cojón

(vulg.) oso ausarta/adoretsua/bulartsua

es una mujer con dos cojones: oso emakume ausarta da

(vulg.) bikain, ederto, oso ongi

bailaba de cojones: bikain egiten zuen dantza

(vulg.) oso, biziki, txit, arras, anitz

esto es aburrido de cojones: hau oso aspergarria da

(vulg.) ikaragarri(zko), izugarri(zko), egundoko, berealdiko, sekulako

hemos preparado una comida de cojones: egundoko bazkaria prestatu dugu

(vulg.) madarikatu, malapartatu, demonio; nazkante, nazkagarri

no sé cómo voy a pagar la deuda esa de los cojones: ez dakit nola ordainduko dudan zor madarikatu hori

(vulg.) potroetaraino egon, kokoteraino egon, nazka-nazka eginda egon, lepo-hezurreraino egon

¡estoy hasta los cojones!: potroetaraino nago!

(vulg.) potrojorran egon

(vulg.) erabat, zeharo, guztiz; oso, izugarri

lo encontré borracho hasta los cojones: erabat mozkortuta aurkitu nuen

[a alguien] (vulg.) [norbait] bere onetik/onetatik/senetik atera; haserretu, haserrearazi

oye tío, ¡me estás hinchando los cojones!: aizu mutil, nire onetik ateratzen nauzu!

[a alguien] (vulg.) haserretu

ya se me hincharon los cojones y se lo dije: azkenean haserretu egin nintzen eta esan egin nion

(vulg.) bost axola/ardura/inporta izan; batere ardura/axola/inporta ez izan

a Mikel le importan tres cojones los vecinos: bost axola auzokoak Mikeli

(vulg.) izugarria/ikaragarria izan

manda cojones lo que hay que oír!: izugarria da entzun behar dena!

(vulg.) beste erremediorik/biderik ez egon/izan

no hay más cojones, voy a decírselo: ez dago beste erremediorik, esan egingo diot

[alguien algo] (vulg.) bost axola/ardura/inporta izan; batere ardura/axola/inporta ez izan

se pasa la opinión de este pueblo por los cojones: bost axola hari herri honen iritzia

[imponer] (vulg.) errespetua jarri; nork bere burua errespetarazi

el director debe poner los cojones encima de la mesa cuando hace falta: hala behar denean, zuzendariak bere burua errespetarazi behar du

(vulg.) potroak ahora etorri

cuando vio el toro cerca, se le pusieron los cojones de corbata: zezena hurbil ikusi zuenean, potroak ahora etorri zitzaizkion

(vulg.) nahitaez, halabeharrez, ezinbestean, ezinbestez

pretendieron cerrar los bares por cojones: tabernak nahitaez ixten saiatu ziren

[algo a alguien] (vulg.) gogoak eman, apetatu

con ese sueldo puedes vivir donde te salga de los cojones: soldata horrekin, gogoak ematen dizun lekuan bizi zaitezke

[alguien a un hombre] (vulg.) erabat/zeharo/guztiz lotuta/harrapatuta izan

el alcalde no podía hacer nada, los ciudadanos lo tenían cogido por los cojones: alkateak ezin zuen ezer egin, herritarrek erabat lotuta zuten

(vulg.) oso ausarta/adoretsua/bulartsua izan

tu hermano tiene los cojones bien puestos: zure anaia oso ausarta da

(vulg.) potroak zintzurrean izan

¡qué miedo pasamos, todavía tengo los cojones de corbata!: hura zen ikara hura, potroak zintzurrean ditut oraindik!

(vulg.) izorratu, gogait egin, gogaitu, eragotzi

me estaba tocando los cojones con su sonrisita: gogait egiten ninduen bere irribarretxoarekin

(vulg.) (hoa/zoaz) pikutara!, (hoa/zoaz) antzarak ferratzera!

¿que te preste dinero de nuevo? Tócate los cojones: berriro dirua uzteko? Zoaz pikutara.

(vulg.) hau (da/duk/...) marka (hau)!, hori (da/duk/...) marka (hori)!

(vulg.) asko, izugarri, ikaragarri

he tenido que esperar un cojón: asko itxaron behar izan dut

(vulg.) baita zera ere!, ezta pentsatu ere!

—¿por qué no vas y le pides disculpas? —¡por los cojones!: —zergatik ez zoaz barkamena eskatzera? —ezta pentsatu ere!

(vulg.) arraioa!, arraiopola!, arranopola!; kontxo!, hara!

(vulg.) zer... eta zer... -oste!, zer... eta zer... -ondo!, zer... eta zer... -alde!, zer... eta zer demontre!, zer... eta zer arraio!

¡qué respeto, ni qué mierda, yo me largo de aquí!: zer errespetu eta zer errespetu-oste, ni banoa hemendik!

(vulg.) hori duk/dun eta!

(vulg.) zer arraio...?, zer demontre...?

¿qué cojones pasa aquí?: zer arraio gertatzen da hemen?