Azkenik, harrapatu egiten dute, frontoian epaitu, kondenatu eta exekutatu.> www.euskomedia.org
Al fin es apresado, juzgado en el frontón, condenado y ejecutado. www.euskomedia.org
Bataila honetan bularrean zauritu zuten eta ezkerreko eskua ezindua geratu zitzaion, baina soldadu jarraitu zuen, harik eta 1575ean bere anaiarekin batera galera batean zihoala, hau harrapatu eta biak Aljerrera preso eraman zituzten arte.> www.hiru.com
En ella fue herido en el pecho y quedó imposibilitado de la mano izquierda, pero siguió como soldado hasta que, en 1575, la galera en la que viajaba con su hermano fue apresada y ellos llevados como prisioneros a Argel. www.hiru.com
Faxistek preso harrapatu eta Gasteizera eraman zuten Lauaxeta.> www.hiru.com
Lauaxeta fue apresado por los fascistas y llevado a Gasteiz. www.hiru.com
Zuzendariak bere azken lanetan egin ohi duenari jarraiki, istorio erakargarri eta barne harrapatzen zaituen horietako bat eskainiko digu, harridura, xamurtasuna eta hausnarketa uztartuz.> www.ermua.es
Como nos tiene acostumbrados en sus últimas películas, en esta ocasión Eastwood nos ofrece una historia que atrapa al espectador desde el comienzo y en la que se mezclan la sorpresa, la ternura y la reflexión. www.ermua.es
Prozesu eztabaidagarria da, okasio batzuetan gorabehera kardiobaskular larriak dituzten pertsonekin erabili dena garuneko lesioak saihesteko, aurreko puntuan aipatu ditugun istripu-egoeretan inspiratuta, izoztutako eremuetan harrapatutako pertsonena.> usabalbuletina19
Es un proceso controvertido que se ha aplicado en algunas ocasiones en personas con incidencias cardiovasculares graves para evitar lesiones cerebrales, inspirado en las situaciones accidentales que comentamos en el punto anterior, de personas atrapadas en zonas heladas. usabalbuletina19
Horrek ilearen azpian aire geruza bat harrapatuta geratzea eragiten du eta beroaren galtzea gutxitzen du.> usabalbuletina19
Esto hace que quede atrapada una capa de aire debajo del pelo que aísla y disminuye la pérdida de calor. usabalbuletina19
Gauekok gauez balentriak eta apustuak egin ohi dituzten gazteak harrapatu eta berarekin eramaten ditu.> ataunturismoa.net
Gaueko atrapa y se lleva a los jóvenes que suelen realizar proezas y apuestas por la noche. ZOZOMIKOTEAK ataunturismoa.net
Behin gailurreko ertza harrapatzen dugunean jarraitu besterik ez dugu eta inongo zailtasunik gabe Castor gailur estu eta txikira iristen gara (4228 m.).> www.capraalpina10
Una vez alcanzamos la arista cimera sólo tenemos que seguirla y sin ninguna dificultad llegamos a la estrecha cima del Castor (4228 m.). www.capraalpina10
Labur esanda, aipatu berri diren onibarren gaineko titulartasuna bakarrik harrapatzen du oinetxekotasun-printzipioak.> www.euskomedia.org
En definitiva, sólo la titularidad sobre los raíces recién mencionados puede ser alcanzada por el principio de troncalidad. www.euskomedia.org
Ezin harrapatu eta, azken kainonazoa bota eta, Tidorera itzultzea erabaki zuten.> www.euskomedia.org
Ante la imposibilidad de alcanzarlos, lanzaron un último cañonazo y se dispusieron a volver hacia Tidore, pero la mala suerte quiso que la pólvora prendiera. www.euskomedia.org
2005ean, lan-taldearen datuen arabera, 46.300 t harrapatu ziren, hau da, 2004ko mailara heldu zen ia; urte horretan, azken denboraldiko hazkunderik handiena izan zen legatz-harrapaketan (7.000 t inguru).> www.arrantza.net
En 2005, según datos del Grupo de Trabajo, se capturaron 46.300 t, alcanzando casi el mismo nivel que en 2004, cuando se observó el mayor incremento de descargas de merluza del último periodo cercano a las 7.000 t. www.arrantza.net
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
harrapatu (eu)
sorprender (es)
Buenos Airesen, ekimen honetan lan handia egindako Norma Rios ezustean harrapatu du EHUtik adierazitakoak.> www.euskalkultura.com
Norma Ríos, persona que desde Buenos Aires ha dedicado tiempo, esfuerzo e ilusión a este proyecto, se mostraba ayer sorprendida por la nueva situación. www.euskalkultura.com
1936ko uztailaren 18ko Espainiar Guda Zibilaren burrunbak entzuten dira, Arizmendiarrieta bere Iturbe (Markina) etxean harrapatu eta Bilboko Abandoko Kuartel Nagusira deitua izanez.> www.euskomedia.org
El 18 de julio de 1936 suenan los tambores de Guerra Civil Española, que a Arizmendiarrieta le sorprende en su casa de Iturbe (Markina), y es llamado a filas al Cuartel General de Abando en Bilbao. www.euskomedia.org
Gudak bere basetxean harrapatu zuen eta, barne-sinesmenez eta debozioz apolitikoa zen arren, Ignacia Muñagorri Lizartzako medikuaren andreak bideratutako salaketa baten ondorioz San Cristobal-eko gotorlekuan sei hilabetetan zehar abertzalea izatearren atxilotuta eduki zuten.> www.euskomedia.org
La guerra le sorprendió en su caserío y, aunque por convicción y devoción fuera apolítico, lo tuvieron encarcelado por nacionalista durante seis meses en el fuerte de San Cristóbal a consecuencia de la denuncia cursada por Ignacia Muñagorri, mujer del médico de Lizarza. www.euskomedia.org
Deskarga gainean kanpatuz (ekainaren 2a), Erasok bidea ikuskatzera bialdutako Bizkaiko lantzadunen destakamendu batek ustekabean soldadu liberalak harrapatzen dituzte.> www.euskomedia.org
Habiendo acampado en el alto de Deskarga (2 de junio), los soldados liberales son sorprendidos por un destacamento de lanceros de Bizkaia enviado a reconocer el camino por Eraso. www.euskomedia.org
San Faustoren Haitzetan (abuztuak 19a) buruzagi karlistak liberalen tropak ustekabean harrapatzen ditu 6.000 ogerleko, lanabesak, eta, batez ere, gobernuak bere parteak gudarostera igortzen dituen gakoaz jabetuz.> www.euskomedia.org
En las Peñas de San Fausto (19 agosto) el caudillo carlista sorprende a las tropas liberales apoderándose de 6.000 duros, pertrechos, y, sobre todo, de la clave en la que el gobierno envía sus partes al ejército. www.euskomedia.org
Musek ordenagailuaren aitzinean harrapatu behar zaituzte, etorria ez da bertzela etortzen.> www.euskonews.com
Las musas tienen que pillarte ante el ordenador, porque si no la inspiración no llega. www.euskonews.com
Krimen higuingarriaren aurrean etsita geratu nintzen, hitzik gabe, esku hartze armatuaren erdian harrapatu ninduen uhinak, eta gizonki jokatu nahi izan nuen arren alperrik suertatu zitzaidan ahalegina.> www.euskonews.com
Ante el repugnante crimen, quedé sumido en la desesperación, sin palabras, pues la ola me había pillado en medio de la intervención armada y a pesar de que quise actuar como un hombre, mi esfuerzo no sirvió de nada. www.euskonews.com
Gu, ordea, ez gaitu harrapatu krisiak, zeren, estudioan ohi diogun bezala (irribarre bat ageri zaio), beti baikaude krisian, hasi ginen lehen egunetik.> www.euskonews.com
Pero a nosotros, la crisis no nos ha pillado, porque como decimos en el estudio (se sonríe), siempre estamos en crisis, desde el primer día en que comenzamos. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
harrapatu (eu)
pescar (es)
EAEko tunidoen arrantzak Bizkaiko Golkoan eta inguruko uretan tunido epelak harrapatzen dituen baxurako sektorea hartzen du, bai eta hiru ozeanotako latitude tropikaletan tunido tropikalak harrapatzen dituen altura handiko atunketari izoztaileen sektorea ere. [+]> www.arrantza.net
Las pesquerías de túnidos del País Vasco comprenden al sector de bajura que pesca túnidos templados en el golfo de Bizkaia y aguas adyacentes y al sector de atuneros congeladores de gran altura que pesca túnidos tropicales en latitudes tropicales de los tres océanos. [+] www.arrantza.net
Hegoaldeko stocka beita biziko aparailuak (Hegoafrika, Namibia eta Portugal) eta tretza (Taiwan eta Brasil) erabiliz harrapatzen da batez ere.> www.arrantza.net
El stock sur es pescado fundamentalmente por artes de cebo vivo (Sudáfrica, Namibia y Portugal) y palangre (Taipei Chino y Brasil). www.arrantza.net
Kantauri Itsasoan sardina handi gehiago harrapatzen da kostalde atlantikoan baino.> www.arrantza.net
En el Cantábrico se pesca sardina de mayor tamaño que la de la costa atlántica. www.arrantza.net
VI. azpieremuan ere harrapatzen dira bi oilar-espezieak, baina lehorreratzeetan oilar handia da nagusi (L. whiffiagonis).> www.arrantza.net
Las dos especies de gallo se pescan también en la subárea VI, pero la mayor parte de los desembarcos son de gallo sin manchas (L. whiffiagonis). www.arrantza.net
ICCAT Batzordeak 1998ko azaroan egin zuen bileran ordenazio-gomendioa egin zuen, hitzartutako eremuan moja harrapatzen duten eta 24 m baino luzeagoak diren ontzien kopurua eremu horretan bi urtez (1991 eta 1992) arrantzan ibili direnen batez bestekora mugatzeko.> www.arrantza.net
La Comisión ICCAT en su reunión de noviembre de 1998 adoptó una recomendación de ordenación para limitar el número de barcos de más de 24 m de eslora que pesquen patudo en la zona del convenio al promedio de los que han estado pescando en la zona durante dos años, 1991 y 1992. www.arrantza.net
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
harrapatu (eu)
contraer (es)
Gaur egun medikamentuen % 25etik gora landaretik datoz eta hauetako askok gaixotasunak sendatzeko erremedioak ikertzeko balio dute (armadiloa adibidez, legenarra harrapatzen duen animalia bakarra).> www.hiru.com
Actualmente más del 25% de los fármacos proceden de las plantas y muchos pueden servir para el estudio de remedios contra las enfermedades (como el armadillo, único animal que contrae la lepra). www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
harrapatu (eu)
coger (es)
Eta egia da, hainbat aldiz egiaztatu dugunez, zientzia %99 izerdia eta %1 inspirazioa dela..., eta inspirazioak lanean harrapatu behar zaitu.> www.euskonews.com
Y es verdad eso, que tantas veces lo hemos comprobado, de que la ciencia es 99% transpiración y 1% de inspiración... y que la inspiración te tiene que coger trabajando. www.euskonews.com
Lanean zaudela harrapatzen bazaitu ere ekin egin behar diozu.> www.euskonews.com
Que te coja trabajando, tienes que ponerte a trabajar en cualquier caso. www.euskonews.com
Enrique Vallespínek On José Miguel epaimahaikideetako bat izatea nahi zuen, baina tesiaren defentsa atzeratu egin behar izan genuen, Barandiaranek gripea harrapatu zuelako. Unibertsitateko ikasturtea ere beranduago hasi zen eskolak ematen.> www.euskonews.com
Fue deseo de Enrique Vallespí que estuviera Don José Miguel en el tribunal, pero Barandiaran cogió una gripe que motivó no sólo el aplazamiento de la defensa sino también de su docencia ese curso. www.euskonews.com
harrapatu, harrapa, harrapatzen