fuerza (es)

Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10

Leku honetan mendigoizale askorekin topo egiten dugu, batzuek indarrak berreskuratu asmoz azken aldapari ekin aurretik eta besteak berriz, atsedenean gailurra zapaldu ondoren.>
www.capraalpina10

En este punto nos encontramos con muchos montañeros que bien están recuperando fuerzas para afrontar la última pendiente o bien están de regreso una vez hollada su cima.
www.capraalpina10

Foru Ogasunaren Klasikoak bilduma Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) Historia Garaikidearen Sailaren arteko lankidetzaren emaitza da. Hainbat egile ospetsuk Ekonomi Itunaren araubide politiko eta administratibo bereziari eskaini dizkioten lanak berriro argitaratu ditugu, ikertzaile, aditu, herri arloko langile eta komunikatzaileen eskura egon daitezen eta, oro har, nahi duen edonork sakonean aztertu ahal izan ditzan administrazio eta finantzen arloko gure ohitura berezi eta apartekoak, aurreiritzirik gabe, jakinminak ematen duen jarrera zorrotz eta ulerkorrarekin. Ohitura horiek antzinako historian daude sustraiturik, baina indar osoa dute oraindik.>
www.conciertoeconomico1

La Colección Clásicos de la Hacienda Foral es fruto de la colaboración entre la Diputación Foral de Bizkaia y el Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad del País Vasco (EHU-UPV) y se centra en la reedición de las viejas obras que autores ilustres dedicaron al particular régimen político y administrativo del Concierto Económico, poniéndolas al alcance de los investigadores, de los estudiosos, de los empleados públicos, de los responsables políticos, de los comunicadores y, en general, de todo aquel que, libre de prejuicios, con el espíritu crítico y constructivo propio de la curiosidad intelectual, quiera ahondar en el conocimiento de unos usos administrativos y financieros distintos y peculiares, que hunden sus raíces en la historia pero que mantienen toda la fuerza que les reconoce su vigencia y reconocimiento.
www.conciertoeconomico1

Haizea indarrean dabil eta dendako horma finak gogorki astintzen ditu, elurra erortzetik uzten ez duen bitartean. Bi ordu pasa dira eta lo aurretik zerbait jatea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

El viento sopla con mucha fuerza y agita la tienda con mucha virulencia, a la vez que no deja de nevar.
www.capraalpina10

Indarrak berreskuratu ondoren, beharrezkoa dena gainera, berriz ere martxan jarri gara.>
www.capraalpina10

Después de recuperar un poco las fuerzas, que dicho sea de paso lo necesitábamos, nos volvemos a poner en marcha.
www.capraalpina10

vigor (es)

Hitzaldian esan zuenez, “elkartegintza eta emakumeen aldeko aldarrikapenari esker Ermuak Aukera Berdintasunerako lehen saila eta Berdintasunerako I. Toki-plana indarrean eduki zituen 1995ean, hori lortzen Euskadiko lehena izanik.>
www.ermua.es

Durante su intervención apuntó que gracias a la fuerza del movimiento asociativo y reivindicativo de mujeres, Ermua se convirtió en 1995 en el primer pueblo de Euskadi con Departamento de Igualdad Municipal y el Primer Plan Local de Igualdad en vigor”.
www.ermua.es

Indarrean dauden deialdiak>
www.erandio.net

Convocatorias en vigor
www.erandio.net

Antolatzaileek emandako datuen arabera, 125 pertsona bildu zen udaletxeko atikoan hitzaldia horretan, 2006ko uztailaren 1ean indarrean sartuko den araudi berri horren inguruko kezkak argitu nahian.>
www.ermua.es

Según la estimación de los responsables aproximadamente 125 personas asistieron al acto y se interesaron por la nueva normativa que entrará en vigor el próximo día 1 de julio de 2006.
www.ermua.es

Horretarako, oso garrantzitsua izan da indarrean izan dugun Hiri-antolamendurako Plan Orokorra.>
www.ermua.es

Entre ellas, el importante desarrollo del Plan General en vigor, también en esta materia.
www.ermua.es

Ermuko Udalaren Kirol Erakundearen estatutuak hitzez hitz 1997ko apirilaren 14ko Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 70. zenbakian argitaratu ziren, TJOALko 70.2 artikuluan xedatutakoa betez. Horrenbestez, Ermuko Udalaren Kirol Erakundearen estatutuak indarrean izan ziren TJOALko 65.2 artikuluak aurreikusten duen epea bete ondoren, 1997ko maiatzaren 3an, alegia.>
www.ermua.es

El texto íntegro de los estatutos del Instituto Municipal de Deportes de Ermua fue publicado en el Boletín Oficial de Bizkaia número 70, correspondiente al día 14 de abril de 1997, y, en consecuencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 70,2 LBRL, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 65,2 del citado texto legal, los estatutos del Instituto Municipal de Deportes de Ermua aprobados entraron en vigor el día 3 de mayo de 1997.
www.ermua.es

ímpetu (es)

Herri bat baino gehiagotako ordenantzetan xedatua zegoenez, lehen sagarrondoa ebakitzearren, aizkolariari besoa moztu behar zitzaion; bigarrena botatzeagatik, lepoa, etc. Kontu jakina da bertako itsasturiek ontzian sagardoa eramateari esker ez zutela eskorbuturik nozitzen, indar eta kemena ez ezik, hortzeria ere osorik zekarten etxera, itsas zabalean urte mordoska eman ondoren: sagardoak bizirik mantentzen duen C bitaminaren eginkizun profilaktikoaren ondorioetako bat zen hori.>
www.euskonews.com

Y, según disponían las ordenanzas de varios municipios, a quien talaba un manzano se le cortaba un brazo, a quien cortara dos, el cuello, etc. Es bien sabido que los marineros vascos, dada su costumbre de llevar sidra a bordo, nunca enfermaban de escorbuto, y que no sólo conservaban intactos su fuerza e ímpetu, sino que, tras pasar años en alta mar, regresaban a casa con la dentadura intacta, gracias a los efectos profilácticos de la vitamina C de la sidra.
www.euskonews.com

Argi zuzentzaile eta aberasgarria izan genuen, euskarazko ekoizpenean zinezko aitzindaria. Pionero gehienen ukitu adierazgarriarekin, hori bai, ausarta izan behar baita, eraiki zuen kultur espazioari berak eutsi zion indarraz heltzeko.>
www.euskonews.com

Con el característico toque de la mayoría de los pioneros, eso sí, porque hay que ser valiente para adentrarse en el espacio cultural con aquel ímpetu. Valiente y... -¿por qué no decirlo?- ¡también inocente!
www.euskonews.com

fortaleza (es)

Industria dagoeneko gauza da gaitasun kognitiboak dituzten makinak eta robotak programatzeko, baina oraindik asko geratzen zaio giza adimenaren indarra erreplikatzeko.>
barrixe23

La industria ya es capaz de programar máquinas y robots con habilidades cognitivas, pero está aún muy lejos de poder replicar la fortaleza de la inteligencia humana.
barrixe23

Egoera horietan barne erresistentziaren antolaketa heroien zeregina izan zen eta erregimenaren aparatu errepresiboen indarraren aurrean ia erabat ezina zen helburua.>
www.euskomedia.org

En esas circunstancias la organización de la resistencia interior fue tarea de héroes y misión casi imposible ante la fortaleza de los aparatos represivos del régimen.
www.euskomedia.org

Azterlan horren bitartez, Bilbo, Bizkaia eta Euskadiko indar eta ahulezia nagusiak ere jarriko dira agerian, talentuaren aldeko lehiakortasunaren dimentsioak kontuan hartuta, baita esparru publiko, pribatu eta akademikoko eragileek epe laburrean eta ertainean aintzat eduki beharreko ekintza-puntu bereziak ere.>
www.bizkaiatalent4

Mediante este estudio se pondrán de manifiesto las principales fortalezas y debilidades de las áreas de Bilbao, Bizkaia, País Vasco a lo largo de las dimensiones de la competitividad por el talento, así como los puntos específicos de acción a corto y medio plazo a tener en cuenta por los distintos agentes de la esfera pública, privada y académica.
www.bizkaiatalent4

Bilbao Convention Bureauk, bileren edo MICEen industriaren ahalmen eta indarraren jakitun egonda, elkarlaneko web atari bat aurkeztu die gaur bere bazkideei, eurek soilik erabiltzeko; beraren lehentasunezko helburuak dira “negozio turismoa dinamizatzea, inplikatutako kolektibo guztien arteko elkarlana indartzea eta erabakiak hartzen laguntzea, sektorearen gaineko ezagutza oinarritzat hartuta”.>
www.bilbaointernational20

El Bilbao Convention Bureau, consciente de la capacidad y fortaleza de la industria de reuniones o MICEs como agente econĂłmico, ha presentado hoy a sus socios un portal web colaborativo, reservado exclusivamente para uso de sus miembros, que tiene como objetivos prioritarios “dinamizar el turismo de negocios, reforzar la colaboraciĂłn entre todos los colectivos implicados y favorecer la toma de decisiones desde el conocimiento del sectorâ€?.
www.bilbaointernational20

Ildo honi jarraiki, jaialdiaren azken edizio honen arrakastak Bilbok ekitaldi jendetsuak antolatzeko duen gaitasuna eta indarra utzi ditu agerian, zuzeneko eragina duelarik hirian jarduera ekonomikoa bizirik mantentzeko sektoreengan, hala nola, besteak beste, hotelak, ostalaritza eta merkataritza.>
www.bilbaointernational20

En este sentido, el éxito de la última edición de este certamen ha puesto de manifiesto la capacidad y la fortaleza de Bilbao para organizar acontecimientos multitudinarios con una incidencia directa en aquellos sectores que contribuyen a mantener viva la actividad económica en la ciudad como son, entre otros, los hoteles, la hostelería y el comercio.
www.bilbaointernational20

resistencia (es)

Oinarrizko gaitasun fisikoak hobetzen dira: erresistentzia, abiadura, indarra eta malgutasuna>
www.eskoriatza.net

Mejora la capacidades físicas fundamentales: resistencia, velocidad, fuerza y flexibilidad
www.eskoriatza.net

Erresistentziari beste ezaugarri batzuk gehitzen zaizkio. Horien artean, abiadura, indarra, malgutasuna eta koordinazioa, hau da, teknika deritzoguna.>
usabalbuletina19

A la resistencia se añaden algunas características como la velocidad, fuerza, flexibilidad y coordinación, lo que llamamos técnica.
usabalbuletina19

Ariketa honek zure indar erresistentzia landuko du eta hobe da igoera lasaian egitea.>
usabalbuletina19

Este ejercicio trabajará tu fuerza resistencia y es preferible que lo realices en una subida tendida.
usabalbuletina19

Luzeekin, indarra eta erresistentzia.>
usabalbuletina19

Con las cuestas largas mejorarás fuerza y resistencia.
usabalbuletina19

Indar berezia, erresistentzia, abiadura eta kirol errendimendua hobetzea>
usabalbuletina19

Mejora de la fuerza específica, de la resistencia, la velocidad y el rendimiento deportivo
usabalbuletina19

potencia (es)

Ez du soilik indar muskularra ematen, erresistentzia eta beste gaitasun batzuk ere bermatzen ditu, hala nola, potentzia, bizkortasuna, koordinazioa, oreka, malgutasuna eta mugimenduen zehaztasuna.>
usabalbuletina19

No solo aporta fuerza muscular sino que también afianza la resistencia y otras cualidades como la potencia, la agilidad, la coordinación, el equilibrio, la flexibilidad y la precisión de los movimientos.
usabalbuletina19

Oinarrizkoa da gimnasioan indarra lantzea (astero bi jardunaldi izanez); orobat, oso onuragarria izan daiteke mendi-txirrindan irtetea edo gimnasioan spinninga egitea hanketan potentzia lantzeko lesioak edukitzea arrisku gutxiagorekin.>
usabalbuletina19

Como no todo el mundo puede salir a la montaña, si vives en ciudad, haz cada semana un entrenamiento de cuestas y/o multisaltos horizontales y verticales, subir escaleras, etc. Trabajar la fuerza en el gimnasio (con un par de sesiones semanales) es clave; también puede ser muy útil salir en bici de montaña o incluso el spinning en el gimnasio para trabajar la potencia en las piernas con menor riesgo de lesión. 3.
usabalbuletina19

Iraupen-entrenamendu guztiek indarrean eta potentzian oinarritzen dute bere lanaren zati handiena, are gehiago lasterketa handi bati begira.>
usabalbuletina19

Todos los entrenos de fondo basan la gran parte de su trabajo en la fuerza y la potencia y más de cara a una gran carrera.
usabalbuletina19

Faktore ikustezinak bezala ezagutzen ditugun horiek dira, batzuentzat ez baitira existitzen, baina hortxe daude:prestaketa fisikoa, antolakuntza, errekuperazioa, lasterketa teknika, luzaketak, indarra (pisuak eta gomak), ahalmena (aldapak), ezinbesteko elikadura, beste muskulu taldeen konpentsaketa (goiko gorputz atalak), entrenamendu gurutzatua (beste kirolekin tartekatzea, igeriketa, txirrinda, etab.).>
usabalbuletina19

Pero sí que existen y son los acondicionamientos físicos y planificaciones, la recuperación, la técnica de carrera, los estiramientos, la fuerza (pesas, gomas), la potencia (cuestas), la imprescindible alimentación, la compensación de otros grupos musculares (tren superior), el entreno cruzado (alternar con otros deportes como natación, bici, etc.)
usabalbuletina19

Badira hainbat metoo indarra eta potentzia hobetzeko hanketan.>
usabalbuletina19

Son varios los métodos para conseguir mejorar la fuerza y la potencia en las piernas.
usabalbuletina19

efectividad (es)

1.- Zergapetutako ondasunetan izaten diren aldaketak (fisikoak, ekonomikoak nahiz juridikoak), aldaketa gertatu eta hurrengo zerga-alditik aurrera izango dira indarrean; horrez gain, ez da egintza administratiborik jakinarazi beharrik izango aldaketa horiek indarrean jar daitezen.>
www.donostia.org

1.- Las variaciones de orden físico, económico o jurídico que se produzcan en los bienes gravados, tendrán efectividad en el período impositivo siguiente a aquel en que tuvieren lugar, sin que dicha eficacia quede supeditada a la notificación de los actos administrativos correspondientes.
www.donostia.org

influencia (es)

Alderdi espiritualari dagokionez, Frantziako heziketaren eragin argia izateaz gain, garai hartan Europan indarrean zegoen entziklopedismo kulturalaren eragin nabarmena bazuen ere, Pañafloridak beti garbi eta zorrotz mantendu zuen familia giroan bereganatu zuen morala, eta ez zuen sekula ahantzi edo baztertu, benetako kristau bati zegokion eran.>
www.euskomedia.org

En lo espiritual, Peñaflorida, aunque denotaba un claro afrancesamiento e incluso marcadas influencias del Enciclopedismo cultural vigente por entonces en Europa, no dejó nunca de conservar la moral limpia y estricta propia de un cristianismo verdadero, aprendido en el ambiente familiar y jamás olvidado ni traicionado.
www.euskomedia.org

Meatzetako irakaskuntza teknikoak "oso formala ez izatearen" sona zuen eta Faustok bere eraginaren indar oro baliatu zuen (batere urria ez zena) - esate baterako, Meatzetako zuzendari nagusi izatea- Almadeneko Eskolan ikasketa-plan moderno bat proposatu eta Madrileko Meatze Eskola sortzeko.>
www.euskomedia.org

Considerando "poco formal" la enseñanza técnica minera, Fausto utilizó todo el poder de influencia, en absoluto escaso, que tenía -su cargo de director general de Minas, por ejemplo- para proponer un plan de estudios moderno en la Escuela de Almadén y para fundar la Escuela de Minas de Madrid.
www.euskomedia.org

Eskultore honen obrek eta hark abiarazitako lanarekin jarraitu zuten dizipuluenak erromanismo izena hartu zuten; estilo hau euskal arteari bete-betan ez badagokio ere, Errioxa bezalako beste eremu batzuetan ere garatu zelako, euskal artearen berezitasun bat da, izan ere, garai hartan indar handia hartu zuen eta ondorengo sasoietan ere eraginak utzi dituelako.>
www.euskomedia.org

Tanto la obra de este escultor como la de los discípulos que continuaron con su labor responde al nombre de romanismo; este estilo, sin ser exclusivo del arte vasco, ya que se desarrolló en otras áreas como, por ejemplo, en La Rioja, si constituye una particularidad en el arte vasco por la importancia que tuvo en su momento y la influencia que ejerció posteriormente.
www.euskomedia.org

Nafarroan handiagoa izan zen indarra, Done Jakue bide nagusia hortik baitzihoan; gainera, nafar erregeek lagundu egin zuten monasterio beneditarrak sortzen, bai eta estiloa zabaltzen ere, eraikin erlijiosoak eta zibilak egiteko erraztasunak emanda.>
www.euskomedia.org

En Navarra la influencia fue mayor ya que el principal camino a Santiago transcurría por territorio navarro; además, los reyes navarros apoyaron la fundación de monasterios benedictinos y contribuyeron a la expansión del estilo al facilitar la construcción de edificios religiosos y civiles.
www.euskomedia.org

Alberto Dureroren mireslea izanik, hark bezala grabatuaren indarra maite zuen, eta horren eragina nabari da Van Leydenen lanetan.>
www.bilbaointernational20

Admirador de Alberto Durero, compartió con él el entusiasmo por la fuerza expresiva del grabado e incorporó en su obra su influencia de forma dosificada.
www.bilbaointernational20

poder (es)

Indarrak berriturik, berriz ere bideari ekin diogu, bordarako sahiesbidea hartutako leku berean.>
www.capraalpina10

En este punto, podemos desviarnos a la derecha unos 200m del camino principal y llegamos a una borda, que estaba preciosa.
www.capraalpina10

Denen indarra behar dut aurrera jarraitu ahal izateko.>
www.capraalpina10

Necesito la fuerza de todos para poder seguir.
www.capraalpina10

Bestalde, huts egiten badugu, minutuak orduak, indarrak dudak eta segurtasuna hutsegite konstante batean bihurtzen duen agonia batean sartuko gara.>
www.capraalpina10

Por el contrario, si suspendemos el examen, puede condenarnos a una agonía donde los minutos pueden convertirse en horas, las fuerzas en dudas y la seguridad en un total despropósito.
www.capraalpina10

Nolanahi ere, Corradok dioenez, indar gehiena jarri du, ‘gaztetxoeei ulertarazten txotxongiloek edozelako sentimenduak transmititzeko gai direla, tristura, poztasuna, eta haserrea, besteak beste”.>
www.ermua.es

Pero, sobre todo, Corrado apunta que ha tratado que «los pequeños comprendan que con las marionetas se pueden transmitir todo tipo de sentimientos, desde la tristeza, hasta la alegría o el rechazo».
www.ermua.es

2. Nekarazten duela egiaztatu behar da, etxebizitzabarrura iristen diren zaratak neurtuz, indarrean dagoen araudiarenarabera, aurrez establezimenduaren titularrari ezer esan gabe, etahomologatuta eta behar bezala kalibratuta dagoen sonometro baterabiliz; neurtutakoaren akta formala jasoko da neurtzailea etasalatzailea ez diren beste bi lekukoren aurrean.>
www.eskoriatza.net

2. Se procederá a la comprobación de la existenciade tales molestias por medio de una medición de los ruidos de inmisionen el interior de la vivienda, conforme a la normativa vigente, siaviso previo al titular del establecimiento, y utilizando un sonometrohomologado y debidamente calibrado, levantándose acta formal de lamedición en presencia de dos testigos, diferentes al propio actuante yal promotor de la denuncia, en donde de manera expresa, se haga constarque los ruidos recibidos y causantes de las molestias, proceden conseguridad de la actividad en cuestión, así como la no existencia deotros ruidos ajenos a la misma que pudieran afectar a la mediciónrealizada.
www.eskoriatza.net

autoridad (es)

Ibilgailua ibilgetzea indarrik gabe utziko da, egoera hori sortu zuen arrazoia desagertu orduko edota gidariaren ordez hartarako gaitua dagoen eta Agintaritzaren agenteei behar hainbateko bermea ematen dien beste gidari bat jar daitekeenean eta hark parte hartzea interesatuak berak eskatu duenean.>
beasainMerged2col

La inmovilización del vehículo será dejada sin efecto tan pronto como desaparezca la causa que la motivó o se pueda sustituir al conductor por otro habilitado para ello que ofrezca garantía suficiente a los Agentes de la Autoridad, y cuya actuación haya sido requerida por el interesado.
beasainMerged2col

Filmeko umeak, era berean, hegan eta aske izateko euren ahaleginean ezin daitezke erlijio-iluntasunean intolerantea, indar-militarrean ahaltsua eta agintearen gehiegikeria ohiko jarduera arau ditzan gizarte baten, eroso aurkitu.>
www.euskomedia.org

Los niños del film, de la misma manera, con su afán de volar y ser libres, no pueden sentirse cómodos en una sociedad intolerante en su oscurantismo religioso, prepotente en su poderío militar y que hace de la represión y el abuso de autoridad norma habitual de conducta.
www.euskomedia.org

Canovas del Castillo, Berrezarkuntzako burmuin ilunak, urtarrilaren hasieran On Karlos-ekin adostasun batera iristearen ahalegina egin zuen: bere oinordetza-ondasunak itzuliko zitzaizkionaren hitza eman zion, Elvira bere alaba Alfontso XIIarekin ezkontzea, etab. Euskal lau lurraldeei buruz, errege berria gudarik gertatu ez izatekotan liratekeen baldintza berdinetan lurralde bakoitzari zegozkion Foruen zaintza bermatzera konprometitzen zen, baina Gobernua ez da VI. artikuluan ezarritako epearen barruan -"Gaceta de Madrid"-en Hitzarmena argitaratu zedinetik hilabetean- . Alfonso XII Erregearen agintepera etorri ez daitezen aipatutako probintzia edo probintzienganako inolako kontsiderazio modurik izatera behartuta egongo baldin eta armen indarrarengatik bere erresistentzia irabaztera iritsiko balitz.>
www.euskomedia.org

Cánovas del Castillo, el cerebro gris de la Restauración, intentó, a primeros de enero llegar a una avenencia con don Carlos: se le prometió la devolución de sus bienes hereditarios, el casamiento de su hija Elvira con Alfonso XII, etc. En cuanto a las cuatro provincias vascas, el nuevo monarca se comprometía a garantizar la conservación de sus respectivos Fueros en los mismos términos que si no hubiera sobrevenido la contienda, mas el Gobierno no se considerará obligado a guardar ningún genero de consideraciones a aquella o aquellas de las indicadas provincias que no se sometan a la autoridad del Rey Alfonso XII dentro del plazo marcado en el art. VI -un mes a partir de la publicación del Convenio en la "Gaceta de Madrid"-, si llegara a triunfar de su resistencia por la fuerza de las armas.
www.euskomedia.org

Mitxelenaren hiztegian definizio esplizituagoa agertzen da. Hala, joko deskribatzeko (adjektiborik ez badu, ausazko jokoaz ari da) "juego, competición, deporte edo acción de jugar" agertzen da eta hauek ematen ditu gizarte-fenomenoaren adibide gisa: antzinako kanazko jokuak, karta jokukoak, aizkora jokoak, antxitxiketa jokua, ezpata jokua, zezen joko, indar yokua, antzarra jokua, zirku-jokua, diru-joko, pilota joko, burruka joko, eta Olimpiar-iokoak.>
www.euskomedia.org

El diccionario de autoridades de Mitxelena da una definición más explícita describiendo joko como "juego (si no tiene adjetivo hace referencia a juego de azar), competición, deporte o acción de jugar" y presenta el antiguo juego de cañas a caballo, "kanazko jokuak", los juegos de cartas, "karta jokukoak", las competiciones de corte de troncos con hachas, "aizkora jokoa, la carrera pedestre, "antxitxiketa jokua", el duelo a espada, "ezpata jokua", las corridas de toros, "zezen joko, los juegos de fuerza, "indar yokua", el juego del ganso, "antzarra jokua", los juegos de circo, "zirku-jokua", los juegos de apuesta, diru-jokoa, el juego de pelota, pilota jokoa, los torneos, burruka joko y los juegos olímpicos, Olimpiar-iokoak como ejemplos de este fenómeno social.
www.euskomedia.org

Gorteen ahalmenaren, Gobernu Gorenaren agintearen, epaitutako gauzaren indarraren eta epaitegien askatasunaren etsigarri zen" IO>
www.euskomedia.org

depresivo de la potestad de las Cortes, de la autoridad del Gobierno Supremo, de la fuerza de la cosa juzgada y de la independencia de los tribunales".
www.euskomedia.org

violencia (es)

Besteak beste nabarmentzekoak dira bere maisutasun tekniko bikaina, biolentzia eszena sinesgarri eraginkorrak eraikitzeko trebetasuna, bilbe konplexuaren indarra baina argumentua argi uzten zuen berezko izaera duten bigarren mailako paper sorta zoragarria.>
www.euskomedia.org

A destacar, entre otras cosas, su impecable resolución técnica, su eficaz y creíble tratamiento de las escenas de violencia, la fuerza de una trama compleja capaz, a pesar de ello, de conservar la claridad argumental y la brillante galería de secundarios dotados de entidad propia.
www.euskomedia.org

Funtsean, bi eratako delituak izan ohi dira: batetik, ondare delituak eta arau-hausteak, hala nola, ebasketak, indarra erabiliz egindako lapurretak eta indarkeriaz edo larderiaz egindako lapurretak; eta bestetik, lesio-delituak, borrokak, etab. Badira gurasoen aurkako erasoak ere, baina oraindik ez dira oso ugariak.>
www.euskonews.com

Básicamente, nos situamos en un doble terreno: son delitos o infracciones patrimoniales, como hurtos, robo con fuerza o robos con violencia e intimidación; y también llegan a los juzgados bastantes delitos relacionados con lesiones, peleas... En cuanto a las agresiones a madres o padres, tienen cierta presencia, pero todavía no son un porcentaje muy alto.
www.euskonews.com

Eta Txomin Iturbek esan zuen bezala, “motorra saldu behar da balio duenean” Hau da, negoziaketa egin behar dela indarra bi aldeetan denean. Dugun kapitala bihur dadin biolentzia gabeko politika batean erabiltzeko onura.>
www.euskonews.com

Y como dijo Txomin Iturbe, “la moto hay que venderla cuando vale”, esto es, hay que negociar cuando los dos lados tienen fuerza, para que el capital del que disponemos se convierta en un beneficio que podamos utilizar en una política sin violencia.
www.euskonews.com

Baina XXI. mendearen hasiera honetan, oraindik ere indarraren logikak biolentzia asko sorrarazten du, eta biolentzia horrek logikaren indarra erlatibizatzen du.>
www.euskonews.com

Pero, en los albores del siglo XXI, la lógica de la fuerza genera todavía mucha violencia, y ésta relativiza la fuerza de la lógica.
www.euskonews.com

Ondorengo lerroetan azken urteetan espainiar ordenamendu juridikoak emakumeen aurkako indarkeriari aurre egiteko eman duen arau berezia (1/2004, abenduak 28ko, genero indarkeriaren kontrako babes integraleko neurrien lege organikoa) eta honek epaileen lanean eta sistema jurisdikzionalean eragin dituen aldaketetan indar egingo dugu.>
www.euskonews.com

En las próximas líneas profundizaremos en la norma especial en la que el ordenamiento jurídico español ha trabajado durante los últimos años para hacer frente a la violencia sobre la mujer (Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género) y su influencia en el trabajo de los jueces y en el sistema jurisdiccional. 2.
www.euskonews.com

energía (es)

Usabalen baita ere MAHAI TENISeko Tolosako clubak entrenatzen du, aurten indar berriz hasi dira, partaide berriekin eta lan talde sendoa eratuz. Lehen txapelketa antolatu dute Usabalen eta emaitzak ezinhobeak izan dira.>
usabalbuletina19

Y también en Usabal realiza sus entrenos el Club Tolosa de Tenis de Mesa, este año comienzan el curso con energías renovadas, con nuevos jugadores y colaboradores que ya han conseguido resultados destacados en el primer campeonato organizado en Usabal.
usabalbuletina19

Bular-igeriketan bultzada indarra garrantzitsuena dira, baina gainerako estiloetan nagusiki gorputza egonkortzen laguntzen dute, beraz ez energia gehiegi gastatu bere mogimenduan, energia oso azkar kontsumitzen duen muskulatura handia da eta.>
usabalbuletina19

En braza suponen la acción propulsiva más importante pero en el resto de estilos principalmente estabilizan el cuerpo así que no gastes demasiada energía en su movimiento, es musculatura muy grande que consume el oxígeno muy rápido.
usabalbuletina19

Agian ez gara konturatzen, baina lasterketak bera egiteko, orkatilan ahalmen eszentriko handia eta uzkurtze zentrokide azkarra behar dira, bildutako energia elastikoa aprobetxatzeko eta, ondorioz, bultzatzeko indar egokia lortzeko. Trizeps surala eta haren ehun konektiboa gehiegi luzatzen baditugu, azkar uzkurtzeko ahalmen handia galduko dugu eta, onura lortu gabe, errendimendu urriagoa eta lesioa izateko arrisku handiagoa baino ez ditugu lortuko, artikulazioak egonkortasuna galtzen duelako.>
usabalbuletina19

Quizás no somos conscientes, pero la simple carrera requiere en el tobillo de una capacidad excéntrica intensa y contracción concéntrica rápida para aprovechar la energía elástica almacenada y así conseguir una óptima fuerza impulsora, si estiramos en exceso el tríceps sural y todo su tejido conectivo, perderemos gran parte de esta capacidad de contracción rápida y, más que obtener un beneficio, lo único que conseguiremos es no solo un menor rendimiento, sino también un mayor riesgo de lesión por inestabilidad en la articulación.
usabalbuletina19

Ez zegoen, jakina, erantzuteko gaitasunik ere. Lehengaien horniketan estuguneren batzuk izan ziren eta argi indarraren horniketan murrizketak izanak industria korapilatsu haren hazkundearen aukerak gutxitu egin zituen.>
www.euskomedia.org

Sólo algunos estrangulamientos en el abastecimiento de materias primas y las restricciones en el suministro de energía eléctrica limitaron las posibilidades de crecimiento de aquel complejo industrial.
www.euskomedia.org

Eta orduan, hori dagoen bitartean eta ahalmena, eta indarra, eta kemena dagoen bitartean, ez diot arrazoirik ikusten kantatzen uzteari.>
www.euskonews.com

Entonces, mientras esto siga y tenga capacidad, fuerza y energía, no veo razón para dejar de cantar.
www.euskonews.com

luz (es)

Ikuspegi horrekin, islapena korpuskulu horien arteko talka elastikoen ondorioa zela interpretatu zuen eta errefrakzioa korpuskuluen barneko erakarpen indarretan oinarritzen zela (argi partikulen ura, esaterako).>
www.hiru.com

Con este enfoque, interpretaba que la reflexión se debía a colisiones elásticas entre dichos corpúsculos y que la refracción se basaba en fuerzas de atracción intercorpuscular (por ejemplo, del agua a las partículas de luz).
www.hiru.com