es > eu
1 v.intr./v.prnl. [dirigirse] joan; -ratu
voy al monte: mendira noa
se ha ido pronto: berehala joan da
en ese momento íbamos despacio: une horretan poliki gindoazen
hoy iremos al cine en coche: gaur automobilez joango gara zinemara
no va casi nunca a las reuniones: bileretara ez da ia inoiz joaten
me iría lejos de aquí: hemendik urrutira joango nintzateke
nos fuimos directamente a casa: zuzenean etxeratu ginen
2 v.intr. [camino] eraman, joan
esta carretera va a mi pueblo: errepide honek nire herrira darama
el cable va de un monte a otro: kable hau mendi batetik bestera doa
3 v.intr. [extenderse] ...-tik...-ra (artekoa) izan, -rainokoa izan; hedatu, zabaldu
las tierras de mi padre van desde el río hasta el camino: nire aitaren lurrak ibaitik biderainokoak dira
la lección de hoy va de la página 20 a la 30: gaurko ikasgaia 20. orrialdetik 30. orrialderainokoa da
4 v.intr. [gustar] joan; gogoko izan, gustuko izan, atsegin izan
no me va andar haciendo chiquilladas: umekeriatan ibiltzea ez dut gustuko
no me va tener que estar todo el día mandando: egun guztia aginduak ematen pasatzea ez dut gogoko
5 v.intr. aldea/diferentzia egon; izan
del ocho al diez van dos: zortzitik hamarrera bi dira
¡del padre al hijo va mucha diferencia!: aitarengandik semearengana alde handia dago!
6 v.intr. [funcionar] ibili, joan; funtzionatu
el teléfono va bien: telefonoa ondo dabil
7 v.prnl. [marcharse] irten; joan, alde egin, hanka egin, ospa egin
¡si no te callas me voy de aquí!: isiltzen ez bazara, joan egingo naiz
se fue de la habitación: gelatik irten egin zen
nos fuimos de allí porque no aguantábamos más aquel ambiente: handik alde egin genuen hango giroa gehiago eraman ezin genuelako
8 v.prnl. (fig.) [morirse] joan, hil; [referido al que esta agonizando] azkenetan egon, hiltzeko zorian egon
este paciente se nos está yendo: gaixo hau azkenetan dago
antes de que me vaya, quiero pediros un favor: hil aurretik, mesede bat eskatu nahi dizuet
9 v.prnl. [consumirse] joan, gastatu, xahutu
el dinero se va con facilidad: dirua erraz joaten da