1 era

Partekatu sareetan:

1 iz. modo, manera, forma

era lotsagarrian jokatu dugu: hemos jugado de manera vergonzosa

esadazu ulertzeko eran: dímelo de manera que te entienda
2 iz. clase, tipo

era guztietako jendea etorri zen: vino gente de todo tipo
3 iz. ocasión, coyuntura, oportunidad; posibilidad; tiempo, ocio

era ederra izan nuen Ameriketara joateko: tuve una buena oportunidad para marcharme a América

ez zuen, bada, era makala izan diru puska egiteko!: ¡pues mira que no tuvo una buena oportunidad para hacer fortuna!

era txarrak jo eta zituenak galdu zituen: pasó una mala racha y se arruinó
4 iz. comodidad, capricho

haragiaren era eta nahi guztiak asez: habiendo satisfecho todos los caprichos y deseos carnales

neure era guztietara bizi naizen gazteluan: en el castillo donde vivo a mi capricho
5 iz. (B) anverso, cara de un objeto

oihal honek hemendik du era eta bestetik itzulia: este tejido tiene el anverso de este lado y el reverso por el otro

era bateko

igual
uste guztiak ez ziren era batekoak: no todas las las opiniones eran iguales
era batera/batean

1
de la misma manera, igual
gaitz guztiak ez dira era batera sendatzen: no todas las enfermedades se curan de la misma manera

2
al mismo tiempo, simultáneamente; de una vez, de golpe
era batera omen eta ondasun eskuratu ditu: ha adquirido al mismo tiempo fama y hacienda
era berean

1
asimismo, también; de la misma manera
gogoan duzu, era berean, aurtengoarekin datozela berrogeita hamar: recuerdas asimismo que este año cumples 50

2
al mismo tiempo, a la vez
badu antzen bat, baina era berean, zein ezberdina!: tiene alguna semejanza, pero al mismo tiempo ¡cuán diferente es!
enperadore eta era berean errege zen Carlos V.a: Carlos V, el que era al mismo tiempo rey y emperador
era on

1
oportunidad, ocasión propicia
era onaren zain dago gu erasotzeko: está esperando una buena ocasión para atacarnos

2
comodidad

3
(inesiboan) bien, de manera oportuna, adecuadamente; a buen precio; a tiempo
gau guztian hitz bi era onean ez nituen esan: en toda la noche no dije bien ni dos palabras
eran

1
(aurretik -en edo erlatibozko perpausa) como, a la manera de; del modo que
gauzak datozen eran hartu behar dira: las cosas hay que tomárselas como vienen

2
(aurretik erlatibozko esaldia daramalarik) a medida que, al paso que
munduan zabaltzen ziren eran: a medida que iban dispersándose por el mundo
erara

1
(aurrekoak -en edo -ko duelarik) a mi/tu/su... aire; a gusto de; como, a la manera de; al estilo de; al modo de; a mi/tu/su... modo
bere erara utzi behar diozu: tienes que dejarle a su aire
txipiroiak bizkaitar erara: calamares a la vizcaína
bere herriko erara: al estilo de su tierra

2
adecuadamente, apropiadamente; a satisfacción, a pedir de boca; a mano
baloia erara etorri eta indarrez eman zion: el balón le llegó a pedir de boca y lo chutó con fuerza

3
a gusto
erara dabil eta gogoz ari da lanean: está a gusto y trabajando con ganas

4
del derecho
erara jantz ezazu soineko hori itzulita duzu eta: ponte el vestido del derecho, que lo llevas puesto del revés
erara egon/ibili

estar de acuerdo, estar conforme/acorde
nagusiaren erabakiekin erara dabil beti: siempre está de acuerdo con las opiniones del jefe
erara gatoz biok: los dos estamos de acuerdo
eraz

1
a mano; cómodamente; adecuadamente, apropiadamente; en orden
gauzak ondo eta eraz egiten ditu: hace las cosas como Dios manda
galderei eraz erantzun zien: respondió debidamente a las preguntas
aisian eta eraz bizi den jendea: la gente que vive ociosa y cómoda

2
a tiempo, oportunamente
amaitu du eraz agindutako lana: ha terminado a tiempo el trabajo que se le encomendó

2 era

Partekatu sareetan:

iz. (Geol.) era

era kuaternarioa: la era cuaternaria

era zenozoikoa: la era cenozoica

era tertziarioa: la era terciaria

era sekundarioa: la era secundaria

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

1 era

1 era

1 era

2 era

2 era

Hitz-jolasa