidades.
www.ermua.es


Aldi berean, haren obra goratuenetako eszena ahantzienak ere ezagutu ahal izango dituelarik.>
www.ermua.es

Al tiempo que podrá conocer las escenas ignoradas de sus obras más loadas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

temporada (es)

ITURRIA: SportlifeBai eskiak jartzen dituzun lehenbiziko aldia bada, bai lehengo denboralditik eskiatu ez baduzu, baditugu zuretzat elurrarekiko lehen kontaktu-hartzerako oso onurakor izango diren aholku batzuk.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeTanto si es la primera vez que te pones unos esquís, como si no esquías desde la temporada pasada, tenemos consejos para ti que te resultarán muy útiles en una primera toma de contacto con la nieve.
usabalbuletina19


Azken aldiari trantsizio-aldia esan ohi zaio; hau da, azken denboraldiaren eta hurrengoaren bitarteko denbora-tartea.>
usabalbuletina19

Al último de ellos, se le conoce como periodo de transición y es el que hace de impás entre una temporada y otra.
usabalbuletina19


Bere heziketa osatzeko Rotterdam-eko Kontserbatoriora jo zuen eta ikasketak bukatu ostean, Gaia laukotea osatu zuen, aldi batean taldetxo horretan jo zuelarik.>
www.euskonews.com

Continúa su formación en el Conservatorio de Rótterdam y al finalizar sus estudios forma el cuarteto Gaia con el que actúa durante una temporada.
www.euskonews.com


Izan ere, Orkestrak eta Vargak zein Volodosek osatutako tandemak arrakasta nabarmena lortu zuten elkarrekin aritutako bi alditan, 2006ko Donostiako Musika Hamabostaldian eta 2007/2008 denboraldian.>
euskadikoorkestra12

Se viene a reeditar así el notable éxito obtenido por este tándem formado por Varga y Volodos en las dos ocasiones en las que han coincidido, en la Quincena Musical de San Sebastián en 2006 y en la temporada 2007/2008.
euskadikoorkestra12


Ekimen honek, gainera, indar berria ematen dio Miramongo Matinéeak zikloari. Izan ere, aurreko denboraldietan Orkestraren entsegu irekiak hartu baditu ere, Miramongo Matinéen programazioan gaur orkestra klasikoaren formatuan agertzen den Euskadiko Orkestraren kontzertu bat eskaintzen den estreinako aldia da honako hau.>
euskadikoorkestra12

Esta iniciativa aporta además un valor añadido al ciclo Matinées de Miramón, ya que, si bien en temporadas anteriores se han venido celebrando ensayos abiertos al público, nunca antes la Orquesta de Euskadi, que hoy se presenta en formato de orquesta clásica, había ofrecido un concierto dentro de este ciclo.
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

vez (es)

Laukizuzen formako oinplanoa du eta laranja erdiko ganga eliptiko batek estaltzen du. Kolorearen bilakaera interesgarri bat izan du, eta margotu zen zazpi aldietatik lehenengoa izan zen interesgarriena.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido pintada 7 veces desde su construcción, siendo la primera la que ha tenido una mayor calidad.En el interior destacan cuatro cajoneras con sus respaldares y una amplia mesa central.
www.catedralvitoria.com


Aste Santuko Kirol Koloniak” programak kirola eta entretenimendua elkartzen ditu, ariketa fisikoa sustatzen du, eta, aldi berean, oporretan familia eta lana uztartzen laguntzen du.>
www.ermua.es

Las “Colonias Deportivas de Semana Santa” unen el deporte al entretenimiento, fomenta la práctica de la actividad física y deportiva a la vez que ayuda a la conciliación familiar y laboral en épocas vacacionales.
www.ermua.es


Eskailera-zuloak petxina gaineko kupula du gainean; eta azken horrek, aldi berean, linterna du gainean. Hori dena behebarrutik nekez ikusten da, hogei metro altuera baitu.>
www.ermua.es

El hueco de la escalera se cubre con cúpula sobre pechinas; y ésta, a su vez, por linterna, imagen apenas apreciable desde el zaguán, pues vuela a unos veinte metros de altura.
www.ermua.es


Mota honetako apartamenduak eskainiaz aldi baterako konponbideak eskaini nahi zaizkie gero eta txikiagoak diren bizikidetzako unitate berriei: dibortziatu, ezkongabe, gazte, eta abarrei, horien beharrei (pertsona bat edo biren beharrei) tamaina egokituz.>
www.ermua.es

La iniciativa de posibilitar este tipo de apartamentos pretende ofrecer soluciones transitorias a nuevas unidades de convivencia, integradas por un número cada vez más reducido de integrantes: personas divorciadas, solteras, jóvenes, adecuando el tamaño de dichos apartamentos (una o dos personas).
www.ermua.es


Aldi berean, herriari eskatzen dio kalera irteteko Estatuko segurtasun gorpuekin bat egiten dugula eta Bakearen alde gaudela agertzeko.>
www.ermua.es

A la vez pide un clamor en las calles como muestra de apoyo a los cuerpos de seguridad del Estado y a favor de la Paz.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

ocasión (es)

Bideo proiekzio-sistema digital sofistikatu bat da, hainbat proiektagailu aldi berean erabilita eta proiekzio geometrikoko teknikak aplikatuta, aukera kopuru handia ematen duena Elizpe bat adierazpen didaktiko eta artistikoko benetako laborategi bat bihurtzeko, kasu honetan bezala, izan ere Santa Maria Katedrala fundazioa ekimenean parte hartzen baitu horren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un sofisticado sistema de proyección de vídeo digital que, a través del empleo simultáneo de varios proyectores y la aplicación de técnicas de proyección geométrica, ofrece un gran abanico de posibilidades para convertir el Pórtico en un verdadero laboratorio de expresión didáctica y artística como en esta ocasión en la que la Fundación Catedral Santa María se suma a esta iniciativa.
www.catedralvitoria.com


Estreinako aldia da katedral bat ikustera joan eta barruko bilbadura osoa ikusteko aukera dudana.>
www.catedralvitoria.com

Es la primera ocasión en la que he tenido la oportunidad de contemplar una catedral y, al mismo tiempo, el entramado de construcción que guarda en su interior.
www.catedralvitoria.com


Aldi horretan, Bizkaiko jaurerriko erregimendu nagusirako hauteskunde orokorretan, Ermuak batzuetan oinaztarren taldetik eta beste batzuetan ganboatarren alderditik ematen zuen botoa.>
www.ermua.es

En este período, en las elecciones generales del personal del regimiento general del Señorío de Vizcaya, Ermua votaba en algunas ocasiones por parcialidad oñacina y en otras por bando gamboíno.
www.ermua.es


Aldi berean, baita pertsona guztiak protagonista diren mugimendu parte-hartzaile batean egoteko aukera ere. Ez galdu ekitaldi aldarrikapen izaera izango duen ekitaldian parte hartzeko aukera, bildutako guztiek jai giroan konpartituko baitugu kultura ezberdinen arteko gunea.>
www.ermua.es

No podemos perdernos la ocasión de participar en un evento de carácter reivindicativo donde todas y todos compartiremos un espacio intercultural con ambiente festivo.
www.ermua.es


Bilkura hau AEBetatik kanpo egiten den lehen aldia izango da eta euskal etxeetatik andana bat ordezkari etorriko dira Quebec-era. Bilera egiteaz gain, Euskaldunak-eko lagunekin bat egin eta urteurrena ospatu eta gozatu ahal izango dute.>
www.euskalkultura.com

Se trata de la primera vez que esta reunión se realiza fuera de EEUU y reunirá en Montreal a delegados de los diversos centros vascos, que aprovecharán la ocasión para sumar fuerzas y ganas a la fiesta de Euskaldunak.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

fase (es)

imagen_trasparenteBerreraikitzearen bigarren aldia: tenplu gotiko-euskalduna (1542-1573)>
www.errenteria.net

imagen_trasparenteSegunda fase de reconstrucción: el templo gótico-vasco (1542-1573)
www.errenteria.net


Gainera, alokairuko aukerak ez dauka behin betikoa izan behar, aldi igarokor bat izan daiteke, etorkizunean erosketa aukera batetara jo daitekeelarik.>
www.etxebide.euskadi.net

Además, la opción por el alquiler no tiene por qué ser definitiva, sino que puede contemplarse perfectamente como una fase transitoria, que nos dé tiempo para poder abordar en el futuro una posible compra.
www.etxebide.euskadi.net


Antxoa gazteak: Ziklo biologikoan, larba-aldiaren eta helduaroaren arteko fasea.>
www.euskadi.net

Juveniles: Es la fase del ciclo biológico entre la etapa larvaria y la adulta.
www.euskadi.net


Agindua, 2010eko iraileran 29koa, 2009-2010 aldian Lanbide Hastapeneko Prestakuntza Praktikoaren Fasea (PPF) egiteko diru-laguntzen deialdia egiten duena (EHAA, 2010-10-21)>
www.euskadi.net

Orden de 29 de septiembre de 2010 por la que se convocan ayudas por la realización de la Fase de Formación Práctica (FFP) en los Programas de Iniciación Profesional, durante el periodo 2009-2010 (BOPV 21-10-2010)
www.euskadi.net


Esandakoak ez du balio gorputzaren erdialderako, zeren alde horrek, urratsaren aldi guztietan, goi-atala egonkortzeko eginkizun garrantzitsua betetzen baitu, pelbisa biratzeko eta iraultzeko mugimendu normala erraztuz.>
usabalbuletina19

Esto no es aplicable al segmento central del cuerpo, que realiza durante todas las fases de la zancada una importante función de estabilización del tren superior, facilitando que la pelvis gire y rote de forma normal.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

momento (es)

Edonola ere, lizentzia aldi baterako eteteko zigorra jaso izana ez da lizentzia lortu edo berritzeko eragozpena izango, baldin eta lizentzia eskatzean, zigorra oso-osorik beteta badago>
www.eskoriatza.net

No obstante, no será impedimento para la obtención o, en su caso, la renovación de la licencia, haber sido sancionado con la suspensión temporal de la misma, siempre que, en el momento de la solicitud, la sanción de suspensión anteriormente impuesta haya sido cumplida íntegramente.
www.eskoriatza.net


Une esanguratsuenetako bat --aldi berean dibertigarria-- lasterketa Espainiako Diputatuen Kongresuaren aurretik igaro zenekoa izan zen.>
www.euskalkultura.com

Uno de los momentos más significativos --y al tiempo divertido-- de la carrera fue el paso frente al Congreso de los Diputados, donde el grito más escuchado fue 'Lehoiak ere Korrikaren alde!'
www.euskalkultura.com


Euskal Herriak Amerikaren gainean izan dituen eraginen aldetik, lau harreman-une gailetzen dira, isiltasun edo gabezia kultural luzeko aldien artean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Desde el punto de vista de las influencias culturales del País Vasco sobre América se pueden constatar cuatro momentos de interrelación en medio de largos periodos de silencio o ausencia cultural.
www.eusko-ikaskuntza.org


Urtaro bakoitzak, aldi bakoitzak, une bakoitzak, mendi eta larreetatik eratorritako bizitzak zehazten ditu.>
www.euskomedia.org

Cada estación, cada período, cada momento, están definidos por la vida que fluye en los campos y montes.
www.euskomedia.org


Bizi-iturri diren ura eta sua, urteko beste sasoi batzuei dagozkienak izanik ere, gorputz batean elkartzen dira hemen: arazketa eta aldi baten amaiera; eta urtearen amaieraz ari gara: altzari zaharrak sutan erre eta iturburuko ura jasotzen da.>
www.euskomedia.org

El agua y el fuego, fuentes de vida, propios también de otros momentos del año, aquí se funden en un cuerpo: purificación y fin de un período, y nos estamos refiriendo al fin del año: hogueras donde se queman los muebles viejos y se recoge el agua procedente del manantial.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

cultura (es)

Tres Arroyoseko egunkari nagusia den La Voz del Pueblok atzoko edizioan biltzen zuenez, ekitaldia, Tres Arroyoseko Kultura Zuzendaritza eta La Voz del Pueblo bera laguntzaile egingo da gaur arratsaldean, eskualdera iritsi ziren immigranteak eta euren familiak gogoratuz, eta egitarauko parte dauzka euren aldeko gomuta, oroitzapen eta aitortza, immigrazioari buruz zenbait liburu idatziak dituen Alberto Sarramonek emango duen hitzaldia --ingurura heldu zen immigrazio orokorra gai harturik-- eta eskualdera aldi eta bolada diferentetan iritsitako euskal gizonezko aitzindari batzuen aldeko omenaldi eta ohoratzea.>
www.euskalkultura.com

Recogemos la referencia que aporta La Voz del Pueblo en su edición de ayer, en la que señala que el Centro Vasco 'Hiru Erreka', con el auspicio de la Dirección de Cultura y del propio diario organizó un homenaje a los inmigrantes de la zona, que incluye una charla del escritor Alberto Sarramone, así como un homenaje a descendientes de pobladores vascos que llegaron en diferentes décadas. Los homenajeados son todos hombres, y sus familias.
www.euskalkultura.com


Aukera ederra da Mexiko DFn bizi eta euskara eta euskal kulturaz argazki orokorra eta aldi berean aski osatua hartu nahi duen edonorentzat.>
www.euskalkultura.com

Si resides en México DF y te interesan la lengua y la cultura vascas, ésta es tu oportunidad.
www.euskalkultura.com


Eusko Jaurlaritzatik, Patxi Baztarrika Hizkuntza Politikarako sailburuordea, HABEko buru Joseba Erkizia eta Lorea Bilbao aholkularia bertaratu dira, euskal stand-a bisitatu eta, aldi berean, Pariseko Euskal Etxearekin euskara eskolak manera arautuan emateko indarrean dagoen hitzarmenari segida emateko.>
www.euskalkultura.com

Asistió a la misma una delegación del departamento de Cultura del Gobierno Vasco, que rubricó el sábado los acuerdos existentes con el Centro Vasco de París para la enseñanza reglada de la lengua vasca en la capital gala.
www.euskalkultura.com


Euskara eta Euskal Kultura eskolak ematearekin, La Platako Unibertsitate Nazionalak, Eusko Jaurlaritza lankide, ateak zabaltzen dizkie linguae navarrorum delakoari, esan nahi baita Europako aintzinetakoa izanik aldi berean bizirik eta aktibo den euskal hizkuntzari, eta hura txertatzen den Euskal Kulturari, zituen eskaera ugariei arrapostu emanez --izena emandakoek agerian uzten duten arrakastarekin-- euskal jatorrizkoen artean zein oro har komunitate zabaleko ikasleen artean, adierazi dute Unibertsitatetik ohar baten bidez.>
www.euskalkultura.com

De este modo, la Universidad Nacional de La Plata junto al Gobierno Vasco, abren sus puertas a la difusión de la linguae navarrorum, uno de los idiomas más antiguos de Europa, vivo y activo, el Euskera, y la difusión de la Cultura Vasca de la que forma parte, respondiendo a la importante demanda que se refleja en la numerosa inscripción y el interés despertado en descendientes de vascos y comunidad en general, explican a través de una nota desde la Universidad.
www.euskalkultura.com


Erromaren gainbehera aldian euskal herriak bere kultura indarberritu zuen, burujabe izan zen eta ekintza militarren bidez defendatu zuen bere independentzia godoen aurka.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el ocaso de la romanidad el pueblo vasco reactiva su cultura y disfruta de una independencia que defenderá militarmente contra los Godos.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

tiempo (es)

Estreinako aldia da katedral bat ikustera joan eta barruko bilbadura osoa ikusteko aukera dudana.>
www.catedralvitoria.com

Es la primera ocasión en la que he tenido la oportunidad de contemplar una catedral y, al mismo tiempo, el entramado de construcción que guarda en su interior.
www.catedralvitoria.com


Euskal Birusa izeneko taldeak antolatzen du San Martin egunetik gertuen dagoen larunbatean. Azoka honetan inguruko baserritarrek ekartzen dizkiguten nekazaritzako produktuak ikusi eta eros ditzakegu eta, aldi berean, egun honetako egitaraua aberasten duten bestelako jarduera ugariz ere goza dezakegu.>
www.ermua.es

Organizada por el colectivo local Euskal Birusa el sábado más próximo a la festividad de San Martín, la feria nos permite no sólo admirar y adquirir los productos agrícolas que los/as baserritarras del entorno nos acercan, sino al mismo tiempo, disfrutar de un gran número de actividades paralelas que enriquecen el programa del día.
www.ermua.es


Antza denez, Lobianok aldi berean itsasontzi bakarra izaten zuen; horrela, ontzi bat zahartzen zenean, Sevillan saldu eta beste ontzi berri bat erosten zuen.>
www.ermua.es

Parece ser que Lobiano no tenía más de un barco al mismo tiempo y, cuando éste se hacía viejo, lo vendía en Sevilla y compraba otro nuevo.
www.ermua.es


Hori da elkarbizitzaren alde borrokatzeko duten modu bakarra eta, aldi berean, zirrikitua beren existentzia aldarrikatzeko eta bakoitzaren nortasun xelebrea beren horretan mantentzeko.>
www.ermua.es

Es ésta su única manera de luchar y sacrificarse por la convivencia y la que, al mismo tiempo, les permite hacerse visibles reivindicando un hueco para mantener intactas sus disparatadas personalidades.
www.ermua.es


Aldi berean, haren obra goratuenetako eszena ahantzienak ere ezagutu ahal izango dituelarik.>
www.ermua.es

Al tiempo que podrá conocer las escenas ignoradas de sus obras más loadas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

temporada (es)

ITURRIA: SportlifeBai eskiak jartzen dituzun lehenbiziko aldia bada, bai lehengo denboralditik eskiatu ez baduzu, baditugu zuretzat elurrarekiko lehen kontaktu-hartzerako oso onurakor izango diren aholku batzuk.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeTanto si es la primera vez que te pones unos esquís, como si no esquías desde la temporada pasada, tenemos consejos para ti que te resultarán muy útiles en una primera toma de contacto con la nieve.
usabalbuletina19


Azken aldiari trantsizio-aldia esan ohi zaio; hau da, azken denboraldiaren eta hurrengoaren bitarteko denbora-tartea.>
usabalbuletina19

Al último de ellos, se le conoce como periodo de transición y es el que hace de impás entre una temporada y otra.
usabalbuletina19


Bere heziketa osatzeko Rotterdam-eko Kontserbatoriora jo zuen eta ikasketak bukatu ostean, Gaia laukotea osatu zuen, aldi batean taldetxo horretan jo zuelarik.>
www.euskonews.com

Continúa su formación en el Conservatorio de Rótterdam y al finalizar sus estudios forma el cuarteto Gaia con el que actúa durante una temporada.
www.euskonews.com


Izan ere, Orkestrak eta Vargak zein Volodosek osatutako tandemak arrakasta nabarmena lortu zuten elkarrekin aritutako bi alditan, 2006ko Donostiako Musika Hamabostaldian eta 2007/2008 denboraldian.>
euskadikoorkestra12

Se viene a reeditar así el notable éxito obtenido por este tándem formado por Varga y Volodos en las dos ocasiones en las que han coincidido, en la Quincena Musical de San Sebastián en 2006 y en la temporada 2007/2008.
euskadikoorkestra12


Ekimen honek, gainera, indar berria ematen dio Miramongo Matinéeak zikloari. Izan ere, aurreko denboraldietan Orkestraren entsegu irekiak hartu baditu ere, Miramongo Matinéen programazioan gaur orkestra klasikoaren formatuan agertzen den Euskadiko Orkestraren kontzertu bat eskaintzen den estreinako aldia da honako hau.>
euskadikoorkestra12

Esta iniciativa aporta además un valor añadido al ciclo Matinées de Miramón, ya que, si bien en temporadas anteriores se han venido celebrando ensayos abiertos al público, nunca antes la Orquesta de Euskadi, que hoy se presenta en formato de orquesta clásica, había ofrecido un concierto dentro de este ciclo.
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

vez (es)

Laukizuzen formako oinplanoa du eta laranja erdiko ganga eliptiko batek estaltzen du. Kolorearen bilakaera interesgarri bat izan du, eta margotu zen zazpi aldietatik lehenengoa izan zen interesgarriena.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido pintada 7 veces desde su construcción, siendo la primera la que ha tenido una mayor calidad.En el interior destacan cuatro cajoneras con sus respaldares y una amplia mesa central.
www.catedralvitoria.com


Aste Santuko Kirol Koloniak” programak kirola eta entretenimendua elkartzen ditu, ariketa fisikoa sustatzen du, eta, aldi berean, oporretan familia eta lana uztartzen laguntzen du.>
www.ermua.es

Las “Colonias Deportivas de Semana Santa” unen el deporte al entretenimiento, fomenta la práctica de la actividad física y deportiva a la vez que ayuda a la conciliación familiar y laboral en épocas vacacionales.
www.ermua.es


Eskailera-zuloak petxina gaineko kupula du gainean; eta azken horrek, aldi berean, linterna du gainean. Hori dena behebarrutik nekez ikusten da, hogei metro altuera baitu.>
www.ermua.es

El hueco de la escalera se cubre con cúpula sobre pechinas; y ésta, a su vez, por linterna, imagen apenas apreciable desde el zaguán, pues vuela a unos veinte metros de altura.
www.ermua.es


Mota honetako apartamenduak eskainiaz aldi baterako konponbideak eskaini nahi zaizkie gero eta txikiagoak diren bizikidetzako unitate berriei: dibortziatu, ezkongabe, gazte, eta abarrei, horien beharrei (pertsona bat edo biren beharrei) tamaina egokituz.>
www.ermua.es

La iniciativa de posibilitar este tipo de apartamentos pretende ofrecer soluciones transitorias a nuevas unidades de convivencia, integradas por un número cada vez más reducido de integrantes: personas divorciadas, solteras, jóvenes, adecuando el tamaño de dichos apartamentos (una o dos personas).
www.ermua.es


Aldi berean, herriari eskatzen dio kalera irteteko Estatuko segurtasun gorpuekin bat egiten dugula eta Bakearen alde gaudela agertzeko.>
www.ermua.es

A la vez pide un clamor en las calles como muestra de apoyo a los cuerpos de seguridad del Estado y a favor de la Paz.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

ocasión (es)

Bideo proiekzio-sistema digital sofistikatu bat da, hainbat proiektagailu aldi berean erabilita eta proiekzio geometrikoko teknikak aplikatuta, aukera kopuru handia ematen duena Elizpe bat adierazpen didaktiko eta artistikoko benetako laborategi bat bihurtzeko, kasu honetan bezala, izan ere Santa Maria Katedrala fundazioa ekimenean parte hartzen baitu horren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un sofisticado sistema de proyección de vídeo digital que, a través del empleo simultáneo de varios proyectores y la aplicación de técnicas de proyección geométrica, ofrece un gran abanico de posibilidades para convertir el Pórtico en un verdadero laboratorio de expresión didáctica y artística como en esta ocasión en la que la Fundación Catedral Santa María se suma a esta iniciativa.
www.catedralvitoria.com


Estreinako aldia da katedral bat ikustera joan eta barruko bilbadura osoa ikusteko aukera dudana.>
www.catedralvitoria.com

Es la primera ocasión en la que he tenido la oportunidad de contemplar una catedral y, al mismo tiempo, el entramado de construcción que guarda en su interior.
www.catedralvitoria.com


Aldi horretan, Bizkaiko jaurerriko erregimendu nagusirako hauteskunde orokorretan, Ermuak batzuetan oinaztarren taldetik eta beste batzuetan ganboatarren alderditik ematen zuen botoa.>
www.ermua.es

En este período, en las elecciones generales del personal del regimiento general del Señorío de Vizcaya, Ermua votaba en algunas ocasiones por parcialidad oñacina y en otras por bando gamboíno.
www.ermua.es


Aldi berean, baita pertsona guztiak protagonista diren mugimendu parte-hartzaile batean egoteko aukera ere. Ez galdu ekitaldi aldarrikapen izaera izango duen ekitaldian parte hartzeko aukera, bildutako guztiek jai giroan konpartituko baitugu kultura ezberdinen arteko gunea.>
www.ermua.es

No podemos perdernos la ocasión de participar en un evento de carácter reivindicativo donde todas y todos compartiremos un espacio intercultural con ambiente festivo.
www.ermua.es


Bilkura hau AEBetatik kanpo egiten den lehen aldia izango da eta euskal etxeetatik andana bat ordezkari etorriko dira Quebec-era. Bilera egiteaz gain, Euskaldunak-eko lagunekin bat egin eta urteurrena ospatu eta gozatu ahal izango dute.>
www.euskalkultura.com

Se trata de la primera vez que esta reunión se realiza fuera de EEUU y reunirá en Montreal a delegados de los diversos centros vascos, que aprovecharán la ocasión para sumar fuerzas y ganas a la fiesta de Euskaldunak.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

vez (es)

Laukizuzen formako oinplanoa du eta laranja erdiko ganga eliptiko batek estaltzen du. Kolorearen bilakaera interesgarri bat izan du, eta margotu zen zazpi aldietatik lehenengoa izan zen interesgarriena.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido pintada 7 veces desde su construcción, siendo la primera la que ha tenido una mayor calidad.En el interior destacan cuatro cajoneras con sus respaldares y una amplia mesa central.
www.catedralvitoria.com


Aste Santuko Kirol Koloniak” programak kirola eta entretenimendua elkartzen ditu, ariketa fisikoa sustatzen du, eta, aldi berean, oporretan familia eta lana uztartzen laguntzen du.>
www.ermua.es

Las “Colonias Deportivas de Semana Santa” unen el deporte al entretenimiento, fomenta la práctica de la actividad física y deportiva a la vez que ayuda a la conciliación familiar y laboral en épocas vacacionales.
www.ermua.es


Eskailera-zuloak petxina gaineko kupula du gainean; eta azken horrek, aldi berean, linterna du gainean. Hori dena behebarrutik nekez ikusten da, hogei metro altuera baitu.>
www.ermua.es

El hueco de la escalera se cubre con cúpula sobre pechinas; y ésta, a su vez, por linterna, imagen apenas apreciable desde el zaguán, pues vuela a unos veinte metros de altura.
www.ermua.es


Mota honetako apartamenduak eskainiaz aldi baterako konponbideak eskaini nahi zaizkie gero eta txikiagoak diren bizikidetzako unitate berriei: dibortziatu, ezkongabe, gazte, eta abarrei, horien beharrei (pertsona bat edo biren beharrei) tamaina egokituz.>
www.ermua.es

La iniciativa de posibilitar este tipo de apartamentos pretende ofrecer soluciones transitorias a nuevas unidades de convivencia, integradas por un número cada vez más reducido de integrantes: personas divorciadas, solteras, jóvenes, adecuando el tamaño de dichos apartamentos (una o dos personas).
www.ermua.es


Aldi berean, herriari eskatzen dio kalera irteteko Estatuko segurtasun gorpuekin bat egiten dugula eta Bakearen alde gaudela agertzeko.>
www.ermua.es

A la vez pide un clamor en las calles como muestra de apoyo a los cuerpos de seguridad del Estado y a favor de la Paz.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

fase (es)

imagen_trasparenteBerreraikitzearen bigarren aldia: tenplu gotiko-euskalduna (1542-1573)>
www.errenteria.net

imagen_trasparenteSegunda fase de reconstrucción: el templo gótico-vasco (1542-1573)
www.errenteria.net


Gainera, alokairuko aukerak ez dauka behin betikoa izan behar, aldi igarokor bat izan daiteke, etorkizunean erosketa aukera batetara jo daitekeelarik.>
www.etxebide.euskadi.net

Además, la opción por el alquiler no tiene por qué ser definitiva, sino que puede contemplarse perfectamente como una fase transitoria, que nos dé tiempo para poder abordar en el futuro una posible compra.
www.etxebide.euskadi.net


Antxoa gazteak: Ziklo biologikoan, larba-aldiaren eta helduaroaren arteko fasea.>
www.euskadi.net

Juveniles: Es la fase del ciclo biológico entre la etapa larvaria y la adulta.
www.euskadi.net


Agindua, 2010eko iraileran 29koa, 2009-2010 aldian Lanbide Hastapeneko Prestakuntza Praktikoaren Fasea (PPF) egiteko diru-laguntzen deialdia egiten duena (EHAA, 2010-10-21)>
www.euskadi.net

Orden de 29 de septiembre de 2010 por la que se convocan ayudas por la realización de la Fase de Formación Práctica (FFP) en los Programas de Iniciación Profesional, durante el periodo 2009-2010 (BOPV 21-10-2010)
www.euskadi.net


Esandakoak ez du balio gorputzaren erdialderako, zeren alde horrek, urratsaren aldi guztietan, goi-atala egonkortzeko eginkizun garrantzitsua betetzen baitu, pelbisa biratzeko eta iraultzeko mugimendu normala erraztuz.>
usabalbuletina19

Esto no es aplicable al segmento central del cuerpo, que realiza durante todas las fases de la zancada una importante función de estabilización del tren superior, facilitando que la pelvis gire y rote de forma normal.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

momento (es)

Edonola ere, lizentzia aldi baterako eteteko zigorra jaso izana ez da lizentzia lortu edo berritzeko eragozpena izango, baldin eta lizentzia eskatzean, zigorra oso-osorik beteta badago>
www.eskoriatza.net

No obstante, no será impedimento para la obtención o, en su caso, la renovación de la licencia, haber sido sancionado con la suspensión temporal de la misma, siempre que, en el momento de la solicitud, la sanción de suspensión anteriormente impuesta haya sido cumplida íntegramente.
www.eskoriatza.net


Une esanguratsuenetako bat --aldi berean dibertigarria-- lasterketa Espainiako Diputatuen Kongresuaren aurretik igaro zenekoa izan zen.>
www.euskalkultura.com

Uno de los momentos más significativos --y al tiempo divertido-- de la carrera fue el paso frente al Congreso de los Diputados, donde el grito más escuchado fue 'Lehoiak ere Korrikaren alde!'
www.euskalkultura.com


Euskal Herriak Amerikaren gainean izan dituen eraginen aldetik, lau harreman-une gailetzen dira, isiltasun edo gabezia kultural luzeko aldien artean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Desde el punto de vista de las influencias culturales del País Vasco sobre América se pueden constatar cuatro momentos de interrelación en medio de largos periodos de silencio o ausencia cultural.
www.eusko-ikaskuntza.org


Urtaro bakoitzak, aldi bakoitzak, une bakoitzak, mendi eta larreetatik eratorritako bizitzak zehazten ditu.>
www.euskomedia.org

Cada estación, cada período, cada momento, están definidos por la vida que fluye en los campos y montes.
www.euskomedia.org


Bizi-iturri diren ura eta sua, urteko beste sasoi batzuei dagozkienak izanik ere, gorputz batean elkartzen dira hemen: arazketa eta aldi baten amaiera; eta urtearen amaieraz ari gara: altzari zaharrak sutan erre eta iturburuko ura jasotzen da.>
www.euskomedia.org

El agua y el fuego, fuentes de vida, propios también de otros momentos del año, aquí se funden en un cuerpo: purificación y fin de un período, y nos estamos refiriendo al fin del año: hogueras donde se queman los muebles viejos y se recoge el agua procedente del manantial.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

tiempo (es)

Estreinako aldia da katedral bat ikustera joan eta barruko bilbadura osoa ikusteko aukera dudana.>
www.catedralvitoria.com

Es la primera ocasión en la que he tenido la oportunidad de contemplar una catedral y, al mismo tiempo, el entramado de construcción que guarda en su interior.
www.catedralvitoria.com


Euskal Birusa izeneko taldeak antolatzen du San Martin egunetik gertuen dagoen larunbatean. Azoka honetan inguruko baserritarrek ekartzen dizkiguten nekazaritzako produktuak ikusi eta eros ditzakegu eta, aldi berean, egun honetako egitaraua aberasten duten bestelako jarduera ugariz ere goza dezakegu.>
www.ermua.es

Organizada por el colectivo local Euskal Birusa el sábado más próximo a la festividad de San Martín, la feria nos permite no sólo admirar y adquirir los productos agrícolas que los/as baserritarras del entorno nos acercan, sino al mismo tiempo, disfrutar de un gran número de actividades paralelas que enriquecen el programa del día.
www.ermua.es


Antza denez, Lobianok aldi berean itsasontzi bakarra izaten zuen; horrela, ontzi bat zahartzen zenean, Sevillan saldu eta beste ontzi berri bat erosten zuen.>
www.ermua.es

Parece ser que Lobiano no tenía más de un barco al mismo tiempo y, cuando éste se hacía viejo, lo vendía en Sevilla y compraba otro nuevo.
www.ermua.es


Hori da elkarbizitzaren alde borrokatzeko duten modu bakarra eta, aldi berean, zirrikitua beren existentzia aldarrikatzeko eta bakoitzaren nortasun xelebrea beren horretan mantentzeko.>
www.ermua.es

Es ésta su única manera de luchar y sacrificarse por la convivencia y la que, al mismo tiempo, les permite hacerse visibles reivindicando un hueco para mantener intactas sus disparatadas personalidades.
www.ermua.es


Aldi berean, haren obra goratuenetako eszena ahantzienak ere ezagutu ahal izango dituelarik.>
www.ermua.es

Al tiempo que podrá conocer las escenas ignoradas de sus obras más loadas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

temporada (es)

ITURRIA: SportlifeBai eskiak jartzen dituzun lehenbiziko aldia bada, bai lehengo denboralditik eskiatu ez baduzu, baditugu zuretzat elurrarekiko lehen kontaktu-hartzerako oso onurakor izango diren aholku batzuk.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeTanto si es la primera vez que te pones unos esquís, como si no esquías desde la temporada pasada, tenemos consejos para ti que te resultarán muy útiles en una primera toma de contacto con la nieve.
usabalbuletina19


Azken aldiari trantsizio-aldia esan ohi zaio; hau da, azken denboraldiaren eta hurrengoaren bitarteko denbora-tartea.>
usabalbuletina19

Al último de ellos, se le conoce como periodo de transición y es el que hace de impás entre una temporada y otra.
usabalbuletina19


Bere heziketa osatzeko Rotterdam-eko Kontserbatoriora jo zuen eta ikasketak bukatu ostean, Gaia laukotea osatu zuen, aldi batean taldetxo horretan jo zuelarik.>
www.euskonews.com

Continúa su formación en el Conservatorio de Rótterdam y al finalizar sus estudios forma el cuarteto Gaia con el que actúa durante una temporada.
www.euskonews.com


Izan ere, Orkestrak eta Vargak zein Volodosek osatutako tandemak arrakasta nabarmena lortu zuten elkarrekin aritutako bi alditan, 2006ko Donostiako Musika Hamabostaldian eta 2007/2008 denboraldian.>
euskadikoorkestra12

Se viene a reeditar así el notable éxito obtenido por este tándem formado por Varga y Volodos en las dos ocasiones en las que han coincidido, en la Quincena Musical de San Sebastián en 2006 y en la temporada 2007/2008.
euskadikoorkestra12


Ekimen honek, gainera, indar berria ematen dio Miramongo Matinéeak zikloari. Izan ere, aurreko denboraldietan Orkestraren entsegu irekiak hartu baditu ere, Miramongo Matinéen programazioan gaur orkestra klasikoaren formatuan agertzen den Euskadiko Orkestraren kontzertu bat eskaintzen den estreinako aldia da honako hau.>
euskadikoorkestra12

Esta iniciativa aporta además un valor añadido al ciclo Matinées de Miramón, ya que, si bien en temporadas anteriores se han venido celebrando ensayos abiertos al público, nunca antes la Orquesta de Euskadi, que hoy se presenta en formato de orquesta clásica, había ofrecido un concierto dentro de este ciclo.
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

cultura (es)

Tres Arroyoseko egunkari nagusia den La Voz del Pueblok atzoko edizioan biltzen zuenez, ekitaldia, Tres Arroyoseko Kultura Zuzendaritza eta La Voz del Pueblo bera laguntzaile egingo da gaur arratsaldean, eskualdera iritsi ziren immigranteak eta euren familiak gogoratuz, eta egitarauko parte dauzka euren aldeko gomuta, oroitzapen eta aitortza, immigrazioari buruz zenbait liburu idatziak dituen Alberto Sarramonek emango duen hitzaldia --ingurura heldu zen immigrazio orokorra gai harturik-- eta eskualdera aldi eta bolada diferentetan iritsitako euskal gizonezko aitzindari batzuen aldeko omenaldi eta ohoratzea.>
www.euskalkultura.com

Recogemos la referencia que aporta La Voz del Pueblo en su edición de ayer, en la que señala que el Centro Vasco 'Hiru Erreka', con el auspicio de la Dirección de Cultura y del propio diario organizó un homenaje a los inmigrantes de la zona, que incluye una charla del escritor Alberto Sarramone, así como un homenaje a descendientes de pobladores vascos que llegaron en diferentes décadas. Los homenajeados son todos hombres, y sus familias.
www.euskalkultura.com


Aukera ederra da Mexiko DFn bizi eta euskara eta euskal kulturaz argazki orokorra eta aldi berean aski osatua hartu nahi duen edonorentzat.>
www.euskalkultura.com

Si resides en México DF y te interesan la lengua y la cultura vascas, ésta es tu oportunidad.
www.euskalkultura.com


Eusko Jaurlaritzatik, Patxi Baztarrika Hizkuntza Politikarako sailburuordea, HABEko buru Joseba Erkizia eta Lorea Bilbao aholkularia bertaratu dira, euskal stand-a bisitatu eta, aldi berean, Pariseko Euskal Etxearekin euskara eskolak manera arautuan emateko indarrean dagoen hitzarmenari segida emateko.>
www.euskalkultura.com

Asistió a la misma una delegación del departamento de Cultura del Gobierno Vasco, que rubricó el sábado los acuerdos existentes con el Centro Vasco de París para la enseñanza reglada de la lengua vasca en la capital gala.
www.euskalkultura.com


Euskara eta Euskal Kultura eskolak ematearekin, La Platako Unibertsitate Nazionalak, Eusko Jaurlaritza lankide, ateak zabaltzen dizkie linguae navarrorum delakoari, esan nahi baita Europako aintzinetakoa izanik aldi berean bizirik eta aktibo den euskal hizkuntzari, eta hura txertatzen den Euskal Kulturari, zituen eskaera ugariei arrapostu emanez --izena emandakoek agerian uzten duten arrakastarekin-- euskal jatorrizkoen artean zein oro har komunitate zabaleko ikasleen artean, adierazi dute Unibertsitatetik ohar baten bidez.>
www.euskalkultura.com

De este modo, la Universidad Nacional de La Plata junto al Gobierno Vasco, abren sus puertas a la difusión de la linguae navarrorum, uno de los idiomas más antiguos de Europa, vivo y activo, el Euskera, y la difusión de la Cultura Vasca de la que forma parte, respondiendo a la importante demanda que se refleja en la numerosa inscripción y el interés despertado en descendientes de vascos y comunidad en general, explican a través de una nota desde la Universidad.
www.euskalkultura.com


Erromaren gainbehera aldian euskal herriak bere kultura indarberritu zuen, burujabe izan zen eta ekintza militarren bidez defendatu zuen bere independentzia godoen aurka.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el ocaso de la romanidad el pueblo vasco reactiva su cultura y disfruta de una independencia que defenderá militarmente contra los Godos.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

tiempo (es)

Estreinako aldia da katedral bat ikustera joan eta barruko bilbadura osoa ikusteko aukera dudana.>
www.catedralvitoria.com

Es la primera ocasión en la que he tenido la oportunidad de contemplar una catedral y, al mismo tiempo, el entramado de construcción que guarda en su interior.
www.catedralvitoria.com


Euskal Birusa izeneko taldeak antolatzen du San Martin egunetik gertuen dagoen larunbatean. Azoka honetan inguruko baserritarrek ekartzen dizkiguten nekazaritzako produktuak ikusi eta eros ditzakegu eta, aldi berean, egun honetako egitaraua aberasten duten bestelako jarduera ugariz ere goza dezakegu.>
www.ermua.es

Organizada por el colectivo local Euskal Birusa el sábado más próximo a la festividad de San Martín, la feria nos permite no sólo admirar y adquirir los productos agrícolas que los/as baserritarras del entorno nos acercan, sino al mismo tiempo, disfrutar de un gran número de actividades paralelas que enriquecen el programa del día.
www.ermua.es


Antza denez, Lobianok aldi berean itsasontzi bakarra izaten zuen; horrela, ontzi bat zahartzen zenean, Sevillan saldu eta beste ontzi berri bat erosten zuen.>
www.ermua.es

Parece ser que Lobiano no tenía más de un barco al mismo tiempo y, cuando éste se hacía viejo, lo vendía en Sevilla y compraba otro nuevo.
www.ermua.es


Hori da elkarbizitzaren alde borrokatzeko duten modu bakarra eta, aldi berean, zirrikitua beren existentzia aldarrikatzeko eta bakoitzaren nortasun xelebrea beren horretan mantentzeko.>
www.ermua.es

Es ésta su única manera de luchar y sacrificarse por la convivencia y la que, al mismo tiempo, les permite hacerse visibles reivindicando un hueco para mantener intactas sus disparatadas personalidades.
www.ermua.es


Aldi berean, haren obra goratuenetako eszena ahantzienak ere ezagutu ahal izango dituelarik.>
www.ermua.es

Al tiempo que podrá conocer las escenas ignoradas de sus obras más loadas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

tiempo (es)

Estreinako aldia da katedral bat ikustera joan eta barruko bilbadura osoa ikusteko aukera dudana.>
www.catedralvitoria.com

Es la primera ocasión en la que he tenido la oportunidad de contemplar una catedral y, al mismo tiempo, el entramado de construcción que guarda en su interior.
www.catedralvitoria.com


Euskal Birusa izeneko taldeak antolatzen du San Martin egunetik gertuen dagoen larunbatean. Azoka honetan inguruko baserritarrek ekartzen dizkiguten nekazaritzako produktuak ikusi eta eros ditzakegu eta, aldi berean, egun honetako egitaraua aberasten duten bestelako jarduera ugariz ere goza dezakegu.>
www.ermua.es

Organizada por el colectivo local Euskal Birusa el sábado más próximo a la festividad de San Martín, la feria nos permite no sólo admirar y adquirir los productos agrícolas que los/as baserritarras del entorno nos acercan, sino al mismo tiempo, disfrutar de un gran número de actividades paralelas que enriquecen el programa del día.
www.ermua.es


Antza denez, Lobianok aldi berean itsasontzi bakarra izaten zuen; horrela, ontzi bat zahartzen zenean, Sevillan saldu eta beste ontzi berri bat erosten zuen.>
www.ermua.es

Parece ser que Lobiano no tenía más de un barco al mismo tiempo y, cuando éste se hacía viejo, lo vendía en Sevilla y compraba otro nuevo.
www.ermua.es


Hori da elkarbizitzaren alde borrokatzeko duten modu bakarra eta, aldi berean, zirrikitua beren existentzia aldarrikatzeko eta bakoitzaren nortasun xelebrea beren horretan mantentzeko.>
www.ermua.es

Es ésta su única manera de luchar y sacrificarse por la convivencia y la que, al mismo tiempo, les permite hacerse visibles reivindicando un hueco para mantener intactas sus disparatadas personalidades.
www.ermua.es


Aldi berean, haren obra goratuenetako eszena ahantzienak ere ezagutu ahal izango dituelarik.>
www.ermua.es

Al tiempo que podrá conocer las escenas ignoradas de sus obras más loadas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldi (eu)

tiempo (es)

Estreinako aldia da katedral bat ikustera joan eta barruko bilbadura osoa ikusteko aukera dudana.>
www.catedralvitoria.com

Es la primera ocasión en la que he tenido la oportunidad de contemplar una catedral y, al mismo tiempo, el entramado de construcción que guarda en su interior.
www.catedralvitoria.com


Euskal Birusa izeneko taldeak antolatzen du San Martin egunetik gertuen dagoen larunbatean. Azoka honetan inguruko baserritarrek ekartzen dizkiguten nekazaritzako produktuak ikusi eta eros ditzakegu eta, aldi berean, egun honetako egitaraua aberasten duten bestelako jarduera ugariz ere goza dezakegu.>
www.ermua.es

Organizada por el colectivo local Euskal Birusa el sábado más próximo a la festividad de San Martín, la feria nos permite no sólo admirar y adquirir los productos agrícolas que los/as baserritarras del entorno nos acercan, sino al mismo tiempo, disfrutar de un gran número de actividades paralelas que enriquecen el programa del día.
www.ermua.es


Antza denez, Lobianok aldi berean itsasontzi bakarra izaten zuen; horrela, ontzi bat zahartzen zenean, Sevillan saldu eta beste ontzi berri bat erosten zuen.>
www.ermua.es

Parece ser que Lobiano no tenía más de un barco al mismo tiempo y, cuando éste se hacía viejo, lo vendía en Sevilla y compraba otro nuevo.
www.ermua.es


Hori da elkarbizitzaren alde borrokatzeko duten modu bakarra eta, aldi berean, zirrikitua beren existentzia aldarrikatzeko eta bakoitzaren nortasun xelebrea beren horretan mantentzeko.>
www.ermua.es

Es ésta su única manera de luchar y sacrificarse por la convivencia y la que, al mismo tiempo, les permite hacerse visibles reivindicando un hueco para mantener intactas sus disparatadas personalidades.
www.ermua.es


Aldi berean, haren obra goratuenetako eszena ahantzienak ere ezagutu ahal izango dituelarik.>
www.ermua.es

Al tiempo que podrá conocer las escenas ignoradas de sus obras más loadas.
www.ermua.es

More examples