› Dictionary units

› Other dictionaries

›Idazlagun

es > eu

ir

1 v.intr./v.prnl. [dirigirse] joan; -ratu

voy al monte: mendira noa

se ha ido pronto: berehala joan da

en ese momento íbamos despacio: une horretan poliki gindoazen

hoy iremos al cine en coche: gaur automobilez joango gara zinemara

no va casi nunca a las reuniones: bileretara ez da ia inoiz joaten

me iría lejos de aquí: hemendik urrutira joango nintzateke

nos fuimos directamente a casa: zuzenean etxeratu ginen
2 v.intr. [camino] eraman, joan

esta carretera va a mi pueblo: errepide honek nire herrira darama

el cable va de un monte a otro: kable hau mendi batetik bestera doa
3 v.intr. [extenderse] ...-tik...-ra (artekoa) izan, -rainokoa izan; hedatu, zabaldu

las tierras de mi padre van desde el río hasta el camino: nire aitaren lurrak ibaitik biderainokoak dira

la lección de hoy va de la página 20 a la 30: gaurko ikasgaia 20. orrialdetik 30. orrialderainokoa da
4 v.intr. [gustar] joan; gogoko izan, gustuko izan, atsegin izan

no me va andar haciendo chiquilladas: umekeriatan ibiltzea ez dut gustuko

no me va tener que estar todo el día mandando: egun guztia aginduak ematen pasatzea ez dut gogoko
5 v.intr. aldea/diferentzia egon; izan

del ocho al diez van dos: zortzitik hamarrera bi dira

¡del padre al hijo va mucha diferencia!: aitarengandik semearengana alde handia dago!
6 v.intr. [funcionar] ibili, joan; funtzionatu

el teléfono va bien: telefonoa ondo dabil
7 v.prnl. [marcharse] irten; joan, alde egin, hanka egin, ospa egin

¡si no te callas me voy de aquí!: isiltzen ez bazara, joan egingo naiz

se fue de la habitación: gelatik irten egin zen

nos fuimos de allí porque no aguantábamos más aquel ambiente: handik alde egin genuen hango giroa gehiago eraman ezin genuelako
8 v.prnl. (fig.) [morirse] joan, hil; [referido al que esta agonizando] azkenetan egon, hiltzeko zorian egon

este paciente se nos está yendo: gaixo hau azkenetan dago

antes de que me vaya, quiero pediros un favor: hil aurretik, mesede bat eskatu nahi dizuet
9 v.prnl. [consumirse] joan, gastatu, xahutu

el dinero se va con facilidad: dirua erraz joaten da

dónde va a parar

(col.) alde ederra (egon); alderik ez izan, parerik ez izan, ezin alderatu, alderatzeko ez izan, ezin konparatu
yo he pasado luego noches mucho mejores que aquellos días. ¡Dónde va a parar!: egun haiek baino askoz gau hobeak igaro izan ditut; alde ederra!
el no va más

(col.) sekulako; puntako, punta-puntako; bikain, oso on, oso eder; berrien, azken
esa mansión es el no va más: etxe hori oso ederra da
se ha comprado una moto que es el no va más: punta-puntako motorra erosi du
ir + de

1
-ena egin, itxura/itxurak/plantak egin
va de moderno, pero no lo es: moderno-plantak egiten ditu, baina ez da

2
-i buruzkoa izan, -i buruz jardun, -z jardun
¿de qué va esa película?: filme hori zeri buruzkoa da?

3
jantzita/jantzirik joan, -ekin joan; ø + jantzi
ese va siempre de uniforme: hori uniformea jantzita joaten da beti
en estos carnavales voy de payaso: ihauteri hauetan pailazo jantziko naiz
ir + ger.

-t(z)en ari izan, -z joan [prozesua adieraziz]
el combustible se va consumiendo: erregaia kontsumitzen ari da
¡voy mejorando!: hobetzen ari naiz!
se va perdiendo, por lo visto, la costumbre de ir a misa todas las mañanas: galduz omen doa goizero mezatara joateko ohitura
ir a + adv.

-ra egin/jo/joan; gero eta... -ago
la epidemia va a más: izurritea gero eta zabalduago dago
el tiempo va a peor: eguraldiak txarrera egin du
el número de abstenciones va a menos: abstentzio-kopurua behera doa
ir a + inf.

1
-t(z)era joan
voy a comprar pan, ¿me acompañas?: ogia erostera noa, lagunduko al didazu?

2
geroaldiko adizkia; behar izan; -t(z)en hasi
vamos a comprar ese coche: auto hori erosiko dugu
¿mañana vas a venir en coche?: bihar autoz etorri behar duzu?
ahora mismo vas a limpiar la casa: oraintxe bertan hasiko zara etxea garbitzen

3
geroaldiko adizkia
¡vas a pasar calor!: beroa pasako duzu!
¡te vas a caer!: erori egingo zara!
ir a parar

1
joan, -n bukatu; -raino iritsi; tokitara/lekutara joan
esta calle va a parar a la plaza: kale hau plazara doa
al final fue a parar a la cárcel: azkenean kartzelan bukatu zuen
¡a buena parte fue a parar!: tokitara joan zen!

2
(en oraciones interrogativas) non ote da/dira, non ote dabil/dabiltza, non ote dago/daude
¿dónde habrán ido a parar las tijeras?: non ote dira guraizeak?
¿dónde habrá ido a parar tu amiga?: non ote dabil zure laguna?

3
amaitu, bukatu; halako amaiera izan; (halako) atarramentua atera, (halako) atarramentua izan
pensábamos que íbamos a ser ricos y mira dónde hemos ido a parar: aberatsak izango ginela uste genuen eta begira nolako atarramentua atera dugun!
creías que si estudiabas llegarías muy lejos y mira dónde has ido a parar: ikasiz gero urrutira iritsiko zinela uste zenuen, eta begira non bukatu duzun
ir cada uno a lo suyo

nor bere zortzikoan ibili
¡ese siempre va a lo suyo!: hori bere zortzikoan dabil beti
ir con

(acompañado de miedo, calma, cuidado) ibili, joan
¡ve con cuidado!: kontuz ibili!
¡ve con calma!: zoaz lasai!
ir contra

-en aurka joan//ibili, -en kontra joan/ibili, -en aurka/kontra ari izan; aurkakoa/kontrakoa izan
en la campaña electoral iré contra él: hauteskunde-kanpainan bere aurka arituko naiz
ese va contra mí: hori nire kontra ari da
ir de mal en peor

gero(ago) eta gaizkiago/okerrago ibili, gero(ago) eta gaizkiago/okerrago joan; zalditik astora joan, mandotik astora jausi
en el trabajo voy de mal en peor: lanean gero eta gaizkiago nabil
las cosas me van de mal en peor: gauzak gero eta okerrago doazkit
ir demasiado/muy lejos

neurria gainditu, muga gainditu
no has debido decir eso; has ido demasiado lejos: ez zenuen halakorik esan behar; neurria gainditu duzu
ir detrás/tras

-en atzetik joan/ibili, -i segika joan/ibili; -i jarraitu/segitu
los perros fueron tras el ladrón: txakurrak lapurraren atzetik joan ziren
María va detrás de Pedro: Maria Pedroren atzetik dabil
fuimos tras él: hari segika joan ginen
ir en

1
jokoan egon
no es broma, va en eso mi dignidad: ez da txantxa, horretan nire ohorea jokoan dago

2
kontua izan; araberakoa izan
eso va en opiniones: hori iritzi-kontua da
eso va en gustos: hori gustuen araberakoa da

3
[serio] izan; ari izan, ibili
¿crees que va en serio?: benetan ari dela uste duzu?
ir hecho un

iz. + irudi/eman; -en antzera joan
iba hecha una bruja: sorgina zirudien
iba hecho un pordiosero: zarpail zihoan
ir por

1
-tik joan; -n barrena joan; -n ibili
de noche me da miedo ir por el bosque: gauez basoan barrena joateak beldurra ematen dit
iremos por la autopista: autobidetik joango gara
iba por la calle y me encontré con Pedro: kalean nenbilela Pedrorekin topo egin nuen

2
inguruan/aldean egon, inguruan/aldean izan, inguruan/aldean ari izan
no lo he leído todo, voy por la mitad del libro: ez dut bukatu, liburuaren erdi aldean ari naiz
vamos por la cuarta botella de sidra: honakoa laugarren sagardo-botila da

3
bila joan, -tara joan
ir por vino: ardo bila joan

4
-i buruz ari izan, -(en)gatik esan, -(en)gatik egin
eso que ha dicho el profesor va por nosotros: irakasleak hori esan duenean guri buruz ari zen
la bronca que nos echaron el otro día iba por mí: joan den egunean egin ziguten errieta nigatik izan zen
ir tirando

1
(ozta-ozta) iraun (zailtasunekin, etab.); moldatu
el enfermo va tirando: gaixoak hortxe segitzen du, iraun egiten du
de momento voy tirando: oraingoz moldatzen naiz

2
ondo esan beharko!; hainbestean; hil artean bizi
—¿qué tal te va? —¡voy tirando!: —zer moduz zaude? —ondo esan beharko!
ir una cosa para largo

luze jo
su enfermedad va para largo: bere gaixotasunak luze joko du
ir(me/le/...) bien

1
ongi izan/eduki/etorri/joan; eder(ki) eman, eder egin; -i egon, -i joan (adizki trinkoez)
ese vestido te va bien: soineko horrek ondo ematen dizu
esta camisa va bien con esa falda: alkandora hau ongi doakio gona horri
me ha dicho que ese abrigo me va muy bien: beroki horrek oso eder ematen didala esan dit

2
ongi joan/atera/irten, ondo joan/atera/irten; komeni izan; bide onetik joan
cuando estoy contigo las cosas me van bien: zurekin nagoenean gauzak ondo ateratzen zaizkit
la vida nos va bien: bizitza ondo doakigu
las cosas nos van bien: gauzak bide onetik doaz

3
on egin
estas pastillas me van bien: pilula hauek on egiten didate
ir(me/le/...) mal

1
gaizki izan/eduki/etorri/joan; gaizki eman; itsusi egin; -i ez egon, -i ez joan (adizki trinkoez)
esa camisa te va mal con ese pantalón: alkandora hori ez doakio galtza horiei

2
gaizki/txarto joan; gaizki atera, txarto irten; komeni ez izan; okerreko bidetik joan
los negocios me van mal: negozioak gaizki doazkit

3
gaitz egin
estas hierbas me van mal: belar hauek gaitz egiten didate
ir... a que

(apustu egin, jokatu)... baietz/ezetz
¡van 200 euros a que gana el Betis!: 200 euro baietz Betisek irabazi!
¡van 10 euros a que no te atreves a venir conmigo!: 10 euroko apustua egiten dizut, ezetz nirekin etortzera ausartu!
irse de este mundo

mundu honetatik bestera aldatu, mundu honetatik bestera iragan, mundu honetatik bestera joan, mundutik joan; hil
no ir a + inf.

(en frases interrogativas) ez + geroaldiko adizkiak
¿no irás a comerte eso, verdad?: ez duzu hori jango, ala?
no ir ni venir

ez axola/ardura izan, bost axola izan; -en ardura/kontua ez izan; ez ukitu [zerbaitek norbait]
este problema ni me va ni me viene: arazo hau ez da nire ardura
mi vida nocturna ni te va ni te viene: nire gautxori-bizitza ez zaizu axola
que le/te vaya bien

ongi izan, izan ongi; ondo izan, izan ondo; izan ontsa
sin ir más lejos

hain zuzen (ere)
ayer mismo, sin ir más lejos, me volvió a ocurrir: hain zuzen ere, atzo gertatu zitzaidan berriro
vamos + a

goazen; geroaldiko adizkia; subjuntibozko adizkiak
vamos a la sala de al lado: goazen aldameneko gelara
ahora vamos a leer el texto: orain testua irakurriko dugu
¡vamos a cantar un villancico!: kanta dezagun gabon-kanta bat!
¿vamos al cine?: zinemara joango al gara?
vete a saber

auskalo!, batek daki!, jakizu!
¡vete a saber cuanto dinero tiene!: auskalo zenbat diru daukan!
¡vete a saber quién lo ha hecho!: jakizu nork egin duen!
¡qué va!

bai zera!, ez horixe!
—¿has terminado? —¡qué va!: —amaitu al duzu? —bai, zera!
¡vamos anda!

bai zera!, baita zera ere!
¡vamos anda, yo no he dicho eso!: baita zera ere, nik ez dut halakorik esan!
¡vamos!

1
goazen
¡vamos, que ya es tarde!: goazen, berandu da eta!

2
tira
¡vamos, no me cuentes mentiras!: tira, ez niri gezurrik esan!

3 interj.
animo!, aupa!, gora bihotza!, eutsi goiari!, eutsi horri!, kuraia on!, hori da hori!
¡vaya!

hara!, ene!, ene bada!, alajaina!, alafede!, alajainkoa!
¡vaya, no esperaba ganar!: alajaina, ez nuen irabazterik espero!
¡vaya, que alegría verte aquí!: ene, a zer poza zu hemen ikustea!
vaya, ¿tú por aquí?: hara, hemen al habil?
¡vaya, qué mala suerte has tenido!: ene bada, hori zorte txarra izan duzuna!
¡vaya, se me ha pinchado la rueda!: hara, gurpila zulatu zait!
¡vaya...!

hara zer...!, a ze(r)...!, zein(en)...!, nolako...!, bai...!, hau/hori/hura...!, hara!
¡vaya sitio más bonito!: bai toki ederra!
¡vaya partido hemos hecho!: a zer partida jokatu dugun!
¡vaya noche más clara!: hau gau argia!
¿cuánto va?

zenbat apustu egin... baietz/ezetz!, zenbat jokatu... baietz/ezetz!
¡cuánto va a que no gana Osasuna!: zenbat apustu Osasunak irabazi ezetz!
¡cuánto va a que gano la partida de cartas!: zenbat jokatzen duk karta-jokoa irabazi baietz!
¿cómo te/le/... va?

nola moduz hago/zaude/dago...?, zelan hago/zaude/dago...?, zer moduz hago/zaude/dago...?

*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

ir (es)

Caldares ibaia betidanik eskuinean eramanez, eroso goaz gorantz.>
www.capraalpina10

Siempre llevando el río Caldares a nuestra derecha, vamos ascendiendo muy cómodos.
www.capraalpina10

Behin bertatik pasa eta gero, gure bideari berriz ere ekiten diogu aldapa bihurri batetik (o), gutxika ba da ere eta sigi-saga batzuek medio Facha-ko lakuetara eramaten gaitu 4h.>
www.capraalpina10

Retomamos nuestro camino por una sinuosa senda (O), que poco a poco y con alguna lazada importante, nos va elevando hacia los pequeños lacs de la Facha 4h.
www.capraalpina10

Narraski iturritik pasatzen gara eta aurrerago Aitzola uharra zeharkatzen dugu, inoiz baina ur gehiago darama. Elurretan gaude dagoeneko baina horrek ez digu lokatzetik aldentzen. Gorantz goaz eta eguzkia dagoeneko atera da, orain arte lainoak estali badigu ere.>
www.capraalpina10

Pasamos por la fuente de Narraski y un poco más adelante cruzamos la regata de Aitzola, que lleva mucha más agua que de costumbre. Comenzamos a pisar nieve pero no por ello evitamos el barro. Vamos caminando en ligero ascenso a la vez que el sol comienza a aparecer, hasta ahora nos ha envuelto una ligera neblina.
www.capraalpina10

Azkenik nire txanda iritsi da eta, zalantza handiz eta hankak dardara daramatzat, baina aurrera noan heinean segurtasuna hartuz noa eta dagoeneko zalantzarik ez dut.>
www.capraalpina10

Cada vez que uno de ellos consigue llegar a la zona menos expuesta respiro aliviado, no me perdonaría si les llegase a pasar algo, por fin es mi turno, comienzo titubeando y con los pies temblorosos pero a medida que avanzo me voy sintiendo más seguro y convencido que lo podré conseguir.
www.capraalpina10

Gutxika bada ere, altuera irabazten goaz eta eskuak erabiltzea beharrezkoagoa egiten da (I). Edozein lekutatik daude bide arrastoak eta zalantzak sortzen dizkigu, dena den,denak ere gailurreko ertzera garamatza.>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura y cada vez se hace más necesario apoyar las manos (I). hay trazos de senda por doquier y dudamos por cual de ellas seguir, no obstante, todas nos conducirán a la arista cimera.
www.capraalpina10

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

ibili (eu)

ir (es)

Era onetara askatasun gehiago izatea esperto dugu gure eguneroko ibiliak luzatu edo moztu ahal izateko, egunean sortuko zaizkigun beharrei erantzunez, eramango dugun zama handia izango bada ere.>
www.capraalpina10

Con ello buscábamos cierta libertad de movimientos y poder alargar o acortar las jornadas de marcha, en función de las necesidades que se nos irían presentando cada día, aunque la carga a transportar aumentaba sustancialmente.
www.capraalpina10

Kontuz ibili beharreko lekua bustitzeko asmorik ez badugu behintzat, dena den kate finkoak jarrita daude laguntzearren.>
www.capraalpina10

Vamos dirección al pico Serradets y una vez en sus inmediaciones giramos a nuestra derecha y subiendo por una empinada cuesta, llegamos al torrente que baja del glaciar del Taillón y que no resulta nada fácil cruzar sin mojarse, a pesar de que hay cadenas fijas para ayudarnos.
www.capraalpina10

Llardana hortzaren horma bertikalen azpitik ibiliz goaz, arroka hautsiz beteriko malda bertikal bat igo asmoz.>
www.capraalpina10

La primera parte de la canal es muy estrecha y en la medida que vamos ganando altura, esta se va haciendo mucho más ancha.
www.capraalpina10

Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

ir (es)

3ª zatia: Arista harrapatu ondoren, ertz aereotik joko dugu, bidea ixten digun horma batekin (V+) topo egin arte.>
www.capraalpina10

La vía normal accede a esta arista por la parte derecha, pero nosotros fuimos tirando por su izquierda y terminamos en el mismo punto.
www.capraalpina10

Beste lasterketak, BasqueHeritage.com-ek dagoeneko jaso dituenak, Mar del Plata (Argentina) edo Madril eta Bartzelonakoak izan dira (Bartzelonako Korrikaren bideo bat ikusteko, jo hona).>
www.euskalkultura.com

Otras celebraciones, de las que ya hemos dado cuenta en EuskalKultura.com. han sido las de Mar del Plata, en Argentina, o las de las Euskal Etxeak de Madrid y Barcelona (para ver un video de la Korrika en Barcelona, ir aquí).
www.euskalkultura.com

Instalatzeko jo Apple App Store edo Android Market-era, edo deskargatu zuzenean www.uhinbak.eu webgunetik.>
www.euskalkultura.com

Para instalarlo ir a Apple App Store o Android Market, o directamente a la web www.uhinbak.eu.
www.euskalkultura.com

Gernika' aldizkariaren azken alea --eta aurrekoak-- irakurtzeko jo hona.>
www.euskalkultura.com

Para leer este número (y los anteriores) de la revista Gernika, ir aquí.
www.euskalkultura.com

Beraietako batek pilota eskularruarekin jo behar du, besteak begira eta adi dauden bitartean.>
www.3digitala.com

Uno de ellos va a golpear la pelota con el guante, mientras sus compañeros le observan atentos.
www.3digitala.com

More examples

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bat-batean

bapatean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiako

Azkoitiko

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Ebaluazioa

Ebaluaketa

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Argentinako

Arjentinako

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltza

beltxa