Elhuyar Hiztegia

es > eu

línea

Share:

  • 1  s.f. lerro

    dibuja una línea: marraz ezazu lerro bat

    hay que dejar dos espacios entre línea y línea: lerroen artean bi espazio utzi behar dira

    las líneas de la mano: eskuko lerroak

  • 2  s.f. [vía] linea

    hay una línea de autobuses San Sebastián-Bilbao: Donostiatik Bilbora autobus-linea dago

  • 3  s.f. [trazo] marra, lerro

  • 4  s.f. [fila] ilara, errenkada

    una línea de casas: etxe-ilara

    no conseguí rellenar ni una sola línea de números: zenbaki-ilara bat bera ere betetzea ez nuen lortu

  • 5  s.f. (Electr.) (Telecom.) linea

    la red de líneas telefónicas: linea telefonikoen sarea

    linea de alta tensión: goi-tentsioko linea

  • 6  s.f. [diseño] diseinu, inguru, bornu

    me gustan los muebles de líneas clásicas: diseinu klasikoko altzariak gustatzen zaizkit

  • 7  s.f. [de parentesco] linea

    línea colateral: alboko linea

  • 8  s.f. (pl.) [de la cara] aurpegiera, bisaia, begitarte; lerro

    tiene una cara de líneas muy duras: oso aurpegiera gogorra dauka

    las líneas de su cara eran iguales que las de su padre: haren aurpegi-lerroak aitaren berdin-berdinak ziren

  • 9  s.f. ildo, bide, norabide

    seguiremos la línea del partido: alderdiaren ildoa segituko dugu

  • 10  s.f. bide, portaera

    seguimos una línea equivocada y así nos salió todo: okerreko bideari segitu genion eta horrela atera zitzaigun dena

  • 11  s.f. [de productos] lerro

    la nueva línea cosmética: lerro kosmetiko berria

  • 12  s.f. (Mil.) [en un despliegue] fronte, lerro

    atravesar las líneas enemigas: arerioen lerroa zeharkatu

  • 13  s.f. (Dep.) [alineación] lerro

    la línea delantera del Barcelona: Bartzelonaren aurrelarien lerroa

  • 14  s.f. (Dep.) marra

    la línea lateral del campo: zelaiaren alboko marra

  • 15  s.f. [medida de longitud antigua] linea


*Examples are automatically obtained from dabilena

errenkada (eu)

línea (es)

Beste hiru negatibo, hiru faktoretako biderkadurek ere osaturik: bigarren mailako diagonaleko hiru elementuak eta horren paraleloak diren errenkadetakoak, aurkako bertizearengatik biderkatuta.>
www.hiru.com

Otros tres negativos, también constituidos por productos de tres factores: los tres elementos de la diagonal secundaria y los de las líneas paralelas a ella, multiplicados por el vértice opuesto.
www.hiru.com


Hiru positibo, hiru faktoretako biderkadura hauek osatuta: diagonal nagusiko hiru elementuak eta diagonal horren perpendikularrak diren bi errenkadetako elementuak, aurkako bertizearengatik biderkatuta.>
www.hiru.com

Tres positivos, formados por los siguientes productos de tres factores: los tres elementos de la diagonal principal y los elementos de las dos líneas paralelas a esta diagonal, multiplicados por el vértice opuesto.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

línea (es)

Monumentuaren antolaketa- eta kudeaketa-egiturak orain dela hogeita hamar urte baino gehiagotik zaharberritze-zuzendaritza du, arkitekturaren arlo guztiaz eta hargintza, zurgintza edo beirateen inguruko tailer finko ugari antolatzeaz arduratzen dena, besteak beste, eta baita ikerketa lerro bat irekita eusteaz ere.>
www.catedralvitoria.com

En su estructura organizativa y de gestión cuenta con una dirección de restauración, en marcha desde hace más de treinta años, que se encarga de toda la parte arquitectónica, de organizar un gran número de talleres estables de cantería, carpintería o de vidrieras, entre otros, así como de mantener abierta toda una línea de investigación.
www.catedralvitoria.com


Frantzia eta Italiako muga da eta lurrean harrizko lerro bat egina dago adierazgarri bezala, baita ere norabideko mahai bat dago oso berezia, inguruko mendi eta glaziarren izenak jarri beharrean Casablanca, Bombay edo Veneziako norabideak azaltzen ditu.>
www.capraalpina10

Es curioso, en el suelo está hecha una línea recta con piedras a modo de línea divisoria, además hay una tabla de orientación ciertamente peculiar que en lugar de indicar el nombre de los innumerables picos y glaciares, indica la dirección y distancia a lugares como Bombay, Casablanca o Valencia. Muy típico de los Italianos. Ciertamente no se que les interesara a los que por aquí transitan estos datos.
www.capraalpina10


Curriculum lerroak>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Líneas curriculares
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ikerketa aplikatuko Espainiako lehen ikerketa-zentroa da TECNALIA, eta Europako garrantzitsuenetako bat. Modu sistematikoan dihardu elkarlanean Unibertsitatearekin, ikerketa estrategikoko bere lerroen dimentsioa eta bikaintasun zientifikoa handitzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Tecnalia, primer Centro de Investigación Aplicada de España y uno de los más relevantes de Europa, mantiene una colaboración sistemática con la Universidad para dar mayor dimensión y excelencia científica a sus líneas de Investigación Estratégica.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ez, lerro etengabea dagoelako>
www.ermua.es

No, porque existe una línea continua
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

linea (eu)

línea (es)

Para obtener la línea, el alumno tendrá que superar todas las asignaturas>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Para obtener la línea, es necesario tener superadas todas las asignaturas que la forman
www.enpresa-donostia.ehu.es


Auzoetatik unibertsitateen gunera iristen diren DBUS autobus-lineen geltokiak honako hauek dira:>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Las paradas de las líneas de autobuses de DBUS que llegan a la zona universitaria desde los distintos barrios son:
www.enpresa-donostia.ehu.es



Aldez aurretik programaturiko zerbitzu eten hori linea zaharrak berriengatik aldatzeko egingo da.>
www.ermua.es

Ese corte programado de servicio se realizará para realizar un cambio de líneas.
www.ermua.es


Ermuko jarduketa, Eusko Jaurlaritzako Garraio Sailak diseinatu duen jarduketa paketearen barruan dago. Pakete horren helburua, egunero linearen erabiltzaileei eskaintzen zaien zerbitzua hobetzea da, egunean 3.000 bidaiari baino gehiago dituen tranbian dabiltzanentzat, batez ere.>
www.ermua.es

Ermua forma parte de un paquete de actuaciones diseñadas por el Departamento de Transportes del Gobierno Vasco con el objetivo de mejorar el servicio que diariamente se ofrece a las personas usuarias de la línea, especialmente, en el tranvía que utilizan más de 3.000 personas a diario.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

marra (eu)

línea (es)

Orain ibilgailuak marra urdin bat eramango du alboetan, luzera guztia betez, aurrealdeko muturretik atzealdeko punta-puntaraino jarraitutasun bat osatuz, puntu horretatik hasi eta atzealdeko muturreraino marra eten bilakatuz.>
www.ermua.es

El vehículo incorpora en sus laterales, ocupando toda la extensión de los mismos, una banda de color azul que forma un continuo desde el extremo de la parte delantera hasta el final de la parte trasera, convirtiéndose desde este punto hasta el extremo de la parte posterior en una línea discontinua.
www.ermua.es


Luzetarako marra etengabea ez errespetatzea.>
beasainMerged2col

No respetar una línea longitudinal continua.
beasainMerged2col


Espainiako armarriak estruktura hau dauka: lehenengo kuartelan, urre-koloreko gaztelu almenadun bat hondo gorri baten gainean agertzen da; bigarrenean, lehoi bat ikusten da; hirugarrenean, tartekatzen diren zortzi urre-koloreko eta gorri koloreko marrak agertzen dira; eta laugarren kuartelean, urrezko kate bat da protagonista.>
www.3digitala.com

El escudo de España presenta la siguiente estructura: en el primer cuartel aparece un castillo almenado de color oro sobre un fondo rojo; en el segundo se ve a un león rampante; en el tercero aparecen ocho líneas rojas y doradas que se intercalan; y en el cuarto cuartel la protagonista es una cadena de oro.
www.3digitala.com


Diskoan marra batzuk zizelkatuta agertzen dira.>
www.3digitala.com

En el disco aparecen varias líneas paralelas talladas en la piedra.
www.3digitala.com


Eskantzuetan eta bao guztiak lotu eta inguratzen dituen marran, harria agerian dago.>
www.3digitala.com

En los esquinales y en la línea que une y rodea todos los vanos la piedra queda al descubierto.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

marra (eu)

línea (es)

Orain ibilgailuak marra urdin bat eramango du alboetan, luzera guztia betez, aurrealdeko muturretik atzealdeko punta-puntaraino jarraitutasun bat osatuz, puntu horretatik hasi eta atzealdeko muturreraino marra eten bilakatuz.>
www.ermua.es

El vehículo incorpora en sus laterales, ocupando toda la extensión de los mismos, una banda de color azul que forma un continuo desde el extremo de la parte delantera hasta el final de la parte trasera, convirtiéndose desde este punto hasta el extremo de la parte posterior en una línea discontinua.
www.ermua.es


Luzetarako marra etengabea ez errespetatzea.>
beasainMerged2col

No respetar una línea longitudinal continua.
beasainMerged2col


Espainiako armarriak estruktura hau dauka: lehenengo kuartelan, urre-koloreko gaztelu almenadun bat hondo gorri baten gainean agertzen da; bigarrenean, lehoi bat ikusten da; hirugarrenean, tartekatzen diren zortzi urre-koloreko eta gorri koloreko marrak agertzen dira; eta laugarren kuartelean, urrezko kate bat da protagonista.>
www.3digitala.com

El escudo de España presenta la siguiente estructura: en el primer cuartel aparece un castillo almenado de color oro sobre un fondo rojo; en el segundo se ve a un león rampante; en el tercero aparecen ocho líneas rojas y doradas que se intercalan; y en el cuarto cuartel la protagonista es una cadena de oro.
www.3digitala.com


Diskoan marra batzuk zizelkatuta agertzen dira.>
www.3digitala.com

En el disco aparecen varias líneas paralelas talladas en la piedra.
www.3digitala.com


Eskantzuetan eta bao guztiak lotu eta inguratzen dituen marran, harria agerian dago.>
www.3digitala.com

En los esquinales y en la línea que une y rodea todos los vanos la piedra queda al descubierto.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

marra (eu)

línea (es)

Orain ibilgailuak marra urdin bat eramango du alboetan, luzera guztia betez, aurrealdeko muturretik atzealdeko punta-puntaraino jarraitutasun bat osatuz, puntu horretatik hasi eta atzealdeko muturreraino marra eten bilakatuz.>
www.ermua.es

El vehículo incorpora en sus laterales, ocupando toda la extensión de los mismos, una banda de color azul que forma un continuo desde el extremo de la parte delantera hasta el final de la parte trasera, convirtiéndose desde este punto hasta el extremo de la parte posterior en una línea discontinua.
www.ermua.es


Luzetarako marra etengabea ez errespetatzea.>
beasainMerged2col

No respetar una línea longitudinal continua.
beasainMerged2col


Espainiako armarriak estruktura hau dauka: lehenengo kuartelan, urre-koloreko gaztelu almenadun bat hondo gorri baten gainean agertzen da; bigarrenean, lehoi bat ikusten da; hirugarrenean, tartekatzen diren zortzi urre-koloreko eta gorri koloreko marrak agertzen dira; eta laugarren kuartelean, urrezko kate bat da protagonista.>
www.3digitala.com

El escudo de España presenta la siguiente estructura: en el primer cuartel aparece un castillo almenado de color oro sobre un fondo rojo; en el segundo se ve a un león rampante; en el tercero aparecen ocho líneas rojas y doradas que se intercalan; y en el cuarto cuartel la protagonista es una cadena de oro.
www.3digitala.com


Diskoan marra batzuk zizelkatuta agertzen dira.>
www.3digitala.com

En el disco aparecen varias líneas paralelas talladas en la piedra.
www.3digitala.com


Eskantzuetan eta bao guztiak lotu eta inguratzen dituen marran, harria agerian dago.>
www.3digitala.com

En los esquinales y en la línea que une y rodea todos los vanos la piedra queda al descubierto.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

marra (eu)

línea (es)

Orain ibilgailuak marra urdin bat eramango du alboetan, luzera guztia betez, aurrealdeko muturretik atzealdeko punta-puntaraino jarraitutasun bat osatuz, puntu horretatik hasi eta atzealdeko muturreraino marra eten bilakatuz.>
www.ermua.es

El vehículo incorpora en sus laterales, ocupando toda la extensión de los mismos, una banda de color azul que forma un continuo desde el extremo de la parte delantera hasta el final de la parte trasera, convirtiéndose desde este punto hasta el extremo de la parte posterior en una línea discontinua.
www.ermua.es


Luzetarako marra etengabea ez errespetatzea.>
beasainMerged2col

No respetar una línea longitudinal continua.
beasainMerged2col


Espainiako armarriak estruktura hau dauka: lehenengo kuartelan, urre-koloreko gaztelu almenadun bat hondo gorri baten gainean agertzen da; bigarrenean, lehoi bat ikusten da; hirugarrenean, tartekatzen diren zortzi urre-koloreko eta gorri koloreko marrak agertzen dira; eta laugarren kuartelean, urrezko kate bat da protagonista.>
www.3digitala.com

El escudo de España presenta la siguiente estructura: en el primer cuartel aparece un castillo almenado de color oro sobre un fondo rojo; en el segundo se ve a un león rampante; en el tercero aparecen ocho líneas rojas y doradas que se intercalan; y en el cuarto cuartel la protagonista es una cadena de oro.
www.3digitala.com


Diskoan marra batzuk zizelkatuta agertzen dira.>
www.3digitala.com

En el disco aparecen varias líneas paralelas talladas en la piedra.
www.3digitala.com


Eskantzuetan eta bao guztiak lotu eta inguratzen dituen marran, harria agerian dago.>
www.3digitala.com

En los esquinales y en la línea que une y rodea todos los vanos la piedra queda al descubierto.
www.3digitala.com

More examples