subir (es)

Dantzak bi atal ditu: lehenengoan dantzari bakarrak jarduten du, eta bigarrenean beste bat altxatzen da mahai gainera. Dantza biek batera bukatzen dute, aurrez aurre.>
www.euskomedia.org

La danza consta de dos partes, en la primera baila solo un dantzari y para la segunda sube sobre la mesa un segundo bailarín, finalizando el baile entre ambos, uno frente a otro.
www.euskomedia.org

levantar (es)

Arkuaren eta bere egoeraren arabera, 4 eta 40 zentimetro artean altxatuko da bakoitza.>
www.catedralvitoria.com

Dependiendo del arco y de su estado, éstos se levantarán entre 4 y 40 centímetros.
www.catedralvitoria.com

Arkuei kurbadura itzultzeko, gurutzaduraren barruko bi gangak altxatuko ditu Santa Maria Katedralak, proiektuko lanik bereziena>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María levanta dos bóvedas del interior del crucero para devolver la curvatura a sus arcos, la operación más delicada del proyecto
www.catedralvitoria.com

Han lurrean aurkitu zuten andrazkoa eta hur altxatzen familiako kideekin batera.>
www.ermua.es

Personada la patrulla en un edificio de la calle La Villa, constató el hecho y procedió a levantar a la accidentada con ayuda de sus familiares.
www.ermua.es

Obrak onura ekarriko diete auzokoei. Erdi tentsioko linea berria jartzeko langileek adierazitako aterien aurreko espaloia altxa eta lubakia egingo dute, kablea sartu, konexioa egin eta zangan itxiko dituzte.>
www.ermua.es

La nueva línea será de media tensión y para instalarla los operarios levantarán la acera de delante de los portales anteriormente citados, abrirán zanjas, cablearán, conectarán a la red y volverán a cerrar.
www.ermua.es

Santosek bere aurpegi hiperaktiboa erakutsi zigun hitzaldia jarrita hasi bazuen ere, laster altxatu eta aretoan zehar ibili zelarik gelditu ere egin gabe.>
www.ermua.es

Santos mostró una expresión hiperactiva, y aunque inicio la charla sentado, poco duró en la silla y tras levantarse se movió constantemente por la sala.
www.ermua.es

alzar (es)

Herriko alderdirik garaienean altxatzen da Simon eta Judas santuen eliza barrokoa.>
turismodenavarra27

En la parte más elevada del pueblo, se alza la iglesia de los santos Simón y Judas de época barroca.
turismodenavarra27

Nafarroako Unibertsitateko campusaren ingurune naturalean altxatzen da museoa; Rafael Moneok diseinatutakoa da, 11.000 m2 ditu, eta bi bilduma daude ikusgai bertan: bata, arte-garaikideari buruzkoa; eta, bestea, argazki-bilduma bat.>
turismodenavarra27

En el entorno natural del campus de la Universidad de Navarra en Pamplona, se alza este museo de 11.000 m2 diseńado por Rafael Moneo que alberga dos colecciones, una de arte contemporáneo y otra de fotografía.
turismodenavarra27

Bertan, atxikita dauden eraikuntza estuak altxatzen dira.>
www.3digitala.com

En él se alzan varios estrechos edificos de piedra adosados.
www.3digitala.com

Armarriaren alboetan, adreiluzko bi dorre altxatzen dira.>
www.3digitala.com

A ambos lados del escudo se alzan sendas torres de ladrillo.
www.3digitala.com

Atzealdean, Gongolaz mendilerroa altxatzen da.>
www.3digitala.com

Al fondo se alza la sierra de Gongolaz.
www.3digitala.com

elevar (es)

Bansky gaffiti egilearen identitatea zein den ez daki inork, kalean egiten den adierazpen hori artearen kategoriara altxa du, gaur egun bere obrak oso ezagunak direlarik eta munduko hiri garrantzitsuenek bere lan bat eduki nahi dutelarik.>
www.ermua.es

Bansky es un grafitero desconocido que ha elevado el arte callejero al nivel más alto siendo sus obras tan reconocidas, que las principales ciudades del mundo ansían tener un graffiti de Banksy en sus calles. El documental está dirigido por el propio Banksy.
www.ermua.es

Egin 6 besakada burua jaitsita eta 2 burua altxatuta.>
usabalbuletina19

Nadar 6 brazadas con la cabeza bajada y 2 con la cabeza elevada.
usabalbuletina19

Albo baten gainean bira egiten duzunero, altxa ezazu alde horretako besoa bertikaleraino>
usabalbuletina19

Cada vez que gires sobre un lado, eleva el brazo de ese lado hasta la vertical
usabalbuletina19

Gurutzatu hankak elkarrekin belauna altxatuta eta biratu gorputz-enborra kontrako alderantz. hartu arnasa, ipini eskua izter altxatuan eta eraman izterra barrurantz.>
usabalbuletina19

Cruza una pierna sobre la otra, con la rodilla elevada, y torsiona el tronco hacia el lado contrario.
usabalbuletina19

Pertsona ez da ur gainean era lauan mugitzen, rolidoa egiten du, besoak uretatik kanpo berreskuratzea errazteko funtzioa betetzen duena, trakzio sakona eta eraginkorra egin, burua altxa gabe naturalki arnasa hartu eta aurrera egiteari erresistentzia ekiditekoa.>
usabalbuletina19

El sujeto no se desplaza plano sobre el agua, realiza el rolido, que cumple las funciones de facilitar el recobro de los brazos fuera del agua, realizar una tracción profunda y eficaz, respirar de manera natural sin elevar la cabeza y evitar la resistencia al avance.
usabalbuletina19

construir (es)

Udal honek musika-entseguetarako lokalak bilduko dituen eraikina altxatuko du herriko musika taldeetan dauden gazteentzat.>
www.ermua.es

Este ayuntamiento construirá un edificio de locales para que los jóvenes que integran los grupos musicales de la localidad puedan realizar ensayos.
www.ermua.es

Zentro berria AIC Fundazioak Uretan, Areitio gainean sustatu eta altxatu duen eraikinean kokatuta dago.>
www.ermua.es

El centro se ubica en una de las unidades de desarrollo del edificio promovido y construido por AIC en Ureta, en el alto de Areitio.
www.ermua.es

Kamineroen Etxea izenekoak betetzen zuen orubean, gaur egun eraikin berri bat altxatzen ari dira, Erregimen Tasatuko Babes Ofizialeko 38 etxebizitza, hain zuzen ere.>
vergara15

En el solar anteriormente ocupado por la denominada “casa de los camineros” se está construyendo un nuevo edificio de 38 viviendas de Protección Oficial en régimen Tasado.
vergara15

Irizar pasealekuko 5. zenbakian eraikin berri bat altxatu da, eta Irala zinea izandakoaren ordez beste bizitegi-eraikin bat egin da; biak ere Arauetako xedapenen araberakoak dira.>
vergara15

Se ha construido un nuevo edificio en el nº 5 del paseo de Irízar y sustituido el antiguo cine Irala por un nuevo edificio residencial, ajustados ambos, a las determinaciones de las Normas.
vergara15

Atearen ondoan, elizaren dorrea altxatzen da. XVI. mendeko bigarren zatian eraiki zuten Martin eta Juan de Landerrainek.>
www.3digitala.com

Junto al portal se alza la torre de la iglesia, construida en la segunda mitad del siglo XVI por Martín y Juan de Landerrain.
www.3digitala.com

edificar (es)

Elizaren gainontzekoak ez du garrantzi berezirik, gutxi altxatutako tarima gainean kokatutako aldare apalak ez du erretaularik eta mahai apalez osatuta dago. Zerbait aipatzekotan, frontisean kokatuta dagoen eta hain ohikoa ez den haur formako San Joan Bataiatzailearen irudi txikia aipatu behar da; Errosarioko Amaren irudi txikia ere bada sakristiaren atearen ondoan.>
www.urdaibai14

El resto del edifico no reviste demasiada importancia puesto que el modestísimo altar situado sobre una tarima de muy poca elevación apenas es destacable puesto que el altar, sin retablo, está conformado por una mesa muy simple y en todo caso se puede destacar una imagencilla sita en el frontis correspondiente a una imagen de San Juan Bautista en forma de niño, que no suele ser demasiado usual; así mismo existe una imagencilla de Nuestra Señora del Rosario, revestible, que se encuentra junto a la puerta de la sacristía.
www.urdaibai14

recoger (es)

Oinetan eta bertoko tradizioari jarraituz dorrea portadaren gainean eta atarian integratuta altxatzen da. Ataria, tradizioaren arabera eraikita dago: fatxada nagusiaren horma perimetralei itsatsita eta alboko batetik jarraitzen du.>
www.urdaibai14

A los pies y siguiendo la tradición autóctona, se levanta la torre, sobre la portada e integrada en el pórtico; diseñándose éste último tal y como la tradición recoge: adosado a los muros perimetrales de la fachada principal y continuándose por uno de los laterales.
www.urdaibai14