depender (es)

Euskadiko Autonomi Erkidegoaren Zuzenbide Pribatuko Ente Publikoak eta Sozietate Publikoak Sail ezberdinei atxikita daude, eta Sail hauek organu horietan ordezkariak izendatzen dituzte.>
www.euskara.euskadi.net

Las Sociedades Públicas y las Entidades Públicas de Derecho Privado dependientes de las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi dependen de los diferentes departamentos del Gobierno Vasco y estos departamentos nombran delegados en las mismas.
www.euskara.euskadi.net

mantener (es)

Arlo judizialean ere autonomia horri eusten zioten, Lapurdi eta Zuberoa Frantziako Koroari atxiki zitzaizkion arte, 1451n.>
www.euskomedia.org

En lo judicial también mantenían esa autonomía, hasta que en 1451 Laburdi y Soule se adhirieron a la Corona francesa.
www.euskomedia.org

Santa Maria de los Reyes elizak, berriz, nahiz eta geroago eraiki zuten, hau da, XV. eta XVI. mendeen bitartean, bere arkitektura-egitura gotikoaren elementu gutxi atxiki ditu, baina garai hartako ongien kontserbatutako portada eskultoriko bat dauka.>
www.euskomedia.org

En cuanto a Santa María de los Reyes, aunque fue construida posteriormente entre los siglos XV y XVI, mantiene escasos elementos de su estructura arquitectónica gótica pero tiene una de las portadas escultóricas mejor conservadas del período.
www.euskomedia.org

Alabaina, elizetako portadetako eskultura apaingarriak artean bere garrantzia atxiki zuen, eta oso adibide onak dauzkagu Nafarroan, Araban eta Gipuzkoan.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, la escultura decorativa en las portadas de las iglesias todavía mantuvo su importancia y tenemos muy buenos ejemplos en Navarra, Araba y Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

Nafarroan, soilik Cortes herriak atxiki zuen bizirik jaia, gainerako makil dantzak galdu zirenean; ez zailtasunik gabe, halere.>
www.euskomedia.org

En Navarra, sólo la villa de Cortes mantuvo viva la fiesta tras la pérdida del resto de paloteados, no sin dificultades de todo tipo.
www.euskomedia.org

Zangozako Santa Maria la Real elizan, aitzitik, hiru absideez gainera, haren portada nagusia eta portadaren apaingarri guztiak atxiki ziren garai erromanikotik, baina gainerakoa fase askotan eta beste estilo batzuez ordeztu zen.>
www.euskomedia.org

En Santa María la Real de Sangüesa, en cambio, además de los tres ábsides, del período románico se mantuvo su principal portada y toda la decoración de la misma, pero el resto también fue sustituido en diferentes fases por nuevos estilos.
www.euskomedia.org

guardar (es)

Ibilgailuak gordetzeko xedez etxebizitza batera atxiki gabeko ibilgailuak sartzea baimendutako lokal komertzialak, eta azalera erabilgarria 100 m²-koa edo handiagoa dutenak edota gutxienez 3 ibilgailurentzako tokia dutenak, A eta B zonaldetan.>
beasainMerged2col

Locales comerciales donde se autorice el acceso de vehículos como guarda de vehículos sin vinculación a vivienda y con una superficie igual o superior a 100 m² útiles y/o más de 3 vehículos de capacidad, en las zonas A y B.
beasainMerged2col

conservar (es)

Araban, Gasteizko Santa Maria katedralak eta San Petri elizak ere portada interesgarriak atxiki dituzte, nahiz eta adibiderik ikusgarriena lurraldeko hegoaldean aurkitzen dugun, Biasterin, zeren Santa Maria de los Reyes elizaren portadako multzo eskultorikoak bere jatorrizko polikromiaren parte handi bat gorde baitu, arkitekturak berak babestu duelako.>
www.euskomedia.org

En Araba, la catedral de Santa María y la iglesia de San Pedro en Vitoria-Gasteiz también conservan interesantes portadas, aunque el ejemplo más espectacular lo encontramos en el sur de la provincia, en Biasteri (Laguardia), ya que el conjunto escultórico de la portada de la iglesia de Santa María de los Reyes conserva gran parte de su policromía original al estar protegido por la propia arquitectura.
www.euskomedia.org

Santa Maria de los Reyes elizak, berriz, nahiz eta geroago eraiki zuten, hau da, XV. eta XVI. mendeen bitartean, bere arkitektura-egitura gotikoaren elementu gutxi atxiki ditu, baina garai hartako ongien kontserbatutako portada eskultoriko bat dauka.>
www.euskomedia.org

En cuanto a Santa María de los Reyes, aunque fue construida posteriormente entre los siglos XV y XVI, mantiene escasos elementos de su estructura arquitectónica gótica pero tiene una de las portadas escultóricas mejor conservadas del período.
www.euskomedia.org

Bizkaiko zuzenbidean gertatutakoarekin alderatuta, Nafarroako Foru Berriak bai gorde duela, muinean, "abolengo" (edo "abolorio") delako irizpidea familiara atxikitako ondasunak zehazteko, atzera eskuratze gentilizioari edo odolekoari buruzko araudian bakarrik gorde badu ere (453. legea).>
www.euskomedia.org

Frente a lo acaecido en el Derecho vizcaíno, el Fuero Nuevo navarro sí ha conservado, en esencia, el criterio del "abolengo" (o "abolorio") como dato identificador de los bienes vinculados, mas sólo al momento de regular el retracto gentilicio o de sangre (ley 453).
www.euskomedia.org

retener (es)

Horregatik, erakundeek gero eta garrantzi handiagoa ematen diote talentua atxiki eta lantzeari.>
barrixe23

Por esta razón, las organizaciones se preocupan cada vez más de retener y cultivar el talento valioso en sus compañías.
barrixe23

c· turismo-politikak (pertsona sortzaileak erakarri eta atxiki),>
www.euskonews.com

c. turísticas (atraer y retener personas creativas),
www.euskonews.com

Presio atxikia (2)>
www.goizper19

Presión Retenida (2)
www.goizper19

Presio atxikia (4)>
www.goizper19

Presión Retenida (4)
www.goizper19

Presio atxikia (9)>
www.goizper19

Presión Retenida (9)
www.goizper19

tener (es)

Legeak xedatutakoaren arabera, udal etxe­bizi­tza tasatu gisa kalifikatutakoak, garaje eta trasteleku atxi­kiak barne, etxe­bizi­tza babestu­tzat kalifikatuko dira behin betiko.>
www.eskoriatza.net

De acuerdo con la Ley, las VTM así calificadas, con sus garajes y los trasteros a ella vinculados, tendrán la calificación permanente de viviendas protegidas.
www.eskoriatza.net

Zabaletak azpimarratu du Euskadira datozen etorkinek Euskadiko biztanleria atxikitzen laguntzen dutela, jaiotze-maila baxuenetako bat baitu Euskadik, eta oso zahartutako gizarte bat gaztetzen ere laguntzen dute, atzerritarren % 19k baino ez baitu 45 urte baino gehiago.>
www.euskadi.net

Zabaleta resaltó que los inmigrantes que recalan en Euskadi contribuyen a mantener la población en Euskadi, con uno de los niveles más bajos de nacimientos, así como a rejuvenecer a una sociedad muy envejecida ya que solo un 19% de los extranjeros tiene más de 45 años.
www.euskadi.net

Etxepare Euskal Institutua Kultura sailari atxikitako berezko gaitasuna eta izaera juridikoa duen zuzenbide pribatuko herri erakundea da eta euskara eta euskal kulturaren kanpo zabalpena du xede.>
www.euskalkultura.com

El 'Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua/Basque Institute' tiene como misión la difusión y promoción de la lengua y cultura vasca en el mundo.
www.euskalkultura.com

Beharrezkoa izango den gauza bakarra Erakunde laguntzaile atxikietatik edozeinen (BBK, BBVA, Euskadiko Kutxa, Banco Guipuzcoano, La Caixa, Bankoa, Banco Santander eta Ipar Kutxa) ordainketa txartela edukitzea da, horien On-line bankaren erabiltzailea izatea eta, aldi berean, Foru Ogasunak eman duen ordainketa gutuna edo BizkaiBairen bidez aurkeztu den autolikidazioa eskura edukitzea.>
web.bizkaia.net

Sólo será necesario disponer de cualquiera de las tarjetas de pago de las Entidades colaboradoras (Bancos y Cajas de Ahorro) adheridas BBK, BBVA, Caja Laboral, Banco Guipuzcoano, La Caixa, Bankoa, Banco Santander e Ipar Kutxa, o ser usuario de su banca On-line, además de tener a mano la carta de pago facilitada por Hacienda Foral o la autoliquidación presentada por BizkaiBai.
web.bizkaia.net

Irudian, Ebanjelioaren aldera atxikita dauden absideak nabarmentzen dira.>
www.3digitala.com

Todos ellos tienen forma semicircular y están divididos en lienzos mediante contrafuertes.
www.3digitala.com

contener (es)

Jarduera debekatuak: Honako jarduerak debekatuta daude azpikategoria bietan: erauzketa-jarduerak; hondakin geldoen hondakindegi eta zabortegiak — nekazaritzarako erabiltzeko lursailen egoera hobetzeko egokitzapenak izan ezik, baldin eta hondakin bizigabe eta bizigabetuen kudeaketari buruzko azaroaren 2ko 423/1994 Dekretuaren baldintzak eta mugak betetzen badituzte—; hiri-hazkundeak —aurretik zegoen hiriguneren bat ardatz hartuta edo hartu gabe—; eta nekazaritza-ustiapenari atxiki gabeko bizitegi bakartua.>
vergara15

Actividades prohibidas: Son actividades prohibidas en ambas Subcategorías, las actividades extractivas, las escombreras y vertederos de residuos inertes, a excepción de los acondicionamientos de terrenos tendentes a mejorar las condiciones para su utilización agraria y cumpliendo las condiciones y limitaciones contenidas en el Decreto 423/1994 de 2 de noviembre sobre Gestión de Residuos Inertes e Inertizados, los crecimientos urbanos apoyados o no en núcleos urbanos preexistentes y la residencia aislada no vinculada a la explotación agraria.
vergara15

respetar (es)

Espainiar estatuari politikoki "atxikitako" bi autonomía erkidegoek, hala ere, 1978ko Konstituzioaren 148.1.8. artikulutik jasotzen dute, bakoitzari dagokion Legebiltzarren bitartez erkidegoei dagozkien oinordetza sistemek dituzten lege testuak onartzeko beharrezko eskumena, zuzenbide zibila gorde, aldatu edo aintzinatzeko zeregina bereganatzerakoan, beti ere Estatuaren bakarrekoak diren "esparru" jakin batzuk errespetatuz.>
www.euskomedia.org

Aquellas dos comunidades autónomas, "adscritas" políticamente al Estado español, reciben, sin embargo, del artículo 149.1.8ª de la Constitución de 1978, la competencia necesaria para aprobar, en sus respectivos parlamentos, los textos legales que recogen sus correspondientes sistemas sucesorios, al desplegar la tarea de conservar, modificar y desarrollar su derecho civil, respetando ciertos "cotos" exclusivos del Estado.
www.euskomedia.org

cumplir (es)

Zehaztutako baldintza guztiak betetzen dituztela egiaztatu ostean, eskaerak itxarote-zerrendara pasako dira. Itxarote-zerrenda Egoitzaren Barne Araubideari buruzko Araudiak xedatutako baremoa aplikatuz atxikitzen zaion puntuazioaren arabera ordenatuko da eta plaza hutsa izan arte itxaron beharko da.>
www.sestao.net

Una vez comprobado que cumple todos los requisitos establecidos, las solicitudes pasan a una lista de espera, ordenada en funciĂłn de la puntuaciĂłn que se les asigne en aplicaciĂłn del baremo establecido al efecto en el Reglamento de RĂŠgimen Interior de la Residencia, a la espera de la existencia de plaza vacante.
www.sestao.net