Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

ir

Share:

  • 1  v.intr./v.prnl. [dirigirse] joan; -ratu

    voy al monte: mendira noa

    se ha ido pronto: berehala joan da

    en ese momento íbamos despacio: une horretan poliki gindoazen

    hoy iremos al cine en coche: gaur automobilez joango gara zinemara

    no va casi nunca a las reuniones: bileretara ez da ia inoiz joaten

    me iría lejos de aquí: hemendik urrutira joango nintzateke

    nos fuimos directamente a casa: zuzenean etxeratu ginen

  • 2  v.intr. [camino] eraman, joan

    esta carretera va a mi pueblo: errepide honek nire herrira darama

    el cable va de un monte a otro: kable hau mendi batetik bestera doa

  • 3  v.intr. [extenderse] ...-tik...-ra (artekoa) izan, -rainokoa izan; hedatu, zabaldu

    las tierras de mi padre van desde el río hasta el camino: nire aitaren lurrak ibaitik biderainokoak dira

    la lección de hoy va de la página 20 a la 30: gaurko ikasgaia 20. orrialdetik 30. orrialderainokoa da

  • 4  v.intr. [gustar] joan; gogoko izan, gustuko izan, atsegin izan

    no me va andar haciendo chiquilladas: umekeriatan ibiltzea ez dut gustuko

    no me va tener que estar todo el día mandando: egun guztia aginduak ematen pasatzea ez dut gogoko

  • 5  v.intr. aldea/diferentzia egon; izan

    del ocho al diez van dos: zortzitik hamarrera bi dira

    ¡del padre al hijo va mucha diferencia!: aitarengandik semearengana alde handia dago!

  • 6  v.intr. [funcionar] ibili, joan; funtzionatu

    el teléfono va bien: telefonoa ondo dabil

  • 7  v.prnl. [marcharse] irten; joan, alde egin, hanka egin, ospa egin

    ¡si no te callas me voy de aquí!: isiltzen ez bazara, joan egingo naiz

    se fue de la habitación: gelatik irten egin zen

    nos fuimos de allí porque no aguantábamos más aquel ambiente: handik alde egin genuen hango giroa gehiago eraman ezin genuelako

  • 8  v.prnl. (fig.) [morirse] joan, hil; [referido al que esta agonizando] azkenetan egon, hiltzeko zorian egon

    este paciente se nos está yendo: gaixo hau azkenetan dago

    antes de que me vaya, quiero pediros un favor: hil aurretik, mesede bat eskatu nahi dizuet

  • 9  v.prnl. [consumirse] joan, gastatu, xahutu

    el dinero se va con facilidad: dirua erraz joaten da

  • dónde va a parar
  • el no va más
  • ir + de
  • ir + ger.
  • ir a + adv.
  • ir a + inf.
  • ir a parar
  • ir cada uno a lo suyo
  • ir con
  • ir contra
  • ir de mal en peor
  • ir demasiado/muy lejos
  • ir detrás/tras
  • ir en
  • ir hecho un
  • ir por
  • ir tirando
  • ir una cosa para largo
  • ir(me/le/...) bien
  • ir(me/le/...) mal
  • ir... a que
  • no ir a + inf.
  • no ir ni venir
  • que le/te vaya bien
  • sin ir más lejos
  • vamos + a
  • vete a saber
  • ¡qué va!
  • ¡vamos anda!
  • ¡vamos!
  • ¡vaya!
  • ¡vaya...!
  • ¿cuánto va?
  • ¿cómo te/le/... va?

*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

ir (es)

Caldares ibaia betidanik eskuinean eramanez, eroso goaz gorantz.>
www.capraalpina10

Siempre llevando el río Caldares a nuestra derecha, vamos ascendiendo muy cómodos.
www.capraalpina10


Behin bertatik pasa eta gero, gure bideari berriz ere ekiten diogu aldapa bihurri batetik (o), gutxika ba da ere eta sigi-saga batzuek medio Facha-ko lakuetara eramaten gaitu 4h.>
www.capraalpina10

Retomamos nuestro camino por una sinuosa senda (O), que poco a poco y con alguna lazada importante, nos va elevando hacia los pequeños lacs de la Facha 4h.
www.capraalpina10


Narraski iturritik pasatzen gara eta aurrerago Aitzola uharra zeharkatzen dugu, inoiz baina ur gehiago darama. Elurretan gaude dagoeneko baina horrek ez digu lokatzetik aldentzen. Gorantz goaz eta eguzkia dagoeneko atera da, orain arte lainoak estali badigu ere.>
www.capraalpina10

Pasamos por la fuente de Narraski y un poco más adelante cruzamos la regata de Aitzola, que lleva mucha más agua que de costumbre. Comenzamos a pisar nieve pero no por ello evitamos el barro. Vamos caminando en ligero ascenso a la vez que el sol comienza a aparecer, hasta ahora nos ha envuelto una ligera neblina.
www.capraalpina10


Azkenik nire txanda iritsi da eta, zalantza handiz eta hankak dardara daramatzat, baina aurrera noan heinean segurtasuna hartuz noa eta dagoeneko zalantzarik ez dut.>
www.capraalpina10

Cada vez que uno de ellos consigue llegar a la zona menos expuesta respiro aliviado, no me perdonaría si les llegase a pasar algo, por fin es mi turno, comienzo titubeando y con los pies temblorosos pero a medida que avanzo me voy sintiendo más seguro y convencido que lo podré conseguir.
www.capraalpina10


Gutxika bada ere, altuera irabazten goaz eta eskuak erabiltzea beharrezkoagoa egiten da (I). Edozein lekutatik daude bide arrastoak eta zalantzak sortzen dizkigu, dena den,denak ere gailurreko ertzera garamatza.>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura y cada vez se hace más necesario apoyar las manos (I). hay trazos de senda por doquier y dudamos por cual de ellas seguir, no obstante, todas nos conducirán a la arista cimera.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ibili (eu)

ir (es)

Era onetara askatasun gehiago izatea esperto dugu gure eguneroko ibiliak luzatu edo moztu ahal izateko, egunean sortuko zaizkigun beharrei erantzunez, eramango dugun zama handia izango bada ere.>
www.capraalpina10

Con ello buscábamos cierta libertad de movimientos y poder alargar o acortar las jornadas de marcha, en función de las necesidades que se nos irían presentando cada día, aunque la carga a transportar aumentaba sustancialmente.
www.capraalpina10


Kontuz ibili beharreko lekua bustitzeko asmorik ez badugu behintzat, dena den kate finkoak jarrita daude laguntzearren.>
www.capraalpina10

Vamos dirección al pico Serradets y una vez en sus inmediaciones giramos a nuestra derecha y subiendo por una empinada cuesta, llegamos al torrente que baja del glaciar del Taillón y que no resulta nada fácil cruzar sin mojarse, a pesar de que hay cadenas fijas para ayudarnos.
www.capraalpina10


Llardana hortzaren horma bertikalen azpitik ibiliz goaz, arroka hautsiz beteriko malda bertikal bat igo asmoz.>
www.capraalpina10

La primera parte de la canal es muy estrecha y en la medida que vamos ganando altura, esta se va haciendo mucho más ancha.
www.capraalpina10


Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10


Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

ir (es)

3ª zatia: Arista harrapatu ondoren, ertz aereotik joko dugu, bidea ixten digun horma batekin (V+) topo egin arte.>
www.capraalpina10

La vía normal accede a esta arista por la parte derecha, pero nosotros fuimos tirando por su izquierda y terminamos en el mismo punto.
www.capraalpina10


Beste lasterketak, BasqueHeritage.com-ek dagoeneko jaso dituenak, Mar del Plata (Argentina) edo Madril eta Bartzelonakoak izan dira (Bartzelonako Korrikaren bideo bat ikusteko, jo hona).>
www.euskalkultura.com

Otras celebraciones, de las que ya hemos dado cuenta en EuskalKultura.com. han sido las de Mar del Plata, en Argentina, o las de las Euskal Etxeak de Madrid y Barcelona (para ver un video de la Korrika en Barcelona, ir aquí).
www.euskalkultura.com


Instalatzeko jo Apple App Store edo Android Market-era, edo deskargatu zuzenean www.uhinbak.eu webgunetik.>
www.euskalkultura.com

Para instalarlo ir a Apple App Store o Android Market, o directamente a la web www.uhinbak.eu.
www.euskalkultura.com


Gernika' aldizkariaren azken alea --eta aurrekoak-- irakurtzeko jo hona.>
www.euskalkultura.com

Para leer este número (y los anteriores) de la revista Gernika, ir aquí.
www.euskalkultura.com


Beraietako batek pilota eskularruarekin jo behar du, besteak begira eta adi dauden bitartean.>
www.3digitala.com

Uno de ellos va a golpear la pelota con el guante, mientras sus compañeros le observan atentos.
www.3digitala.com

More examples