forma (es)

Aconcaguako mendebaldeko horma denbora luzez miresten pasatzen dugu, ondo txapel itxurako laino batez estalia dago, zalantzarik gabe, datozen egunetako eguraldi txarraren iragarpen garbia.>
www.capraalpina10

Nos pasamos un buen rato admirando la pared oeste del Aconcagua, coronada por una nube con forma de hongo y que presagia mal tiempo para los próximos días.
www.capraalpina10

Barnealdeko lorategian forma geometrikoak mantentzen dira, lauki itxurakoak, erdi aroko errenazimendu aurre-erromaniko espainiar lorategietan ohikoak.>
www.cuadrilladeanana9

El jardín interior conserva las formas geométricas, en cuadro, características del jardín espańol medieval, renacentista prerromántico.
www.cuadrilladeanana9

Airearen kalitatea aldatzen duten energien gai edo itxurak airean egotea, beti ere pertsonei, ekosistemei edo edozein motako ondasunei arriskuak, kalteak edo min larriak badakarzkie.>
www.ermua.es

Es la presencia en el aire de sustancias y formas de energía que alteran la calidad del mismo, de forma que implique riesgos, daños o graves molestias para las personas, ecosistemas y bienes de cualquier naturaleza.
www.ermua.es

Bizkaian, zehazki, zutoihal horrek gutxi gorabehera angeluzuzen itxura zuen; aurrealdean Jaurerriaren armak agertzen ziren, eta atzealdean udalerriarenak; hortik dator udal bandera gorrimin kolorekoa delako ustea.>
www.ermua.es

En concreto en Bizkaia este pendón, de forma más o menos rectangular, llevaba en el anverso las armas del Señorío y en el reverso las del municipio, de ahí esa creencia y confusión al pensar que su bandera municipal es la carmesí.
www.ermua.es

Kupulak eta eliza nagusiaren kanpandegiak antzeko itxura dute eta bata besteari begira daude.>
www.ermua.es

Recoge las mismas formas que el campanario de la iglesia parroquial con el que se halla en equilibrada relación.
www.ermua.es

figura (es)

Hagaburutxoetan, giza itxurako buruak eta giza irudi txikiak hautematen dira.>
www.3digitala.com

En ellos se aprecian cabezas antropomorfas y pequeñas figuras humanas.
www.3digitala.com

Aintzindariak taldea bost pertsonaia ezberdin antzezten dituzten dantzari batzuek osatzen dute: entsainaria edo banderazaina [bandera edo estandartea daramana]; xerreroa edo txerreroa [errementaria?]; gatia edo gatüzaina [katua]; zamalzaina [zaldi itxurako gizona edo zentauroa]; eta kantiniersa [kantinera].>
www.euskomedia.org

Aintzindariak conforman un grupo de dantzaris que representan cinco figuras distintas: entseinaria o banderazaina [el portador de la bandera o estandarte]; xerreroa o txerreroa [¿el herrero?]; gatia o gatüzaina [el gato]; zamalzaina [el hombre caballo o centauro]; y kantiniersa [la cantinera].
www.euskomedia.org

Festaren une jakin batean pertsonaia nabarmen bat agertzen zen, demonio itxura zuena, haurren artean izua sortuz.>
www.euskomedia.org

En un momento concreto del festejo aparecía un extravagante personaje, de figura demoníaca, causando pavor entre los niños.
www.euskomedia.org

Izaki bizidunen irudien artean, berriz, azpimarra ditzagun animaliatxoak (hontzak, katuak, sagutxoak, txerritxoak, krokodiloak, etab.), mozorroak, animalia itxurako edalontzi azpikoak, hormetan zintzilikatzeko arraintxoak, eta irudi handi zein txikiak: karikatura itxurakoak, modernoak, figuratiboak, jaiotzak, sorginak, fraideak, etab.>
www.euskonews.com

Si hablamos de representación de seres vivos, empezaremos por sus animalitos (búhos, gatos, ratoncitos, cerditos, cocodrilos,...), caretas, los animalitos-posavasos, sus peces para pared, las figuras grandes y pequeñas: caricaturescas, modernas o figurativas, nacimientos, brujas, frailes,...
www.euskonews.com

Euskal Herriko herri batzuetan uste dutenez, bada behi gorri baten itxurarekin agertzen den iratxo edo irelu bat.>
www.hiru.com

Según las creencias de diversos pueblos de Vasconia, un genio subterráneo aparece en figura de vaca roja.
www.hiru.com

aspecto (es)

Berrikuntza gisa, aurten Arte espezialitateko Batxilergoko ikasleek eta Teknologia Berrien Lanbide Heziketako ikastetxeetako ikasleek elizpeko polikromiez gozatuko dute. ´Argiaren elizpea´ ikuskizunarekin, orain arte egindako zaharberritze-prozesua ezagutuko dute eta mendeetan zehar elizpeak izan dituen itxurak berregiten dituen argi eta soinu ikuskizuna ikusiko dute.>
www.catedralvitoria.com

Como novedad, este año los alumnos de Bachiller con especialidad en Arte y los centros de FP de Nuevas Tecnologías podrán disfrutar de las policromías del pórtico. Con ´El pórtico de la luz´ conocerán el proceso de restauración acometido y contemplarán el espectáculo de luz y sonido que recrea los diferentes aspectos que ha tenido el pórtico a lo largo de los siglos.
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommerrek definitu legez, Santa Maria Katedralarenzaharberritze-lana gorputz biziduna da, berreskuratzeko ikerlanak etaobrak aurrera egin ahala, itxura aldatzen delako.>
www.catedralvitoria.com

La restauración de la Catedral de Santa María esun cuerpo vivo, así la ha definido el fotógrafoAlberto Schommer, porque su aspecto va cambiando conforme avanzan lasinvestigaciones y las obras para su recuperación.
www.catedralvitoria.com

Eremu horisakonean zaharberritu da dauden pintura geruzen pilaketa eta zaintzaarazoak konpontzeko eta orain, hasieran zuen itxura kromatikoarenantzera utzi da.>
www.catedralvitoria.com

Este espacio ha sufrido unaprofunda restauración para solucionar los problemas de conservación yla acumulación de capas de pintura existentes, y luce ahora una imagenque se aproxima a su aspecto cromático original.
www.catedralvitoria.com

Giza itxura duten bi robot, zoriontsu bizi dira.>
www.ermua.es

Dos robots con aspecto humano viven felices.
www.ermua.es

Handik, Erzilla dorrean dagoen arrantzalearen museora joko dugu, eta Bermeoko kasinoa ere bisitatuko dugu, haren jauregi frantses itxurarekin gozatzeko.>
www.eudel3

Desde allí, llegaremos hasta el museo del pescador, que se alberga en la Torre Ercilla, y visitaremos así mismo el casino de Bermeo, con aspecto de un palacio francés.
www.eudel3

apariencia (es)

Vitoria- Gasteiz, 2010ko Apirilaren 4.- Bisiten eskaintza osatzeko, 'Argiaren elizpea' proiekzioa berriro martxan jarriko da. Argien, kolorearen eta soinuaren ikuskizun bat da eta historian elizpeak izandako itxurak ezagutzeko aukera eskaintzen du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 4 de Abril de 2010.- Puesta de nuevo en marcha de la proyección del 'Pórtico de la luz', un espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido el pórtico a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com

Bisiten eskaintza osatzeko, 'Argiaren elizpea' proiekzioa berriro martxan jarriko da. Argien, kolorearen eta soinuaren ikuskizun bat da eta historian elizpeak izandako itxurak ezagutzeko aukera eskaintzen du.>
www.catedralvitoria.com

Y la oferta de visitas se completará con la puesta de nuevo en marcha de la proyección del 'Pórtico de la luz', un espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido el pórtico a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com

Itxuraren edo ekintza baten asmoaren atzean dagoena horrela da, begi-bistakotik harantz doa baina, hala ere, hori da motibatzen duena, bultzatzen duena, tiratzen duena beste guztiaren gainetik.>
baketik3

Aquello que está detrás de la apariencia o intención de una acción. El trasfondo va así, más allá de lo visible pero, sin embargo, es lo que motiva, lo que impulsa, lo que tracciona por encima de lo demás.
baketik3

Liberalismo kontserbadorearen jarrera hori izango da foruei aplikatuko diena egunerokotasunean 1931 aurretik izan ziren Espainiako konstituzio-erregimenek, nekez zenbatu daitezkeen dosietan etsipenez eta inolako ganorarik gabe aritu eta, haiek konstituzioan aipatze hutsarekin, estatu bakar baten itxurari eustera mugatu baitziren.>
www.euskomedia.org

Es esta postura del liberalismo conservador la aplicada en la realidad de las cosas a los fueros por parte de los distintos regímenes constitucionales españoles anteriores al de 1931, que se limitaron, con resignación e inoperancia en dosis difícilmente cuantificables, a salvar mediante su mera formulación constitucional las apariencias de un estado unitario.
www.euskomedia.org

Hiritar-itxura badu ere, Tuterako Dance-ak auzoan eta auzorako sortu izanari zor dio arrakasta.>
www.euskomedia.org

Pese a su apariencia urbana, el Dance de Tudela debe su éxito a ser del barrio y para el barrio.
www.euskomedia.org

traza (es)

Fatxada nagusia soila da eta portada azpimarra daiteke. Itxura klasikoa du eta puntu erdiko arku baten bidez du sarbidea. Taulamendu txikia eusteko plintoak daude.>
www.errenteria2

En su austera fachada principal destaca la portada de traza clásica con acceso en arco de medio punto encuadrado por columnas sobre plintos que sostienen un pequeño entablamento.
www.errenteria2

Elizaren lanak 1573ra arte luzatu ziren eta M. A. Arrazolaren azterlanaren arabera, bi aldi izan ziren haren eraikuntzan: itxura gotikoa duen jatorrizko elizarena, 1541-42ra arte, eta data horretatik aurrera egin ziren lanei dagokiena. Eraikuntzaren egitasmoan aldaketak gertatu ziren eta horrela, "gotiko euskalduna" deritzanaren adibide gisa itxuratu zuten tenplua.>
www.errenteria.net

Las obras se prolongaron hasta 1573 y son indiscutibles dos tiempos distintos en su construcción: el de una primitiva iglesia de traza gótica hasta 1541-42 y el que atañe a las obras llevadas a cabo a partir de estas fechas que supusieron un cambio de plan en la edificación y configuraron de este modo el templo como un ejemplo de lo que ha venido a llamarse "gótico-vasco".
www.errenteria.net

Bilboko Campos Eliseos Antzokia arkitektura modernistaren modelo bitxia eta ezezaguna da. Italiar antzoki itxurarekin gurutzaturik, eta garaiko bi soluzio teknologiko berritzailerekin egina: metalezko eskeletoa eta harri artifizialez moldeatutako fatxada.>
www.bilbaointernational20

El Teatro Campos Elíseos cristaliza en Bilbao un curioso e inédito modelo de arquitectura modernista, entretejida sobre una traza de teatro a la italiana y realizado con dos novedosas soluciones tecnológicas de la época: la estructura de esqueleto metálico y la fachada moldeada con piedra artificial.
www.bilbaointernational20

planta (es)

Etxea, errektangelu itxurako oinplanokoa da eta hainbat leiho zabaltzen dira aurrealdean.>
www.3digitala.com

La casa, de planta rectangular, y con ventanas que se suceden en su fachada.
www.3digitala.com

Arkitektura zibilari dagokionez, italiar eraginpeko hiritar jauregi motako eredua izan zen, frantziar arkitekturaren elementu ugari izan zituen arren, nagusitu zena. Bere bolumenak erregularrak dira eta fatxadaren konposaketan simetria zorrotza izanez ardatz nabarmendunen bitartez banatzen dira; fatxadaren konposaketan, behealdean sendotasun itxura ematen zaio solairurik garrantzitsuenean elementu apaingarririk gehienak biltzen diren bitartean; hortik aurrera, goiko solairuetan arian arian tratamendu apaingarria gutxituz doa teilatura iritsi arte.>
www.euskomedia.org

En cuanto a la arquitectura civil, lo que predominó fue el modelo palacial urbano de influencia italiana, aunque con numerosos elementos arquitectónicos franceses, en el que los volúmenes son regulares y se distribuyen a través de pronunciados ejes bajo una rigurosa simetría; en la composición de la fachada, en la planta baja se imprime aspecto de solidez, mientras que en el piso principal se concentra la mayoría de los elementos ornamentales; a partir de aquí, en los pisos superiores se reduce progresivamente el tratamiento decorativo hasta finalizar con la cubierta.
www.euskomedia.org

Erromanikotik eta gotikotik gehien erabilitako eredua luzera-aldean hiru edo bost gangadun gurutze latindardun oinplanoa izan zen, gurutzadura handikoa, domorik gabeko ertzdun gangak eta kaperez garatutako girola; kanpo itxurari dagokionez, eliza garrantzitsuez jarduten zenetan estilo gotikoan eraikitzen ziren, erromanikoa eliza txikiagoak zirenetarako erabiliz.>
www.euskomedia.org

Del románico y el gótico, el modelo más empleado fue el de la planta de cruz latina con tres o cinco naves en el brazo longitudinal, crucero pronunciado, bóvedas de aristas sin cúpulas y girola desarrollada con capillas; en cuanto al aspecto exterior, cuando se trataban de iglesias importantes se construía en estilo gótico, mientras que el románico se utilizaba cuando eran iglesias más pequeñas.
www.euskomedia.org

Eraikin-talde berriak, 12.900 bat metro karratukoa, U itxurako solairuak dauzka. Hiru bolumenekoa da: horietako bi, luzera orientatuta, Ekialde-Mendebalde noranzkoan, Udaletxearen eraikin nagusiaren paraleloan; eta bestea, zeharkakoa, partzelaren mendebaldeko mugan, San Agustin kaleko tarterik altuenean.>
www.bilbaointernational20

El nuevo conjunto edificatorio, de 12.900 metros cuadrados, presenta la planta en forma de U. Consta de tres volúmenes, dos de ellos orientados longitudinalmente en sentido Este-Oeste, en paralelo al edificio principal del Ayuntamiento; y el tercer volumen situado transversalmente, en el límite oeste de la parcela, junto al tramo más alto de la calle San Agustín.
www.bilbaointernational20

Txapitula erako bi solairu duen eraikina da, Euskalduna Biribilgunearen pisuari eusten dioten itxura ematen duten zutabeekin.>
www.bilbaointernational20

Es una edificación de dos plantas abuhardilladas con columnas que parecen aguantar el peso de la rotonda Euskalduna.
www.bilbaointernational20

parecer (es)

Han, osaba batek gaztelania eta gramatika erakutsi zizkion. 11 urte zituela Gasteiza bidali zuten latina ikas zezan -itxura batean apaiz izatea nahi zuten-.>
www.euskomedia.org

Su padre, comerciante, deseó que estudiase y lo envió a Zerain, donde un tío suyo le enseñó castellano y gramática; a los 11 años lo llevaron a Vitoria-Gasteiz con el fin de que aprendiese latín -al parecer se proponían que fuese sacerdote-.
www.euskomedia.org

Baina, jakina, ez zuen balio kalkatzeak. Egokitu egin behar genuen estilo errealista emateko, baina nolabaiteko marrazki kutsuarekin, hezur-haragizko pertsonaren itxurarik gabe.>
www.euskonews.com

Pero claro, no valía calcarlo sino que debías adaptarlo para que tuviera un estilo realista, pero con cierto toque de dibujo, que no pareciera un personaje de carne y hueso.
www.euskonews.com

Teknologia berriek euskararen onerako plataforma adierazten badute ere... baliteke teknologia berri horiek irakurtzeko zaletasuna kamustu ahal izatea,... itxura guztien arabera, gertatzen ari den moduan.>
www.euskonews.com

Aunque las nuevas tecnologías significan una plataforma positiva para el euskera... podría ser que esas nuevas tecnologías debilitaran el gusto por la lectura... como parece que está ocurriendo.
www.euskonews.com

Guk eszenatokira eramaten dugu gaia eta zailena era poetiko eta sortzailean adieraztea izaten da, egunkariko artikuluaren itxurarik eman gabe.>
www.euskonews.com

Nosotros lo ponemos en escena y la dificultad está en hacerlo de una manera poética y creativa, sin que parezca un artículo de periódico.
www.euskonews.com

Otarrainak izenburua ematen dio ekoizpen berri honi eta ikusleak gonbidatzen ditu beren burua libreki adieraztera, horrek “lerroetatik” irtetea eragin arren eta, zergatik ez?, zoro itxura apur bat eman arren.>
lafundicion2

La langosta presta título a esta nueva producción e invita el público a expresarse libremente, aunque ello signifique salirse de “las líneas” y, ¿por qué no?, parecer un poco locos.
lafundicion2

pinta (es)

Zaharragoak izanen gara eta leporainoago egonen gara gure kontu triste guztiez, baina aldatu, ez diot nik deus aldatzeko itxurarik ikusten.>
www.euskonews.com

Seremos más viejos y estaremos más hasta las narices de todos nuestro tristes asuntos, pero yo no le veo a esto ninguna pinta de cambiar.
www.euskonews.com

imagen (es)

Gotikoaren bigarren faseko eraikuntza-lanetan parte hartu zutenek eman zioten katedralari orain duen itxura, hein handian behintzat.>
www.catedralvitoria.com

Los artífices que participaron en la construcción de Santa María en esta segunda fase del gótico fueron los responsables, en términos generales, de la imagen actual de templo catedralicio.
www.catedralvitoria.com

Ermua Antzokiak, itxura ez ezik, izena ere aldatu du, orain artean Cinema Ermua baitzeritzon.>
www.ermua.es

El Ermua Antzokia cambia de imagen y también de nombre, ya que hasta ahora se conocía como el Cinema Ermua.
www.ermua.es

Osagai guztiek, eraikinaren barneko itxurari dagokionez, garbi-garbi ematen dute, eskailerak diseinu bikaina duelako eta barrualde osoa kalitate onekoa delako; ederra, egokia, ikaragarria, ezin hobeki antolatua. Euskadin dugun arkitektura borboitarraren eredu aparta, alegia.>
www.ermua.es

Todo el conjunto, en lo que a la imagen interna del edificio respecta, se resuelve con gran limpieza, tanto por el trazado de la escalera como por la calidad del habitáculo, bello, proporcionado, monumental, perfectamente distribuido, gran ejemplar de la arquitectura borbónica en el País Vasco.
www.ermua.es

BA-5 mailako ondasun edo elementuetan egingo diren jarduketek honakoak errespetatu beharko dituzte: bolumetria, kanpoaldeko itxura, oinarrizko banaketa —tipologikoa nahiz egiturazkoa—, egituraren berezko materiala mantenduz, eta erreferentziatzat Sendotzeko eta/edo Zaintzeko eta Apaintzeko jarduketa-kategoriak hartuta (317/2002 Dekretuaren arabera).>
bergara12

Las intervenciones que se realicen en los bienes o elementos incluidos en este Nivel BA-5 deberán respetar su volumetría, la imagen exterior y la distribución tipológica y estructural básica, con mantenimiento del material genérico de la estructura y tomando como referencia las categorías de intervención denominadas Consolidación y/o Conservación y Ornato, según recoge el Decreto 317/2002.
bergara12

Gotorleku itxura dauka Zumaiako San Petri elizak ere, nahiz eta kasu honetan lau ataleko nabe bakarra daukagun, abside poligonala, eta estalkia, berriz, nerbio nabarmeneko tertzeletedun gurutze-gangez hornitua.>
www.euskomedia.org

La imagen de fortaleza es también la que ofrece la iglesia de San Pedro en Zumaia, aunque en este caso su fábrica es de una nave de cuatro tramos, ábside poligonal y cubierta con bóvedas de crucería con terceletes de nervios muy acusados.
www.euskomedia.org

forma (es)

Aconcaguako mendebaldeko horma denbora luzez miresten pasatzen dugu, ondo txapel itxurako laino batez estalia dago, zalantzarik gabe, datozen egunetako eguraldi txarraren iragarpen garbia.>
www.capraalpina10

Nos pasamos un buen rato admirando la pared oeste del Aconcagua, coronada por una nube con forma de hongo y que presagia mal tiempo para los próximos días.
www.capraalpina10

Barnealdeko lorategian forma geometrikoak mantentzen dira, lauki itxurakoak, erdi aroko errenazimendu aurre-erromaniko espainiar lorategietan ohikoak.>
www.cuadrilladeanana9

El jardín interior conserva las formas geométricas, en cuadro, características del jardín espańol medieval, renacentista prerromántico.
www.cuadrilladeanana9

Airearen kalitatea aldatzen duten energien gai edo itxurak airean egotea, beti ere pertsonei, ekosistemei edo edozein motako ondasunei arriskuak, kalteak edo min larriak badakarzkie.>
www.ermua.es

Es la presencia en el aire de sustancias y formas de energía que alteran la calidad del mismo, de forma que implique riesgos, daños o graves molestias para las personas, ecosistemas y bienes de cualquier naturaleza.
www.ermua.es

Bizkaian, zehazki, zutoihal horrek gutxi gorabehera angeluzuzen itxura zuen; aurrealdean Jaurerriaren armak agertzen ziren, eta atzealdean udalerriarenak; hortik dator udal bandera gorrimin kolorekoa delako ustea.>
www.ermua.es

En concreto en Bizkaia este pendón, de forma más o menos rectangular, llevaba en el anverso las armas del Señorío y en el reverso las del municipio, de ahí esa creencia y confusión al pensar que su bandera municipal es la carmesí.
www.ermua.es

Kupulak eta eliza nagusiaren kanpandegiak antzeko itxura dute eta bata besteari begira daude.>
www.ermua.es

Recoge las mismas formas que el campanario de la iglesia parroquial con el que se halla en equilibrada relación.
www.ermua.es

figura (es)

Hagaburutxoetan, giza itxurako buruak eta giza irudi txikiak hautematen dira.>
www.3digitala.com

En ellos se aprecian cabezas antropomorfas y pequeñas figuras humanas.
www.3digitala.com

Aintzindariak taldea bost pertsonaia ezberdin antzezten dituzten dantzari batzuek osatzen dute: entsainaria edo banderazaina [bandera edo estandartea daramana]; xerreroa edo txerreroa [errementaria?]; gatia edo gatüzaina [katua]; zamalzaina [zaldi itxurako gizona edo zentauroa]; eta kantiniersa [kantinera].>
www.euskomedia.org

Aintzindariak conforman un grupo de dantzaris que representan cinco figuras distintas: entseinaria o banderazaina [el portador de la bandera o estandarte]; xerreroa o txerreroa [¿el herrero?]; gatia o gatüzaina [el gato]; zamalzaina [el hombre caballo o centauro]; y kantiniersa [la cantinera].
www.euskomedia.org

Festaren une jakin batean pertsonaia nabarmen bat agertzen zen, demonio itxura zuena, haurren artean izua sortuz.>
www.euskomedia.org

En un momento concreto del festejo aparecía un extravagante personaje, de figura demoníaca, causando pavor entre los niños.
www.euskomedia.org

Izaki bizidunen irudien artean, berriz, azpimarra ditzagun animaliatxoak (hontzak, katuak, sagutxoak, txerritxoak, krokodiloak, etab.), mozorroak, animalia itxurako edalontzi azpikoak, hormetan zintzilikatzeko arraintxoak, eta irudi handi zein txikiak: karikatura itxurakoak, modernoak, figuratiboak, jaiotzak, sorginak, fraideak, etab.>
www.euskonews.com

Si hablamos de representación de seres vivos, empezaremos por sus animalitos (búhos, gatos, ratoncitos, cerditos, cocodrilos,...), caretas, los animalitos-posavasos, sus peces para pared, las figuras grandes y pequeñas: caricaturescas, modernas o figurativas, nacimientos, brujas, frailes,...
www.euskonews.com

Euskal Herriko herri batzuetan uste dutenez, bada behi gorri baten itxurarekin agertzen den iratxo edo irelu bat.>
www.hiru.com

Según las creencias de diversos pueblos de Vasconia, un genio subterráneo aparece en figura de vaca roja.
www.hiru.com

aspecto (es)

Berrikuntza gisa, aurten Arte espezialitateko Batxilergoko ikasleek eta Teknologia Berrien Lanbide Heziketako ikastetxeetako ikasleek elizpeko polikromiez gozatuko dute. ´Argiaren elizpea´ ikuskizunarekin, orain arte egindako zaharberritze-prozesua ezagutuko dute eta mendeetan zehar elizpeak izan dituen itxurak berregiten dituen argi eta soinu ikuskizuna ikusiko dute.>
www.catedralvitoria.com

Como novedad, este año los alumnos de Bachiller con especialidad en Arte y los centros de FP de Nuevas Tecnologías podrán disfrutar de las policromías del pórtico. Con ´El pórtico de la luz´ conocerán el proceso de restauración acometido y contemplarán el espectáculo de luz y sonido que recrea los diferentes aspectos que ha tenido el pórtico a lo largo de los siglos.
www.catedralvitoria.com

Alberto Schommerrek definitu legez, Santa Maria Katedralarenzaharberritze-lana gorputz biziduna da, berreskuratzeko ikerlanak etaobrak aurrera egin ahala, itxura aldatzen delako.>
www.catedralvitoria.com

La restauración de la Catedral de Santa María esun cuerpo vivo, así la ha definido el fotógrafoAlberto Schommer, porque su aspecto va cambiando conforme avanzan lasinvestigaciones y las obras para su recuperación.
www.catedralvitoria.com

Eremu horisakonean zaharberritu da dauden pintura geruzen pilaketa eta zaintzaarazoak konpontzeko eta orain, hasieran zuen itxura kromatikoarenantzera utzi da.>
www.catedralvitoria.com

Este espacio ha sufrido unaprofunda restauración para solucionar los problemas de conservación yla acumulación de capas de pintura existentes, y luce ahora una imagenque se aproxima a su aspecto cromático original.
www.catedralvitoria.com

Giza itxura duten bi robot, zoriontsu bizi dira.>
www.ermua.es

Dos robots con aspecto humano viven felices.
www.ermua.es

Handik, Erzilla dorrean dagoen arrantzalearen museora joko dugu, eta Bermeoko kasinoa ere bisitatuko dugu, haren jauregi frantses itxurarekin gozatzeko.>
www.eudel3

Desde allí, llegaremos hasta el museo del pescador, que se alberga en la Torre Ercilla, y visitaremos así mismo el casino de Bermeo, con aspecto de un palacio francés.
www.eudel3

apariencia (es)

Vitoria- Gasteiz, 2010ko Apirilaren 4.- Bisiten eskaintza osatzeko, 'Argiaren elizpea' proiekzioa berriro martxan jarriko da. Argien, kolorearen eta soinuaren ikuskizun bat da eta historian elizpeak izandako itxurak ezagutzeko aukera eskaintzen du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 4 de Abril de 2010.- Puesta de nuevo en marcha de la proyección del 'Pórtico de la luz', un espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido el pórtico a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com

Bisiten eskaintza osatzeko, 'Argiaren elizpea' proiekzioa berriro martxan jarriko da. Argien, kolorearen eta soinuaren ikuskizun bat da eta historian elizpeak izandako itxurak ezagutzeko aukera eskaintzen du.>
www.catedralvitoria.com

Y la oferta de visitas se completará con la puesta de nuevo en marcha de la proyección del 'Pórtico de la luz', un espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido el pórtico a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com

Itxuraren edo ekintza baten asmoaren atzean dagoena horrela da, begi-bistakotik harantz doa baina, hala ere, hori da motibatzen duena, bultzatzen duena, tiratzen duena beste guztiaren gainetik.>
baketik3

Aquello que está detrás de la apariencia o intención de una acción. El trasfondo va así, más allá de lo visible pero, sin embargo, es lo que motiva, lo que impulsa, lo que tracciona por encima de lo demás.
baketik3

Liberalismo kontserbadorearen jarrera hori izango da foruei aplikatuko diena egunerokotasunean 1931 aurretik izan ziren Espainiako konstituzio-erregimenek, nekez zenbatu daitezkeen dosietan etsipenez eta inolako ganorarik gabe aritu eta, haiek konstituzioan aipatze hutsarekin, estatu bakar baten itxurari eustera mugatu baitziren.>
www.euskomedia.org

Es esta postura del liberalismo conservador la aplicada en la realidad de las cosas a los fueros por parte de los distintos regímenes constitucionales españoles anteriores al de 1931, que se limitaron, con resignación e inoperancia en dosis difícilmente cuantificables, a salvar mediante su mera formulación constitucional las apariencias de un estado unitario.
www.euskomedia.org

Hiritar-itxura badu ere, Tuterako Dance-ak auzoan eta auzorako sortu izanari zor dio arrakasta.>
www.euskomedia.org

Pese a su apariencia urbana, el Dance de Tudela debe su éxito a ser del barrio y para el barrio.
www.euskomedia.org

traza (es)

Fatxada nagusia soila da eta portada azpimarra daiteke. Itxura klasikoa du eta puntu erdiko arku baten bidez du sarbidea. Taulamendu txikia eusteko plintoak daude.>
www.errenteria2

En su austera fachada principal destaca la portada de traza clásica con acceso en arco de medio punto encuadrado por columnas sobre plintos que sostienen un pequeño entablamento.
www.errenteria2

Elizaren lanak 1573ra arte luzatu ziren eta M. A. Arrazolaren azterlanaren arabera, bi aldi izan ziren haren eraikuntzan: itxura gotikoa duen jatorrizko elizarena, 1541-42ra arte, eta data horretatik aurrera egin ziren lanei dagokiena. Eraikuntzaren egitasmoan aldaketak gertatu ziren eta horrela, "gotiko euskalduna" deritzanaren adibide gisa itxuratu zuten tenplua.>
www.errenteria.net

Las obras se prolongaron hasta 1573 y son indiscutibles dos tiempos distintos en su construcción: el de una primitiva iglesia de traza gótica hasta 1541-42 y el que atañe a las obras llevadas a cabo a partir de estas fechas que supusieron un cambio de plan en la edificación y configuraron de este modo el templo como un ejemplo de lo que ha venido a llamarse "gótico-vasco".
www.errenteria.net

Bilboko Campos Eliseos Antzokia arkitektura modernistaren modelo bitxia eta ezezaguna da. Italiar antzoki itxurarekin gurutzaturik, eta garaiko bi soluzio teknologiko berritzailerekin egina: metalezko eskeletoa eta harri artifizialez moldeatutako fatxada.>
www.bilbaointernational20

El Teatro Campos Elíseos cristaliza en Bilbao un curioso e inédito modelo de arquitectura modernista, entretejida sobre una traza de teatro a la italiana y realizado con dos novedosas soluciones tecnológicas de la época: la estructura de esqueleto metálico y la fachada moldeada con piedra artificial.
www.bilbaointernational20

planta (es)

Etxea, errektangelu itxurako oinplanokoa da eta hainbat leiho zabaltzen dira aurrealdean.>
www.3digitala.com

La casa, de planta rectangular, y con ventanas que se suceden en su fachada.
www.3digitala.com

Arkitektura zibilari dagokionez, italiar eraginpeko hiritar jauregi motako eredua izan zen, frantziar arkitekturaren elementu ugari izan zituen arren, nagusitu zena. Bere bolumenak erregularrak dira eta fatxadaren konposaketan simetria zorrotza izanez ardatz nabarmendunen bitartez banatzen dira; fatxadaren konposaketan, behealdean sendotasun itxura ematen zaio solairurik garrantzitsuenean elementu apaingarririk gehienak biltzen diren bitartean; hortik aurrera, goiko solairuetan arian arian tratamendu apaingarria gutxituz doa teilatura iritsi arte.>
www.euskomedia.org

En cuanto a la arquitectura civil, lo que predominó fue el modelo palacial urbano de influencia italiana, aunque con numerosos elementos arquitectónicos franceses, en el que los volúmenes son regulares y se distribuyen a través de pronunciados ejes bajo una rigurosa simetría; en la composición de la fachada, en la planta baja se imprime aspecto de solidez, mientras que en el piso principal se concentra la mayoría de los elementos ornamentales; a partir de aquí, en los pisos superiores se reduce progresivamente el tratamiento decorativo hasta finalizar con la cubierta.
www.euskomedia.org

Erromanikotik eta gotikotik gehien erabilitako eredua luzera-aldean hiru edo bost gangadun gurutze latindardun oinplanoa izan zen, gurutzadura handikoa, domorik gabeko ertzdun gangak eta kaperez garatutako girola; kanpo itxurari dagokionez, eliza garrantzitsuez jarduten zenetan estilo gotikoan eraikitzen ziren, erromanikoa eliza txikiagoak zirenetarako erabiliz.>
www.euskomedia.org

Del románico y el gótico, el modelo más empleado fue el de la planta de cruz latina con tres o cinco naves en el brazo longitudinal, crucero pronunciado, bóvedas de aristas sin cúpulas y girola desarrollada con capillas; en cuanto al aspecto exterior, cuando se trataban de iglesias importantes se construía en estilo gótico, mientras que el románico se utilizaba cuando eran iglesias más pequeñas.
www.euskomedia.org

Eraikin-talde berriak, 12.900 bat metro karratukoa, U itxurako solairuak dauzka. Hiru bolumenekoa da: horietako bi, luzera orientatuta, Ekialde-Mendebalde noranzkoan, Udaletxearen eraikin nagusiaren paraleloan; eta bestea, zeharkakoa, partzelaren mendebaldeko mugan, San Agustin kaleko tarterik altuenean.>
www.bilbaointernational20

El nuevo conjunto edificatorio, de 12.900 metros cuadrados, presenta la planta en forma de U. Consta de tres volúmenes, dos de ellos orientados longitudinalmente en sentido Este-Oeste, en paralelo al edificio principal del Ayuntamiento; y el tercer volumen situado transversalmente, en el límite oeste de la parcela, junto al tramo más alto de la calle San Agustín.
www.bilbaointernational20

Txapitula erako bi solairu duen eraikina da, Euskalduna Biribilgunearen pisuari eusten dioten itxura ematen duten zutabeekin.>
www.bilbaointernational20

Es una edificación de dos plantas abuhardilladas con columnas que parecen aguantar el peso de la rotonda Euskalduna.
www.bilbaointernational20

parecer (es)

Han, osaba batek gaztelania eta gramatika erakutsi zizkion. 11 urte zituela Gasteiza bidali zuten latina ikas zezan -itxura batean apaiz izatea nahi zuten-.>
www.euskomedia.org

Su padre, comerciante, deseó que estudiase y lo envió a Zerain, donde un tío suyo le enseñó castellano y gramática; a los 11 años lo llevaron a Vitoria-Gasteiz con el fin de que aprendiese latín -al parecer se proponían que fuese sacerdote-.
www.euskomedia.org

Baina, jakina, ez zuen balio kalkatzeak. Egokitu egin behar genuen estilo errealista emateko, baina nolabaiteko marrazki kutsuarekin, hezur-haragizko pertsonaren itxurarik gabe.>
www.euskonews.com

Pero claro, no valía calcarlo sino que debías adaptarlo para que tuviera un estilo realista, pero con cierto toque de dibujo, que no pareciera un personaje de carne y hueso.
www.euskonews.com

Teknologia berriek euskararen onerako plataforma adierazten badute ere... baliteke teknologia berri horiek irakurtzeko zaletasuna kamustu ahal izatea,... itxura guztien arabera, gertatzen ari den moduan.>
www.euskonews.com

Aunque las nuevas tecnologías significan una plataforma positiva para el euskera... podría ser que esas nuevas tecnologías debilitaran el gusto por la lectura... como parece que está ocurriendo.
www.euskonews.com

Guk eszenatokira eramaten dugu gaia eta zailena era poetiko eta sortzailean adieraztea izaten da, egunkariko artikuluaren itxurarik eman gabe.>
www.euskonews.com

Nosotros lo ponemos en escena y la dificultad está en hacerlo de una manera poética y creativa, sin que parezca un artículo de periódico.
www.euskonews.com

Otarrainak izenburua ematen dio ekoizpen berri honi eta ikusleak gonbidatzen ditu beren burua libreki adieraztera, horrek “lerroetatik” irtetea eragin arren eta, zergatik ez?, zoro itxura apur bat eman arren.>
lafundicion2

La langosta presta título a esta nueva producción e invita el público a expresarse libremente, aunque ello signifique salirse de “las líneas” y, ¿por qué no?, parecer un poco locos.
lafundicion2

pinta (es)

Zaharragoak izanen gara eta leporainoago egonen gara gure kontu triste guztiez, baina aldatu, ez diot nik deus aldatzeko itxurarik ikusten.>
www.euskonews.com

Seremos más viejos y estaremos más hasta las narices de todos nuestro tristes asuntos, pero yo no le veo a esto ninguna pinta de cambiar.
www.euskonews.com

imagen (es)

Gotikoaren bigarren faseko eraikuntza-lanetan parte hartu zutenek eman zioten katedralari orain duen itxura, hein handian behintzat.>
www.catedralvitoria.com

Los artífices que participaron en la construcción de Santa María en esta segunda fase del gótico fueron los responsables, en términos generales, de la imagen actual de templo catedralicio.
www.catedralvitoria.com

Ermua Antzokiak, itxura ez ezik, izena ere aldatu du, orain artean Cinema Ermua baitzeritzon.>
www.ermua.es

El Ermua Antzokia cambia de imagen y también de nombre, ya que hasta ahora se conocía como el Cinema Ermua.
www.ermua.es

Osagai guztiek, eraikinaren barneko itxurari dagokionez, garbi-garbi ematen dute, eskailerak diseinu bikaina duelako eta barrualde osoa kalitate onekoa delako; ederra, egokia, ikaragarria, ezin hobeki antolatua. Euskadin dugun arkitektura borboitarraren eredu aparta, alegia.>
www.ermua.es

Todo el conjunto, en lo que a la imagen interna del edificio respecta, se resuelve con gran limpieza, tanto por el trazado de la escalera como por la calidad del habitáculo, bello, proporcionado, monumental, perfectamente distribuido, gran ejemplar de la arquitectura borbónica en el País Vasco.
www.ermua.es

BA-5 mailako ondasun edo elementuetan egingo diren jarduketek honakoak errespetatu beharko dituzte: bolumetria, kanpoaldeko itxura, oinarrizko banaketa —tipologikoa nahiz egiturazkoa—, egituraren berezko materiala mantenduz, eta erreferentziatzat Sendotzeko eta/edo Zaintzeko eta Apaintzeko jarduketa-kategoriak hartuta (317/2002 Dekretuaren arabera).>
bergara12

Las intervenciones que se realicen en los bienes o elementos incluidos en este Nivel BA-5 deberán respetar su volumetría, la imagen exterior y la distribución tipológica y estructural básica, con mantenimiento del material genérico de la estructura y tomando como referencia las categorías de intervención denominadas Consolidación y/o Conservación y Ornato, según recoge el Decreto 317/2002.
bergara12

Gotorleku itxura dauka Zumaiako San Petri elizak ere, nahiz eta kasu honetan lau ataleko nabe bakarra daukagun, abside poligonala, eta estalkia, berriz, nerbio nabarmeneko tertzeletedun gurutze-gangez hornitua.>
www.euskomedia.org

La imagen de fortaleza es también la que ofrece la iglesia de San Pedro en Zumaia, aunque en este caso su fábrica es de una nave de cuatro tramos, ábside poligonal y cubierta con bóvedas de crucería con terceletes de nervios muy acusados.
www.euskomedia.org