Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 eraman, eraman, eramaten

Share:

  • 1  du ad. llevar, conducir, transportar, trasportar; llevarse, llevar consigo

    etxetik lanera eramanen zaitut: te llevaré de casa al trabajo

    txakurra kalean aurkitu eta etxera eraman zuen: encontró un perro en la calle y se lo llevó a casa

    uholdeak autobusa eraman zuen: la riada se llevó el autobús

  • 2  du ad. [arropa] llevar, vestir

    kotoizko alkandora zuria darama: viste una camisa blanca de algodón

  • 3  du ad. llevarse (algo), quitar; robar

    istripu batek bizia eraman dio: un accidente le ha quitado la vida

    lapurrek etxean sartu eta zegoen guztia eraman zuten: los ladrones entraron en casa y se llevaron todo lo que había

  • 4  du ad. (osagarriak -ra kasu-atzizkia duela) llevar, conducir, guiar

    nora garamatza bide honek?: ¿a dónde nos lleva este camino?

  • 5  du ad. [garaipena, saria] llevarse, conseguir

    lehen saria eraman duen idazlana: la obra que ha conseguido el primer premio

  • 6  du ad. soportar, aguantar, sufrir

    pazientziaz eraman beharreko kontuak: cuestiones que hay que aguantar con paciencia

  • 7  du ad. [elkar] llevarse, arreglarse, amoldarse

    ongi eramaten dute elkar: se llevan bien

  • 8  du ad. [abantaila] llevar

    guztiei abantaila eramaten die: les lleva ventaja a todos

  • 9  du ad. [denbora] pasar, llevar

    Parisen eraman nituen egunak: los días que pasé en París

    gau guztia lo darama: lleva toda la noche dormido

    bi urte daramatza Madrilen: lleva dos años en Madrid

  • 10  du ad. llevar, seguir (un camino); ir (por un camino)

    bide makurra darama: va por mal camino

  • 11  du ad. [bizimodua, portaera] llevar

    oso bizimodu txarra darama: vive mal, lleva mala vida

  • 12  du ad. llevar, encargarse (de)

    negozioa ondo eraman: llevar bien el negocio

  • 13  du ad. [atsekabea, poza, ustekabea] llevarse

    ez du poz makala eraman!: ¡menuda alegría se ha llevado!

  • 14  du ad. [abiadura, indarra, abaila] llevar; ir

    abiada ederra darama: va a una gran velocidad

  • 15  du ad. llevar, empujar, impulsar

    premiak narama lapurtzera: la necesidad me empuja a robar

  • 16  du ad. (Kir.) [pilota-jokoan] devolver, restar

    aurrelariak atzera, baina atzelariak eraman egin du: el delantero la ha enviado muy atrás, pero el zaguero ha devuelto la pelota


eraman, eraman, eramaten *Examples are automatically obtained from dabilena

...eraman ...k santurtziar batzuok gure herriko ordezkaritza xumea eraman genuen Atarrabiara, eta Ezkerraldeko sena gure ...


.... Estrategi horrek bere baitan multimedia osagaiak daramatza eta erabiltzailearen esperientzia nabarmen hobetzen du...


...nabarmenena Alemanian 1919ko urtarrilean aurrera eraman zen Altxamendu Espartakista izan zen, baina porrot egin zue...


Jose Miguel Etxeandiak sei urte eta erdi daramatza kartzelan preso. Mari Feli Etxeandia arrebari anaia bisitat...


...barrena sartu da txakurra basurdea aurretik daramala . Ondoren zelai batera heldu zen, hor...


Gaur hasiko du Tau Baskoniak taldea Berlineraino eraman dezakeen bidea, Prokomen aurka. Dezakeen jartzen du, baina ...


...ero esplotatu, bahitu, bortxatu, eta hiltzeraino eramaten dituzten umeak, pentsatu dut merezi zuela izen eta egoera z...


...en, Rashideko portutik gertu (Egipto). Bidaiariak zeramatzan gabarra bitan puskatu eta hondoratu egin zen. Bidaiari gehi...


...a antzeko leloak, baita Euskal Herritik eramandako Kurdueraz bizi nahi dut lema ere. Eta Ameden hasitakoa best...


...baita Euskal Herrikoa ere. Europako etorkinek eraman zuten Ameriketara, eta hemen ihartzen joan ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

llevar (es)

Aldapa tente eta gogor batek Otzaurteko aterpetxera eramaten gaitu (870 m.) 1h.35´.>
www.capraalpina10

Una nueva pendiente muy pronunciada y no sin dificultad, nos lleva hasta el refugio de Otzaurte (870 m.) 1h.35´.
www.capraalpina10


rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Gurutz bide baten aurrean gaude, eskuinekoak Respumoso aterpetxera eramango gaitu eta ezkerrekoak Arriel lakuetara, guk aukeratuko duguna.>
www.capraalpina10

En este punto nos encontramos con dos alternativas, si seguimos por la derecha nos conducirá al refugio de Respumoso y el de la izquierda, que es el que deberemos de seguir, nos llevará a los Lagos de Arriel.
www.capraalpina10


Hasieran errepidez goaz, gure ezkerretara ateratzen den bidexka polit bat artzen dugun arte eta Taillon mendiaren iparraldeko aurpegiaren azpira eramaten gaituena.>
www.capraalpina10

Hay un primer tramo que recorremos por asfalto, hasta que nos adentramos por una bonita senda que nos lleva a la base de la cara norte de Taillon, que se ve majestuosa elevándose sobre nuestras cabezas.
www.capraalpina10


Azken begirada bat bota diogu Ordesa aranari eta Brecha glaziarrerantz jaitsiz jarraitzen dugu azken aldapa handi batek Brechako aterpetxera eramaten gaituelarik.>
www.capraalpina10

Última mirada hacia el valle de Ordesa y continuamos descenso hacia el glaciar de la Brecha que nos lleva directamente hasta una gran bajada que nos dejará en el refugio de Serradets o de la Brecha.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

conducir (es)

Eskerrak milaka mendigoizale pasa ondoren, oso markatua dagoen xendak, zalantza izpirik gabe, sarbidera zuzenean eramaten gaituela.>
www.capraalpina10

Menos mal que la senda, muy marcada por el paso de miles de montañeros, nos conduce sin equívoco hasta la entrada.
www.capraalpina10


Hemendik aurrera (NE) mendi bide eder batek arazorik gabe Suzón mendatera garamatza (2127 m.) 2h.>
www.capraalpina10

A partir de aquí (NE) un excelente sendero nos conduce sin dificultad al collado de Suzón (2127 m.) 2h.
www.capraalpina10


Behin atakan, Petit Pic (2.807 m) ertza hasten den lekuan, bidexka erraz batek malda malkartsu batetik eramaten gaitu.>
www.capraalpina10

Una vez en el collado, donde se inicia la arista que conduce al Petit Pic (2.807 m), un sendero muy cómodo nos eleva por la pedregosa ladera.
www.capraalpina10


Gehiegizkoak diren kate finko batzuk tontorrera eramaten gaituzte azken metroetan.>
www.capraalpina10

Unas excesivas cadenas nos conducen por el camino en los últimos metros.
www.capraalpina10


Gutxika bada ere, altuera irabazten goaz eta eskuak erabiltzea beharrezkoagoa egiten da (I). Edozein lekutatik daude bide arrastoak eta zalantzak sortzen dizkigu, dena den,denak ere gailurreko ertzera garamatza.>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura y cada vez se hace más necesario apoyar las manos (I). hay trazos de senda por doquier y dudamos por cual de ellas seguir, no obstante, todas nos conducirán a la arista cimera.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

transportar (es)

Ikuskizun honek Tchaikovskyren musika, jantzi koloretsuak eta eszenografia aldakor eta dinamiko baten bidez, beste garai eta leku batzuetara garamatza.>
www.ermua.es

Con música de Tchaikowsky, un colorido vestuario y una escenografía llena de dinamismo, el espectáculo nos transporta a otra época y a otros lugares .
www.ermua.es


Inauterietako egunetan establezimenduak eszenatoki ezberdin eta deigarri bihurtzen dira, bertan sortzen den giroa berregin diren espazio eta lekuetara garamatzatelarik.>
www.ermua.es

Los establecimientos se convierten en estos días de Carnaval en diferentes y llamativos escenarios, en los que la atmósfera recreada nos transporta a lugares fielmente recreados.
www.ermua.es


Adibidez, 40 bat kiloko ikasle batek ez luke 4 kilo baino gehiago pisatzen duen motxila eraman.>
usabalbuletina19

Por ejemplo, un alumno de unos 40 kilogramos no debería transportar mochilas de más de 4 kilos.
usabalbuletina19


(Delclaux bereizten zuen dinamismoaren tamaina zein zen irudikatzeko promotore batzuk egitasmo hori bultzatzearen aukeraz hitz egin ziotenean bere autoan hartu eta egun Muskizen enpresa hori kokatzen den tokira arte eraman zituen, petrolioa garraiatzeko modua ere proposatu ziela).>
www.euskomedia.org

(Da idea del dinamismo que caracterizó a Delclaux el que, cuando unos promotores le hablaron de la posibilidad de impulsar tal proyecto, se prestase para llevarlos en su coche a donde hoy se encuentra la empresa, en Muskiz, proponiendo además el modo de transportar el crudo).
www.euskomedia.org


Ilarduiatik Eginora lasto gizona asto baten gainean eramaten dute; han elorri-triskaz betetako eta bi idik bultzatzen duten gurdi batean jartzen dute.>
www.euskomedia.org

Desde Ilarduia a Egino el Hombre de Paja es transportado a lomos de un burro; allí lo cambian a un carro con aulagas, arrastrado por dos Bueyes.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

trasportar (es)

Athletic Toonsen magiak koadrila Bermeoko arrantzale Museora darama, bertan...>
www.athletic-club.net

La magia de los Athletic Toons trasporta a la Cuadrilla al Museo del pescad...
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

vestir (es)

Eta azaroan Brasilera eta Cabo Verdera eramango dute beraien euskal folk gaurkotua.>
www.euskalkultura.com

Y en noviembre llevarán a Brasil y Cabo Verde su interpretación de la tradición y la cultura vasca, vestidas de modernidad.
www.euskalkultura.com


Zinegotzi bat izan zen antzina, Teniente Fiskal alegia, etiketa handiz jantzia ere herriko bandera prozesioan eramaten zuena eta bi aldiz Parrokiako Elizatarian eta beste bitan Baselizaren atarian, txistulariek jotako ezpatadantza-doinua jarraituz, Teniente-Fiskalak Bandera-dantza egiten zuen bandera Santuaren imajina aurrean zabalduz eta bilduz, lehenik ezkerraldetik eskuinera eta gero eskuinaldetik ezkerrera. Gero biziago baina esku sendoz, bi, hiru eta inoiz lau aldiz ere biltzera iristen zen beste hainbestetan askatuz eta azkenean Martiri Santuaren imajinaren oinetan zabal-zabal eta umilkiro utziz.>
beasainMerged2col

Un concejal del Ayuntamiento, a quien antiguamente llamaban Teniente-Fiscal, vestido también de gran etiqueta, llevaba en la procesión la bandera de la villa y dos veces en el pórtico de la Iglesia parroquial y otras dos en el pórtico de la Basílica, al son de una melodía interpretada por los txistularis, el Teniente-Fiscal, posteriormente conocido por el Abanderado, desplegando la bandera ante la imagen del Santo y agitándola gravemente primero de izda. a dcha., y de dcha. a izda., y después con más viveza y siempre con pulso seguro, al final humillaba y rendía la enseña, ante el Santo Mártir.
beasainMerged2col


Zistertar ordenako oiho jantziak diren, abitu zuriak eta eskapulario beltzak daramatzate.>
www.3digitala.com

Están vestidos con hábitos blancos y escapularios negros, indumentaria propia de la orden del Císter.
www.3digitala.com


Arrantzalezko jantzi gorriarekin jantzita dagoen emakume bat, "Lamiak dantza taldearen" bandera darama, herriko danborradan.>
www.3digitala.com

Una mujer vestida con un traje rojo de pescadora, sujeta la bandera del grupo "Lamiak Dantza taldea", durante la tamborrada.
www.3digitala.com


Guztiek, galtza zuriak, zinta gorriak dituen alkandora zuria, gerriko gorria, brodatuak edo borlak zintzilik dituen txapela gorria, abarketa beltzak eta koloreko bi zapi bizkarrean gurutzatuta daramatzate.>
www.3digitala.com

Todos están vestidos con pantalones blancos, camisa blanca adornada con cintas rojas en los brazos, faja roja, boina roja con borlas que cuelgan o bordados, abarcas negras de goma y dos pañoletas de color cruzadas sobre los hombros.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

quitar (es)

Hodi-zabalkuntzak odol beroa eramaten du gorputz-adarretara, kaltetuak ikaragarrizko beroa sentitzen du eta arropa eranzten du nahiz eta bere barruko tenperatura jaisten ari den.>
usabalbuletina19

La vasodilatación lleva sangre caliente a las extremidades, el afectado siente un enorme calor y se quita la ropa aunque su temperatura interna esté disminuyendo.
usabalbuletina19


Bai, borondate itzela duzu, eta uda honetan hondartzan zure burua irudikatzeak ahoa itxi eta zure plater gogokoenen aurrean sakrifikatzera eraman zaitzake, baina ez zara astero kilo bat galtzeko dieta jarraitzen ari, ez, zuk bidezidorra hartu eta udako 5 kiloak aste pare bateko dieta zorrotzaz gainetik kendu nahi dituzu.>
hondartza-buletina18

Sí, a fuerza de voluntad no hay quien te gane, y visualizarte en la playa este verano hace que cierres la boca y te sacrifiques frente a tus platos favoritos, las cervezas con tapas y el pan, pero lo que pretendes no es seguir una dieta en la que perderás un kilo por semana como mucho… No, quieres coger el atajo y quitarte los 5 kilos del invierno en un par de semanas de dieta estricta.
hondartza-buletina18


Santiago Ospitalaren ondoan diren auzoetako umeren batek larrialdi bat badu Txagorritxu Ospitalera eraman behar da, Osakidetzak pediatria ospitalarioa ezabatzea erabaki baitzuen lehenik eta urte batzuk geroago Santiagoko larrialdi pediatrikoa Txagorritxun zentralizatu zelako.>
www.lab18

Si un niño o niña de barrios próximos al Hospital Santiago tienen una urgencia, ha de trasladarse al Hospital de Txagorritxu, ya que Osakidetza decidió quitar primero la pediatría hospitalaria y años más tarde la urgencia pediátrica de Santiago para centralizarla en Txagorritxu.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

guiar (es)

Ibilbide eder batek eramanen gaitu baso itxietan barna, nondik nora goazen Basajaun zelatan ari den bitartetan.>
turismodenavarra27

Un bonito paseo les guiará a través de la espesura de la floresta mientras los ojos de Basajaun vigilan sus pasos.
turismodenavarra27


Tarte labur baten ondoren, Setoaingo errepidea gurutzatuko dugu bidexka bat hartzeko. Hori, hasieran belardi zabalez eta gero landaresiz inguratuta dago, eta Larrasoańako Erdi Aroko zubiraino eramanen gaitu.>
turismodenavarra27

Tras un corto tramo, cruzamos la carretera de Setoáin para tomar una senda, rodeada de grandes prados primero y setos más tarde, que nos guía hasta el puente medieval de Larrasoańa.
turismodenavarra27


Bilboko Berreginen Museoak bisita gidatuak antolatu ditu urrirako San Antongo Zubira, Jaime Gustavo Laítaren maketen bitartez, Bizkaiko Foru Aldundiak aurrera daramatzan Ondareari buruzko Jardunaldien barruan.>
www.bilbaointernational20

El Museo de Reproducciones Artísticas de Bilbao llevará a cabo a lo largo del mes de octubre visitas guiadas referidas al puente de San Antón, a través de las maquetas de Jaime Gustavo Laíta, en el marco de las Jornadas de Patrimonio que desarrolla la Diputación Foral de Bizkaia.
www.bilbaointernational20


Proiektu honen esparruan, Paola Guimerans diseinatzailea eta New Yorkeko Parsons Unibertsitateko irakasle ohia buru duen profesionalen talde batek Bilbon egoitza duten bost moda enpresa gidatu ditu, “janzteko elektronika”, material adimendun berriak, fabrikazio digitaleko teknikak eta 3D inprimatzeak daramatzaten jantzien edo osagarrien prototipoen garapenean.>
www.bilbaointernational20

En el marco de este proyecto, un equipo de profesionales encabezado por Paola Guimerans, diseñadora y exprofesora en la Universidad Parsons de Nueva York, ha guiado a cinco empresas de moda con sede en Bilbao-Bizkaia en el desarrollo de prototipos de prendas o complementos que incorporan “electrónica vestible”, nuevos materiales inteligentes, técnicas de fabricación digital e impresión 3D.
www.bilbaointernational20


Bilboko Berreginen Museoak bisita gidatuak antolatu ditu urrirako San Antongo Zubira, Jaime Gustavo Laítaren maketen bitartez, Bizkaiko Foru Aldundiak aurrera daramatzan Ondareari buruzko Jardunaldien barruan.>
www.bilbaointernational20

El Museo de Reproducciones Artísticas de Bilbao llevará a cabo a lo largo del mes de octubre visitas guiadas referidas al puente de San Antón, a través de las maquetas de Jaime Gustavo Laíta, en el marco de las Jornadas de Patrimonio que desarrolla la Diputación Foral de Bizkaia. Leer más
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

conseguir (es)

Zulogune bat jaisten dugu Campbiel ingurura, elurra eta izotza duen malda bat zeharkatuz, nola gogoratzen garan ekarri ez ditugun kranpoiekin, eta tentu handiz eta zailtasunez azken ertzera iristen gara. Ez du lehen bezain beldurgarria dirudi naiz oso tentea izan, baina zailtasun handiegirik gabe Campbiel tontorrera eramaten gaitu (3173 m.)>
www.capraalpina10

Bajamos por una brecha hasta la base del Campbiel y atravesamos en diagonal una ladera totalmente nevada y helada, que nos hace acordarnos de nuestros crampones que no llevamos, y con mucha precaución y cierta dificultad, conseguimos llegar a la base de la arista final. Ya no parece tan impresionante y a pesar de su verticalidad conseguimos superarla sin mayores dificultades. Cumbre del Campbiel (3173 m.) hito.
www.capraalpina10


Ibilbidea hasiko dugu bide zapaldu baina pendiz handia duen batetik eta sigi-saga ugari eginez gorantz garamatza Argualas uharraren ezkerretik.>
www.capraalpina10

Algunos pinos pueblan la escarpada ladera que con mucho esfuerzo conseguimos superar.
www.capraalpina10


Donostia Hondarribia Traila azken hilabeteetan egutegian markatuta dugun lasterketa bat da. Egunak daramatzagu beraz hitz egiten eta parte hartzeko zortea izatea nahiko genuke, baina kontutan izan da 500 korrikalarientzako dagoela lekua eta askoz gehiagok parte hartu nahi dutela, zaila egiten zaigu aukera izatea dortsal bat lortu ahal izateko.>
www.capraalpina10

El Trail Donostia Hondarribia es una carrera que tenemos marcada en el calendario desde hace meses. Llevamos días hablando de la misma y nos gustaría tener la suerte de poder participar, aunque dado el reducido nº de inscripciones (500) con respecto a los que les gustaría correr, se nos antoja complicado tener muchas opciones de conseguir dorsal.
www.capraalpina10


Cap de Long parez pare eramanez eta denbora bat geroago, autoa dagoen aparkalekura iristea lortzen dugu, goizean atera garenetik 16 h. pasa dira.>
www.capraalpina10

Avanzando en paralelo al Cap de Long y después de un tiempo, conseguimos llegar hasta el aparcamiento donde esta mañana hemos dejado el coche, 16 h. Estamos cansados pero muy contentos, lo cierto es que esto ha sido mucho más que una aventura.
www.capraalpina10


Behin gaindituta bideari segitzen diogu orain arte baina erosoago sigi-saga batzuek medio lepora zuzenean eramaten gaituena. Eskuinetara segituz igoera erraz bat medio Infernu E. gailurra zapaltzen dugu (3076 m.) 4h.15´.>
www.capraalpina10

Una vez superado continuamos nuestro ascenso por terreno más cómodo, que con algunos zigzag nos conduce directamente al collado y siguiendo por nuestra derecha con alguna trepada fácil, conseguimos llegar a la cima del Infierno Este (3076 m.) 4h.15´.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

soportar (es)

Hala ere, beste fenomeno batzuk agertu dira, adibidez “anorexia” (batez ere gazteen artean), “kristalezko sabaia” (profesionalen eta politikoen artean) eta, batez ere, “superwoman” sindromea, hau da, ama eta profesionalaren zeregin bikoitzaren zama bere bizkarrean eramaten saiatzen diren emakume kariatide horiek. Gehienetan, arrakasta baino frustrazio gehiago jasotzen dute.>
www.euskonews.com

Sin embargo, han aparecido otros nuevos, como la ”anorexia” (sobre todo en las jóvenes), “el techo de cristal” (entre las profesionales, políticas, etc..) y sobre todo el síndrome de la “superwoman”, es decir esa mujer cariátide que intenta soportar sobre ella la doble tarea como madre y profesional con más frustración que éxito en la mayoría de los casos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

sufrir (es)

Berezko abortoa jasan zuten borondezko emakumeren bat, bigarren ernaldi batean aurrera eraman zuten.>
www.basqueresearch.com

Algunas de las voluntarias que sufrieron un aborto espontáneo, tuvieron otra gestación posterior que sí llevaron a término.
www.basqueresearch.com


Antzeko zerbait gertatzen da Robert Schumannen 2. Sinfoniarekin, 1844an izan zuen buruko krisia (musika entzuteari uztera eraman zion ere) eta gero idatzi zuen lehen lan handian.>
euskadikoorkestra12

Algo similar ocurre con la Sinfonía nº2 de Robert Schumann, su primera gran obra que tras la crisis mental que sufrió en 1844 y que le llevó al extremo de no poder escuchar música.
euskadikoorkestra12


Emakumeok aspalditik pairatzen dugun fenomenoa da eta aspalditik pairatzen egon izanak, prekarietate honek suposatzen diguna erlatibizatzera eta egoera hauek arruntzat jotzera eraman gaitu.>
www.lab18

Es un fenómeno que las mujeres sufrimos desde hace tiempo y este heho, nos lleva a relativizar lo que supone y a considerar normales estas situaciones.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

pasar (es)

Gure ailegatzeko gogoak Beldarri mendira ia eraman gaitu, eskerrak azken unean atzerago Irumugarrietako tontorra antzeman dugunik.>
www.capraalpina10

Nuestras ganas de llegar nos juegan una mala pasada y casi nos llevan al monte Beldarri, menos mal que nos hemos dado cuenta que la cima de Irumugarrieta estaba un poco más atrás.
www.capraalpina10


Azkenik nire txanda iritsi da eta, zalantza handiz eta hankak dardara daramatzat, baina aurrera noan heinean segurtasuna hartuz noa eta dagoeneko zalantzarik ez dut.>
www.capraalpina10

Cada vez que uno de ellos consigue llegar a la zona menos expuesta respiro aliviado, no me perdonaría si les llegase a pasar algo, por fin es mi turno, comienzo titubeando y con los pies temblorosos pero a medida que avanzo me voy sintiendo más seguro y convencido que lo podré conseguir.
www.capraalpina10


Beste bide bat dago lakuaren ezker aldetik igarotzen dena eta bide zabal eta ondo zapaldu batetik , beste bi laku txiki zeharkatuz, Respumoso aterpetxera eramaten gaituena.>
www.capraalpina10

Hay una variante que siguiendo por la orilla izquierda del lago de Campoplano, nos llevará por una senda ancha y muy pisada, pasando cerca de un par de lagos pequeños, hasta el refugio de Respumoso.
www.capraalpina10


Ordeka guzia zeharkatu behar dugu elurtegietatik barrena,bertikala den korridorera iristeko (30/35º) tontorreko gandorrera eramango gaituena.>
www.capraalpina10

El corredor se encuentra nevado y resulta peligroso debido a la pendiente y nosotros no hemos llevado los crampones y lo pasamos un mal.
www.capraalpina10


Saldes herria pasatu eta metro gutxitara, eskuinera doan bidea jarraituz, Gresolet behatokira eramango gaitu.>
www.capraalpina10

Tenemos que pasar la población de Saldes y, a pocos metros, veremos el letrero a mano derecha, que nos llevará al Mirador de Gresolet.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

ir (es)

Caldares ibaia betidanik eskuinean eramanez, eroso goaz gorantz.>
www.capraalpina10

Siempre llevando el río Caldares a nuestra derecha, vamos ascendiendo muy cómodos.
www.capraalpina10


Behin bertatik pasa eta gero, gure bideari berriz ere ekiten diogu aldapa bihurri batetik (o), gutxika ba da ere eta sigi-saga batzuek medio Facha-ko lakuetara eramaten gaitu 4h.>
www.capraalpina10

Retomamos nuestro camino por una sinuosa senda (O), que poco a poco y con alguna lazada importante, nos va elevando hacia los pequeños lacs de la Facha 4h.
www.capraalpina10


Narraski iturritik pasatzen gara eta aurrerago Aitzola uharra zeharkatzen dugu, inoiz baina ur gehiago darama. Elurretan gaude dagoeneko baina horrek ez digu lokatzetik aldentzen. Gorantz goaz eta eguzkia dagoeneko atera da, orain arte lainoak estali badigu ere.>
www.capraalpina10

Pasamos por la fuente de Narraski y un poco más adelante cruzamos la regata de Aitzola, que lleva mucha más agua que de costumbre. Comenzamos a pisar nieve pero no por ello evitamos el barro. Vamos caminando en ligero ascenso a la vez que el sol comienza a aparecer, hasta ahora nos ha envuelto una ligera neblina.
www.capraalpina10


Azkenik nire txanda iritsi da eta, zalantza handiz eta hankak dardara daramatzat, baina aurrera noan heinean segurtasuna hartuz noa eta dagoeneko zalantzarik ez dut.>
www.capraalpina10

Cada vez que uno de ellos consigue llegar a la zona menos expuesta respiro aliviado, no me perdonaría si les llegase a pasar algo, por fin es mi turno, comienzo titubeando y con los pies temblorosos pero a medida que avanzo me voy sintiendo más seguro y convencido que lo podré conseguir.
www.capraalpina10


Gutxika bada ere, altuera irabazten goaz eta eskuak erabiltzea beharrezkoagoa egiten da (I). Edozein lekutatik daude bide arrastoak eta zalantzak sortzen dizkigu, dena den,denak ere gailurreko ertzera garamatza.>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura y cada vez se hace más necesario apoyar las manos (I). hay trazos de senda por doquier y dudamos por cual de ellas seguir, no obstante, todas nos conducirán a la arista cimera.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

empujar (es)

a) Tamaina handiko objektu bat eramaten denean, edo tamaina txikiko eta motorduna ez den ibilgailuren bat bultzaka edo herrestan eramaten denean, baldin eta oinezkoentzako gunean edo bazterbidean zirkulatzea gainerako oinezkoentzat oztopo handia bada.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

a) El que lleve algún objeto voluminoso o empuje o arrastre un vehículo de reducidas dimensiones que no sea de motor, si su circulación por la zona peatonal o por el arcén pudiera constituir un estorbo considerable para los demás peatones.
www.gipuzkoabizikletaz.net


4. Ziklo bat bultzatzen ari diren edo herrestan daramaten oinezkoek (…), 1. eta 3. ataletan adierazitakoa gorabehera, beti beren eskuinetik zirkulatu beharko dute, eta ibilgailu-gidariei zuzendutako seinaleak errespetatu beharko dituzte beti: polizi agenteen seinaleak eta semaforoak beti; gainontzekoak ezargarriak zaizkienean.>
www.gipuzkoabizikletaz7

No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 3, deberán circular siempre por su derecha los que empujen o arrastren un ciclo (…) los cuales habrán de obedecer las señales dirigidas a los conductores de vehículos: las de los agentes y semáforos, siempre; las demás, en cuanto les sean aplicables.
www.gipuzkoabizikletaz7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

impulsar (es)

la Caixa” Gizarte Ekintzak sustatzen duen parte hartzeko jarduera hau Bartzelonak hasi zen, 1995. urtean, Händelen Mesias lanarekin. Ondoren, Espainiako hainbat hiritara eraman da proiektua; oso harrera ona izan du, eta arrakasta handia partaidetzan.>
web.bizkaia.net

La Obra Social ”la Caixa” impulsa esta actividad participativa, que se inició en Barcelona en 1995 con El Mesías de Händel y que ha llevado, posteriormente, a varias ciudades españolas que se han sumado al proyecto con un importante éxito de acogida y participación.
web.bizkaia.net


(Delclaux bereizten zuen dinamismoaren tamaina zein zen irudikatzeko promotore batzuk egitasmo hori bultzatzearen aukeraz hitz egin ziotenean bere autoan hartu eta egun Muskizen enpresa hori kokatzen den tokira arte eraman zituen, petrolioa garraiatzeko modua ere proposatu ziela).>
www.euskomedia.org

(Da idea del dinamismo que caracterizó a Delclaux el que, cuando unos promotores le hablaron de la posibilidad de impulsar tal proyecto, se prestase para llevarlos en su coche a donde hoy se encuentra la empresa, en Muskiz, proponiendo además el modo de transportar el crudo).
www.euskomedia.org


Arrakastaren eta ospearen arteko alde hori izan zen proiektuaren gidaritza hartzera eraman zuena.>
www.euskomedia.org

Esa diferencia entre éxito y fama le impulsó a tomar las riendas del proyecto.
www.euskomedia.org


Batez ere euskal talde teknikoekin eta antzezleekin gauzatutako proiektua da, ZINEBIk berak eta Zinebik eta Bilboko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak bultzatutako Bilbao – Bizkaia Film Comission izenekoak bultzatutakoa, helburu bikoitzarekin, alde batetik film laburrari –gure hirian denbora gehien daraman zinemaldiaren nortasun zeinua– balioa ematea eta, aldi berean, hiriarentzat erakusleiho izatea, bertako gune publikoak batez ere, erakusleiho izateko leku egoki gisa erakusteko xedez, mota guztietako ikus-entzunezko produktuak errodatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se trata de un proyecto realizado fundamentalmente con equipos técnicos y actores vascos, impulsado por el propio ZINEBl y la Bilbao – Bizkaia Film Comission (promovida por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia), con el doble objetivo de poner en valor el cortometraje- seña de identidad del festival decano de la Villa- y al mismo tiempo servir de escaparate de la ciudad y especialmente de sus espacios públicos, como un lugar idóneo para el rodaje de todo tipo de productos audiovisuales.
www.bilbaointernational20


Alkatetzak, Herritarren Partaidetzako Ordezkaritzaren bitartez eta hainbat sailen laguntzarekin, urte batzuk badaramatza parte hartzea, kontsulta eta eztabaida bilatzen dituzten dinamikak sustatzen, udal gestioan hartu beharreko erabakietan herritarren iritzia aintzat hartua izan dadin.>
www.donostia.org

La Alcaldía, por medio de la Delegación de Participación Ciudadana y con la colaboración de distintos Departamentos, viene impulsando desde hace años dinámicas de participación, consulta y debate que buscan incorporar la opinión ciudadana en los procesos de toma de decisiones en la gestión municipal.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

devolver (es)

Jardueraren deskribapena: Apirilaren 23tik, Liburuaren Eguna, eta uztailaren 24tik bitartean irakurzaletasuna suspertzeko martxan egongo den kanpaina.Liburutegitik maileguan eramandako euskerazko liburu bakoitzeko itzulketa egitean beteta entregatu behar den fitxa bat jasoko da.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Campaña de promoción lectora que se desarrollará entre el 23 de abril, Día del Libro, y el 24 de julio.Por cada libro en euskera llevado en préstamo de la Biblioteca se entregará una ficha que habrá de ser devuelta cumplimentada al hacer la devolución del libro.
www.ermua.es


Azken garaitan fitnes gelan erabilera desegokiak oso maiz agertzen ari direla ohartu gara; materiala alde batetik bestera eraman eta ez jaso,>
usabalbuletina19

Somos conscientes del uso inadecuado que se da con frecuencia en la sala de fitness, trasladando el material sin devolverlo a su lugar de origen.
usabalbuletina19


Grabagailua eta argazki kamera eramaten ditut nirekin. Fitxa prestatu, eta artisauei pasatzen diet, nik idatzitako testuan ezer aldatu, kendu edo gehitzeko aukera izan dezaten.>
www.euskonews.com

Elaboro la ficha y les devuelvo el texto que yo he escrito por si quieren cambiar, quitar o añadir algo.
www.euskonews.com

More examples

2 eraman

Share:

  •  iz. paciencia

    eraman txikia izan: tener poca paciencia

eraman *Examples are automatically obtained from dabilena

...eraman ...k santurtziar batzuok gure herriko ordezkaritza xumea eraman genuen Atarrabiara, eta Ezkerraldeko sena gure ...


.... Estrategi horrek bere baitan multimedia osagaiak daramatza eta erabiltzailearen esperientzia nabarmen hobetzen du...


...nabarmenena Alemanian 1919ko urtarrilean aurrera eraman zen Altxamendu Espartakista izan zen, baina porrot egin zue...


Jose Miguel Etxeandiak sei urte eta erdi daramatza kartzelan preso. Mari Feli Etxeandia arrebari anaia bisitat...


...barrena sartu da txakurra basurdea aurretik daramala . Ondoren zelai batera heldu zen, hor...


Gaur hasiko du Tau Baskoniak taldea Berlineraino eraman dezakeen bidea, Prokomen aurka. Dezakeen jartzen du, baina ...


...ero esplotatu, bahitu, bortxatu, eta hiltzeraino eramaten dituzten umeak, pentsatu dut merezi zuela izen eta egoera z...


...en, Rashideko portutik gertu (Egipto). Bidaiariak zeramatzan gabarra bitan puskatu eta hondoratu egin zen. Bidaiari gehi...


...a antzeko leloak, baita Euskal Herritik eramandako Kurdueraz bizi nahi dut lema ere. Eta Ameden hasitakoa best...


...baita Euskal Herrikoa ere. Europako etorkinek eraman zuten Ameriketara, eta hemen ihartzen joan ...

More examples