Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hacer

Share:

  • 1  v.tr. egin

    hoy no he hecho nada: gaur ez dut ezer egin

    hace muchos proyectos y luego no los cumple: proiektu ugari egiten du eta gero ez ditu betetzen

    el árbol hace sombra: zuhaitzak itzala egiten (ematen) du

    ¿ya has hecho las camas?: oheak egin al dituzu?

    hace señas desde la ventana: leihotik keinuak egiten ditu

  • 2  v.tr. [construir] egin, eraiki

    hacer una casa: etxea eraiki

    voy a hacer un armario para la cocina: sukalderako armairua egin behar dut

  • 3  v.tr. [dinero] egin, irabazi

    hizo dinero en América: Amerikan dirua egin (irabazi) zuen

  • 4  v.tr. (en preguntas acompañado de qué) ari izan, jardun

    ¿qué haces?: zertan ari zara?

    ¿qué hago yo aquí, sin trabajo, en una ciudad extraña?: zer ari naiz ni hemen, lanik gabe, herri arrotz batean?

    quiero saber qué hacía ella en mi habitación: hark nire gelan zertan ziharduen jakin nahi dut

  • 5  v.tr. atera, egin

    la máquina hace un ruido terrible: makinak zarata ikaragarria ateratzen du

    la paja seca hace humo blanco: lasto iharrak ke zuria ateratzen du

  • 6  v.tr. itxura eman, egin

    ese traje te hace más delgado: traje horrek argalagoaren itxura ematen dizu

  • 7  v.tr. [preparar la comida] egin, prestatu, gertatu, apailatu, maneatu

    son las dos y la comida está todavía sin hacer: ordu biak dira eta bazkaria oraindik prestatu gabe

  • 8  v.tr. egin; erre; egosi

    la carne me gusta muy hecha: haragia oso errea gustatzen zait

    el arroz no está bien hecho, échale un poco de agua: arroza ez dago ondo egosita, ur pixka bat bota iezaiozu

  • 9  v.prnl. [transformarse] bihurtu, bilakatu

    el agua se ha hecho vapor: ura lurrun bihurtu da

  • 10  v.prnl. [habituarse] ohitu, jarri, etsi

  • 11  v.intr. (en expresiones de tiempo) orain dela, duela; (ba)da, (ba)dira, (ba)zen, (ba)ziren,... -(e)la; gaur

    llegó al pueblo hace dos años: orain dela bi urte etorri zen herrira

    hace dos años que no sabemos nada de la hermana: badira bi urte arrebaz ezer ez dakigula

    hacía años que no le había visto: urteak ziren ikusten ez nuela

    vino hace quince días: gaur hamabost etorri zen

  • 12  v.intr. [tiempo atmosférico] egon; izan; egin; [viento] ibili

    hace una mañana preciosa: goiz zoragarria da

    aquel año hizo un verano muy caluroso: urte hartako uda oso beroa izan zen (egin zuen)

    en Alaska hace mucho frío: Alaskan hotz handia egiten du

    hace viento: haizea dabil

  • 13  v.intr. egin, jokatu

    hay que dejarle hacer a él: berari utzi behar zaio egiten

    tú déjame hacer, yo lo arreglaré: utzidazu niri (jokatzen), neuk konponduko dut

  • a medio hacer
  • haberla hecho buena
  • hacer + inf.
  • hacer de + s.
  • hacer por + inf.
  • hacer una de las suyas
  • hacerse a
  • hacerse con
  • hacerse el + adj.
  • hacérsele a uno

*Examples are automatically obtained from dabilena

egin (eu)

hacer (es)

Jaitsiera igo dugun bide berdinetik egingo dugu.>
www.capraalpina10

El descenso lo haremos por la misma ruta de subida.
www.capraalpina10


Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10


Eguzkia goian dago eta dagoeneko bero egiten du, ondorioak pairatzen hasia naiz.eta beste lasterkariak ere.>
www.capraalpina10

El sol brilla en lo alto y el calor empieza a hacer mella en mí y en el resto de corredores.
www.capraalpina10


Azken 80 m-ak granitoko harlauza leun eta tenteen segida dira, non eskuak erabiltzea beharrezkoa egiten zaigun, baina eskalatzeko errazak (II).>
www.capraalpina10

Los últimos 80 m son una sucesión de losas lisas de granito bastante verticales, donde se hace necesario utilizar las manos, pero son fáciles de escalar (II).
www.capraalpina10


Pilatua dagoen elurra asko denez zaila egiten zaigu gorantz joatea, aurrekoak egin duten arrastoa segitzen badugu ere.>
www.capraalpina10

La nieve acumulada es mucha y ello hace algo más penosa nuestra ascensión, a pesar de que seguimos la huella marcada.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ibili (eu)

hacer (es)

Hotz dago, eguna lainotu zaigu eta haizea indarrez dabil.>
www.capraalpina10

Hace frío, el día se ha nublado y el viento sopla con intensidad.
www.capraalpina10


14 kilometroko ibilbideak ezin hobe egiten du ibiltzera ohituta dagoen edozein pertsonarentzat.>
www.catedralvitoria.com

Su recorrido de 14 kilómetros hace que éste sea óptimo para cualquier persona habituada a caminar.
www.catedralvitoria.com


Haize asko dabil eta -5ºC-ko tenperaturari batuta, sentsazio termikoa askoz baxuagoa da.>
www.capraalpina10

Hace mucho viento, -5ºC de temperatura, pero la sensación térmica es aún menor.
www.capraalpina10


Apirilaren 9-an goizeko 10:00 h. zabaldu dute inskribatzeko aukera eta 10:58 h. agortuta geratu da, eskerrak Unai tentuz ibili dela eta bere izena eman ahal izan du eta nirea ere, Beñat berriz itxaron beharrean da erreserban.>
www.capraalpina10

El 9 de Abril a las 10:00 h. abrieron el periodo de inscripciones y para las 10:58 h. ya se habían agotado, menos mal que Unai estuvo atento y pudo hacer su inscripción y la mía, mientras Beñat tuvo que esperar a la repesca.
www.capraalpina10


Mendi ibiliak gustukoa dituen edonork, mendia edo natura soilik bada ere, hunkituta egongo litzateke ibilaldi hau egiteko aukera izatearekin, naiz horretarako egoera fisiko ona izan behar den.>
www.capraalpina10

Cualquier amante del senderismo, la montaña o simplemente de la naturaleza estaría emocionado por el mero hecho de intentar realizar este impresionante recorrido, si bien es cierto que exige tener una buena condición física.
www.capraalpina10

More examples