Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 era

Share:

  • 1  iz. modo, manera, forma

    era lotsagarrian jokatu dugu: hemos jugado de manera vergonzosa

    esadazu ulertzeko eran: dímelo de manera que te entienda

  • 2  iz. clase, tipo

    era guztietako jendea etorri zen: vino gente de todo tipo

  • 3  iz. ocasión, coyuntura, oportunidad; posibilidad; tiempo, ocio

    era ederra izan nuen Ameriketara joateko: tuve una buena oportunidad para marcharme a América

    ez zuen, bada, era makala izan diru-puska egiteko!: ¡pues mira que no tuvo una buena oportunidad para hacer fortuna!

    era txarrak jo eta zituenak galdu zituen: pasó una mala racha y se arruinó

  • 4  iz. comodidad, capricho

    haragiaren era eta nahi guztiak asez: habiendo satisfecho todos los caprichos y deseos carnales

    neure era guztietara bizi naizen gazteluan: en el castillo donde vivo a mi capricho

  • 5  iz. (B) anverso, cara de un objeto

    oihal honek hemendik du era eta bestetik itzulia: este tejido tiene el anverso de este lado y el reverso por el otro

  • era bateko
  • era batera/batean
  • era berean
  • era on
  • eran
  • erara
  • erara egon/ibili
  • eraz

era *Examples are automatically obtained from dabilena

...era Era berean, Irisarrik azpimarratu du langileek bere aldetik «na...


... konpontzeko; egunez egun aurkezten dira, eta era berean, asmatu eta sortzeko gaitasun modura ...


...lanak ikusteko . Gipuzkoan egiten ari diren era horretako lanik handiena dela nabarmendu zuen, eta Eusko Ja...


..., kalea topaleku gisa; denbora, bestalde, era esponentzialean luzatzen da, itxarote kontzeptua premisa ...


... m e daukazuen, eta zein adinetakoak, era honetako planak aurrera eraman ahal izateko. ...


Era berean mundu musulmanean komunitate xiitak, gudua galdu eta...


...o botoa jaso du oraingoan lehen ministroak. Era berean, haren alde bozkatu dute Silvio Berlusconirekin pres...


Ez du onartu behar, era berean, gorako biribiltzerik ere.


...a guztiak, existitzen diren heinean, koalitate honetan era berean partaide direlarik. Izan ere, oraingo momentu hau or...


... hau, alabaina, entziklopedia bat deskribatzeko erarik egokiena. Izatekotan, entziklopediak erabiltzeko era bati...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

modo (es)

Era horretan, Conectur aplikazioaren bidez eta Goole Maps baliabidearen laguntzari esker, bista horiek era autonomoan egin ahal dira telefono mugikorraren bitartez.>
www.errenteria2

De este modo, mediante la aplicación Conectur y gracias a la ayuda de Google Maps, se pueden realizar estas visitas de manera autónoma a través del teléfono móvil.
www.errenteria2


Xede Publikoko atariak: Atari hauek euskadi.net-eko edukiak era pertsonalizatuan eskaintzen dituzte une bakoitzean ezartzen diren kolektiboen edo hartzaile taldeen arabera.>
www.etxebide.euskadi.net

Portales de público objetivo: Estos Portales ofrecen los contenidos de euskadi.net, de modo personalizado, en función de los colectivos o grupos de destinatarios que en cada momento se determinen.
www.etxebide.euskadi.net


Xede Publikoko atariak: Atari hauek euskadi.net-eko edukiak era pertsonalizatuan eskaintzen dituzte une bakoitzean ezartzen diren kolektiboen edo hartzaile taldeen arabera.>
www.euskadi.net

Portales de público objetivo: Estos Portales ofrecen los contenidos de euskadi.net, de modo personalizado, en función de los colectivos o grupos de destinatarios que en cada momento se determinen.
www.euskadi.net


47.534 euro horietatik, onuradunak 29.250 euro jasoko ditu zuzenean, jarraian adierazten den eran xehatzen den moduan:>
www.euskadi.net

De ellos, el beneficiario o beneficiaria percibirá directamente 29.250 euros, cantidad que se desglosa del modo que se indica a continuación:
www.euskadi.net


Era berean, Euskadiko immigrazioaren errealitatea beste hainbat autonomia-erkidegotakoarekin alderatzen da, hala nola Nafarroakoarekin edota Andaluziakoarekin.>
www.euskadi.net

Del mismo modo, se compara la realidad de la inmigración en Euskadi con el de otras comunidades autónomas, como Navarra o Andalucía.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

manera (es)

Uste dut sakonean egon dagoela nolabaiteko gizarte-kontzientzia bat sinesten duena hemen kapaz garela gauzak beste era batera egiteko, Estatuko beste erregio batzuetan ez dauden ahalmenak ditugulako.>
www.conciertoeconomico1

En el fondo, sí creo que hay una cierta conciencia social de que aquí podemos hacer las cosas de otra manera porque tenemos unas capacidades que no hay en otras regiones del estado.
www.conciertoeconomico1


Elurra, hotza, haizea, lainoa, Urdizeto atakak (2.314 m) era beldurgarrian ongi etorria ematen digu.>
www.capraalpina10

El collado de Urdiceto (2.314 m) nos recibe de manera intempestiva, nieve, viento, frío, niebla.
www.capraalpina10


Hemendik aurrera ezkerrera jarraitzen du (MHM) eta era honetara, Bachimala lakuak aurkitzen diren zirkoa osatu.>
www.capraalpina10

A partir de aquí, gira hacia la izquierda (OSO) y de esta manera, se va cerrando el circo que alberga los lagos de Bachimala.
www.capraalpina10


Errealitatean Estatuko administrazioak euren eskemak hausten dituen zerbait moduan hartzen du, oso argi dagoen bezala, gainerako autonomia erkidegoekin ez dutelako funtzionatzeko era hau.>
www.conciertoeconomico1

En realidad desde la administración del Estado sigue percibiéndose como algo que rompe sus esquemas, porque obviamente con el resto de las comunidades autónomas no tienen esa misma manera de funcionar.
www.conciertoeconomico1


Noski, badakigu gizon zuriak ez duela gure izateko era ulertzen.>
www.ermua.es

Por supuesto sabemos que el hombre blanco no entiende nuestra manera de ser.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

forma (es)

Era berean, Katedral Zaharraren web guneak internautekiko komunikazioa areagotu egingo du, bisitak erreserbatzeko sistema askoz ere modernoagoa duelako eta estekak nahiz web orri interesgarriak gehitzeko bidea ematen duelako.>
www.catedralvitoria.com

De igual forma se intensifica la comunicación con los internautas, con un sistema de reserva de visitas mucho más moderno y la posibilidad de incorporar enlaces y páginas de interés a la web de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas-ek argitaratzen duen Working-Papers-en EC serieko 2-2014 zenbakiak Antoni Zabalzak eta Julio López Labordak sinatzen duten lan bat kaleratu du. Lanak "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems" titulua du eta bertan ondorio moduan adierazten dute Kupoa gobernu zentralaren eta kasuan kasuko erregioaren arteko nibelazio-transferentzia kalkulatzeko zeharkako era bat baino ez dela; horrela, gastu-beharrizanak era sendoan neurtzen badira sistema osorako kupoa kalkulatzeko forma erabat da neutrala.>
www.conciertoeconomico1

El nº 2-2014 de la serie EC de los Working-Papers, editada por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, incluye un trabajo firmado por Antoni Zabalza y Julio López Laborda en el que, bajo el título "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems", concluyen que el cupo no es más que una forma indirecta de calcular la transferencia de nivelación entre el gobierno central y la correspondiente región, de forma que si las necesidades de gasto se miden de manera consistente para todo el sistema, la forma de cálculo del cupo es completamente neutral.
www.conciertoeconomico1


Era berean 75 euro eta diploma jaso zuten Diana Jayo Altamiranok eta Tamara Barrio Vivancok.>
www.catedralvitoria.com

De igual forma, obtuvieron accesits de 75 euros y diploma Diana Jayo Altamirano y Tamara Barrio Vivanco. ver acta
www.catedralvitoria.com


Deialdi hori ikaskuntzaren esparruan adierazgarriak diren unibertsitateetan prestakuntza jasotzera bideratu da, era esklusiboan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Esta última convocatoria ha sido orientada de forma exclusiva a formación en universidades de relevancia en el ámbito del aprendizaje.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Titulazio honetako ikasketa-planak ziurtatzen du, tituludun berriek ikasketak amaitzen ingeniaritza tekniko baten zereginei aurre egiteko prest egongo direla, ikuspuntu orokorretik nahiz ondoko arlo hauetako teknikari espezializatu gisa: petrolio eta plastikoen ondoriozko instalazioen azterketa, eraikuntza, zuzendaritza eta proiekzioa egiteko; era guztietako energia sortu, bihurtu eta kudeatzeko, leherkariak egin eta erabiltzeko; eta ingeniaritza geoanbientalean instalazio horiek ingurumenean eragin duen buruz azterketa egiteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El plan de estudios de esta titulación asegura que los nuevos titulados abandonarán las aulas en posesión del nivel adecuado para poder abordar las tareas propias de una ingeniería técnica, tando desde el punto de vista generalista como de técnico especializado en: estudio, construcción, dirección y proyección de las instalaciones derivadas del petróleo y plásticos, generación, conversión y gestión de la energía en todas sus formas, fabricación y utilización de explosivos, así como ingeniería geoambiental y estudio sobre el impacto ambiental producido por las mencionadas instalaciones.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

clase (es)

Ermuko herriaren garapen ekonomikoan lagunduko dute era guztietako ondasunak eta aktiboak erosi, eraldatu eta transmititzea, eta horretarako industriarako edo hirugarren sektoreko jardueretarako lurra sustatzea eta eskaintzea.>
www.ermua.es

Adquisición, transformación y transmisión de toda clase de bienes y activos que redunden en el desarrollo económico del municipio de Ermua, a través de la promoción y oferta de suelo para actividades industriales o terciarias.
www.ermua.es


Adinekoei, zentroari edo zerbitzuko langileei ondasunak edo edozein eratako objektuak lapurtzea.>
beasainMerged2col

La sustracción de bienes o cualquier clase de objetos a las personas mayores, al centro o al personal de servicio.
beasainMerged2col


Era horretan bidea irekitzen da gizarte berri eta moderno baterantz, industrialismoak eta gizarte talde berrien agerpenak bereziki nabarmentzen dutean, azken horien artean aipagarria izanik langileria eta burgesia industrial nahiz finantzariaren eraketa.>
beasainMerged2col

Se abre así el camino hacia una sociedad nueva, moderna, fuertemente marcada por el industrialismo y el surgimiento de nuevos grupos sociales, entre los que destaca la formación de la clase obrera y de la burguesía industrial y financiera.
beasainMerged2col


Zerbitzuarentzako komenigarri eta beharrezkotzat jotzen diren hazkuntza, berrikuntza eta gisakoak aztertu eta proposatzea eta era berean mantentze eta kontserbazio-obrak nahiz era guztietako material eta tresnen birjarpen eta erosketa.>
beasainMerged2col

Estudiar, proponer ampliaciones, reformas e innovaciones que considere convenientes y necesarias en el servicio y las instalaciones, así como las obras de conservación y entretenimiento, reposición y la adquisición de material e instrumentos de toda clase necesarios o convenientes para la mejor prestación de servicio.
beasainMerged2col


Erakunde publiko edo pribatuetatik, kirol-talde, federazio eta era guztietako pertsona fisiko nahiz juridikoengandik etorki jaso ditzakeen era eta mota guztietako ekarpenak.>
beasainMerged2col

Las aportaciones de cualquier clase y tipo, procedentes de entidades públicas o privadas, clubes, federaciones, así como de toda clase de personas físicas o jurídicas.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

tipo (es)

Era guztietako prestakuntza eskaintzari buruzko informazioa.>
www.erandio.net

Información sobre la oferta formativa de cualquier tipo.
www.erandio.net


Era berean, araztutako hondakin uren erabilera sustatuko da Udalak erabiltzaileen esku jar ditzakeenean mota horretako urak.>
www.eskoriatza.net

Asimismo, cuando el Ayuntamiento pueda poner a disposición de los usuarios este tipo de aguas, se fomentará la utilización de aguas residuales depuradas.
www.eskoriatza.net


Karst Esloveniako eskualde bat da baina era berean urak kararrian duen eragin geldoaren ondorioz sortutako erliebe-motari izena ematen dio.>
www.errenteria.net

Karst es una región de Eslovenia que ha dado nombre a un tipo de relieve producido por la lenta acción del agua al disolver la roca caliza.
www.errenteria.net


New Mexicoko Euskal Etxeak udazkeneko bazkaria antolatu du gaur, azaroak 5. Bazkaria potluck erara izango da, alegia, partaide bakoitzak plater bat edo bi eramango ditu.>
www.euskalkultura.com

El Club Vasco de Nuevo México acoge hoy, 5 de noviembre, una comida tipo potluck donde cada asistente aportará uno o varios platos, normalmente elaborados por él.
www.euskalkultura.com


Musika taldeari dagokionez, era guztietako instrumentuak batzen ditu txarangak: gitarra, baxua, akordeoia, tronpeta, saxofoia, bibolina eta xirulak.>
www.euskalkultura.com

En cuanto al grupo de música, la txaranga está abierta a todo tipo de instrumentos como guitarras, bajos, acordeones, trompetas, saxofones, violines y flautas.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

ocasión (es)

Egun, bai dantzariak bai boboak ere, dantzatzen duten abagune eta egunaren arabera, jantzi ezberdinak erabiltzen dituzte: salazeno jantzia, dantzariaren beraren elementuz hornitua eta dantzariaren beraren jantzia, alkandora zuri eta galtzaz osatutakoa; xala, lepoaren inguruan eusten diren eta dantzarien paparra eta lepoa estaltzen dituzten kolore bizidun zintak; gerrira lotutako zapi zuria; galtza zuriak; berna bakoitzean kokatutako hamabi kaskabilodun xaflak; zinta gorridun abarketak eta katxutxa (borla batez bukatzen den irudi konikodun eta tamaina txikiko damasko-erako txapela).>
www.euskomedia.org

En la actualidad, tanto los danzantes como el bobo utilizan diferente indumentaria, dependiendo del día y la ocasión en la que bailen sus danzas: el traje de salacenco, aderezado con elementos propios de danzante y el traje propio del danzante, compuesto por calzón y camisa blanca; echarpe, cintas de vivos colores que se sujetan en torno al cuello y que cubren el torso y la espalda de los danzantes; pañuelo blanco atado a la cintura; medias blancas; chapas con doce cascabeles localizadas en cada pantorrilla; alpargatas con cintas rojas y katxutxa (gorro adamascado de forma cónica y de pequeño tamaño que acaba en una borla).
www.euskomedia.org


Era berean, Aralarrek azpimarratu du Bilboko Udalak, Azkuna eta Barkala buru izanda, behin baino gehiagotan ez dituela bete hirigintza arauak, Deustuko kanalaren kasuan agerian geratu zen bezala eta Kukutzako kasuan agerian geratuko den moduan.>
www.aralar.net

Aralar denuncia que el Ayuntamiento de Bilbao con Azkuna y Barkala a la cabeza son los que en más de una ocasión se han saltado las leyes urbanísticas de Bilbao como pasó con el canal de Deusto y como se demostrará ha pasado con el proceso urbanístico de Kukutza.
www.aralar.net


Era berean, Texasko Unibertsitateko, museoetako eta hiriko enpresetako ordezkariak bisitan parte hartzen ari dira, eta SPRIko arduradunekin eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustapenerako Saileko arduradunekin elkartzeko aukera izan dute.>
www.bilbaointernational20

Igualmente, participan representantes de la Universidad de Texas, museos y empresas de la ciudad, que han tenido ocasión de reunirse con responsables de la SPRI y del Departamento de Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia.
www.bilbaointernational20


Era berean, Forum d’Avignon Bilbao martxoaren 5ean Bilbon Ikerketaren alde egingo den Research Action Workshops (RAW) delakoaren ondorioak aurkezteko aukera ere izango da, bai eta Catalyse proiektuan parte hartzen duten hirien -Essen (Alemania), Avignon (Frantzia) eta Bilbao- Adierazpen Katalizatzailea aurkezteko ere.>
www.bilbaointernational20

El Forum d’Avignon Bilbao también será la ocasión para presentar las conclusiones del Research Action Workshops (RAW) a favor de la Investigación en Bilbao, que tendrá lugar el día 5 de marzo, así como el Manifiesto Catalizador de las ciudades participantes en el proyecto Catalyse, Essen (Alemania), Avignon (Francia), y la propia Bilbao.
www.bilbaointernational20


Hasierako haustura traumatiko hori bertute bilakatu, eta beste era batez egin zion aurre bere lan artistikoari: obra desmuntagarriak izatea egiturazko gertaeratzat hartu zuen, eta, batzuetan, eskultura-piezen azken xedetzat ere bai.>
www.bilbaointernational20

Haciendo de esta inicial fractura traumática una virtud y una nueva manera de enfrentarse a su labor artística, trató lo desmontable como un hecho puramente estructural y en ocasiones como fin último de sus piezas escultóricas.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

oportunidad (es)

Nazioarteko egun honen garrantzia azpimarratu nahi dute Udalean eta gogorarazi generoen sozializazio erak edota kultura eta gizarte estereotipo tradiziozkoek eraginda, emakumeak osasun-egoera kaxkarragoan sentitzen direla gizonezkoak baino, gizonezkoek errazago lor dezaketelarik bizimodu osasuntsua: beste pertsona batzuk zaindu beharrak eransten duen gainkarga, ugalketa, ordaindu gabeko lanak egin beharra, mendekotasun-egoerak, abusuak, indarkeria sexista, lanaldi bikoitza, lehiatasuna, gogozko gorputza eta betiereko gaztetasuna lortu nahia... Faktore horiek guztiak eragingarriak dira emakumeen ikusezintasunean, eta gizarte-balioespenaren, garapen pertsonalerako eta profesionalerako aukeren eta atsedenerako eta aisialdirako eskubideen faltan.>
www.amorebieta-etxano.net

Desde el Ayuntamiento se quiere hacer especial hincapié en este día internacional para recordar cómo el modo de socialización de cada género y los estereotipos sexistas y tradiciones culturales explican que las mujeres se sientan con peor salud y menor expectativa de vida saludable que los hombres: la sobrecarga de los cuidados hacia otras personas, la reproducción, las tareas no remuneradas, las situaciones de subordinación, abusos, violencia sexista, la doble jornada laboral, la competitividad, el ideal corporal y la eterna juventud, que provocan en ocasiones, la invisibilidad de las propias mujeres, la falta de valoración social, la ausencia de oportunidades para el desarrollo personal y profesional y la falta de derecho al descanso y tiempo libre.
www.amorebieta-etxano.net


Adin nagusikoei zuzenduta dauden hiru hilabeteko ikastaroak eskainiko dira. Era ludiko batean adierazpen-gaitasunak eta garapen emozionala garatzeko aukera izango dute, musika ardatz izanik.>
www.amorebieta-etxano.net

Esta iniciativa consiste en cursos trimestrales dirigidos a personas mayores de edad, quienes en aproximadamente 24 sesiones tendrán la oportunidad de practicar de forma lúdica sus habilidades de expresión y su desarrollo emocional teniendo como hilo conductor la música en sus diferentes aspectos pedagógicos.
www.amorebieta-etxano.net


Era berean, bisita kanpoko hizkuntzen esperientziak ezagutu, ikasi eta euskara bera aberasteko baliagarria izango dela azpimarratu du Goenagak.>
www.euskalkultura.com

Asimismo –continúa Goenaga– ofrecen la oportunidad de conocer y aprender de otras experiencias válidas para alimentar nuestro idioma”.
www.euskalkultura.com


Euskal gizartearen zerbitzura dagoen erakunde baten sorrerako printzipioei leial izanik, Eusko Ikaskuntzak, era berean, gizartearen erronka berrietara egokitu behar izan du.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este periodo de tiempo la sociedad vasca, al igual que el resto de los colectivos humanos, ha evolucionado de forma notable, enfrentándose a retos y oportunidades inimaginables hace 90 años.
www.eusko-ikaskuntza.org


Jardunaldi honetan, era berean, nazioarteko txostengile ospe handikoek hartuko dute parte. Horiek beren esperientzia praktikoak partekatuko dituzte eta Garapen Iraunkorra bultzatzeak dakartzan inplikazioak, zailtasunak eta aukerak aztertuko dituzte DPB(GI) Proiektuko sei Lan Taldeen ikerketa eremu bakoitzean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Esta Jornada contará, a su vez, con ponentes internacionales de reconocido prestigio que compartirán sus experiencias prácticas y analizarán las implicaciones, dificultades y oportunidades de impulsar el Desarrollo Sostenible en las respectivas áreas de estudio de los seis Grupos de Trabajo del Proyecto PEP(DS).
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

posibilidad (es)

j) Era berean, kasu guztietan ere pertsona edo erakunde eskatzailearen zinpeko aitorpena jaso beharko da, non jasotzen den ez dagoela administrazio- edo zigor-arloan zigortuta diru-laguntzak edo laguntza publikoak lortzeko aukera galtzearekin eta ez dagoela horretarako ezgaitzen duen inolako legezko debekuren eraginpean.>
www.euskadi.net

j) Asimismo en todos los casos habrá de presentarse declaración jurada de que la persona o entidad solicitante no se encuentra sancionada administrativa o penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas y que no se haya incursa en prohibición legal alguna que le inhabilite para ello.
www.euskadi.net


2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzkoak, 112 artikuluan xedatutakoa betez, hurrengo egoeretako batean dauden pertsona edo erakundeek ezingo dute foru dekretu honetan arautzen diren diru laguntzen onuradun izan: a) Epai irmoaren bidez diru laguntzak edo laguntza publikoak lortzeko aukera galduta daukatenak. b) Konkurtso deklarazioa eskatua dutenak, edozein prozeduratan kaudimengabekotzat deklaratuta daudenak, konkurtsoan deklaratuta daudenak, kontu-hartze judizialaren barruan daudenak eta Konkurtso Legearen arabera ezgaituta daudenak, baldin konkurtsoaren kalifikazio epaian jarritako ezgaitasun epea amaitu gabe badago. c) Errudun deklaratzea ekarri duen arrazoiarengatik, Administrazioarekin egindako edozein kontratu irmo suntsiarazita daukatenak. d) Gaioi buruzko arauetan aurreikusitako eran, bateraezintasun kasuetakoren batean sartuta dauden pertsona fisikoak, merkataritzako sozietateetako administratzaileak edota beste pertsona juridiko batzuen legezko ordezkaritza dutenak. e) Zerga obligazioak edo Gizarte Segurantzakoak bete gabe dauzkatenak. f) Beren zerga egoitza erregelamenduz paradisu fiskaltzat kalifikatutako herrialde edo lurralde batean daukatenak. g) Diru laguntzak itzuli behar izateagatik sortutako obligazioak bete gabe dauzkatenak. h) Sexu diskriminazioa dela-eta, zigor administratibo edo penalen bat jaso dutenak, zigorrean ezarritako epean zehar. i) Ebazpen irmoaren bidez, diru laguntzak eskuratzeko aukera kendu zaienak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzko 2007ko martxoaren 27ko 3/07 Foru Arauaren eta 2005eko martxoaren 8ko Zergen Foru Arau Orokorraren arabera. j) Arau hauste larri edo oso larriarengatik zigor administratibo edo penala jaso dutenak, lan arriskuen prebentzioaren alorrean.>
www.euskadi.net

De conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de Subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, no podrán obtener la condición de persona beneficiaria de las subvenciones reguladas en este Decreto Foral las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas. b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas conforme a la Ley Concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración. d) Estar incursa la persona física, las personas administradoras de las sociedades mercantiles o quienes ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de incompatibilidades, en los términos establecidos en la normativa que regule estas materias. e) No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o con la Seguridad Social. f) Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal. g) No hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. h) Haber sido objeto de sanción administrativa o penal por incurrir en discriminación por razón de sexo, durante el periodo impuesto en la correspondiente sanción. i) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Norma Foral 3/2007 de 27 de marzo, de Subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, o la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria. j) Haber sido objeto de sanción administrativa o penal por infracción grave o muy grave en materia de prevención de riesgos laborales.
www.euskadi.net


Zigor eta administrazioaren arloan diru-laguntza publikoak jasotzeko debekurik ez izatea, ezta laguntzak jasotzeko ezgaitzen duten legezko debekuetan sartuta ez egotea ere. Era berean, ezin izango da sexu arrazoiengatik diskriminaziorik egitearren zigortua izan, otsailaren 18ko 4/2005 Legeak, Emakume eta Gizonen Berdintasunari buruzkoak, xedatutakoaren arabera.>
www.euskadi.net

No hallarse sancionadas penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni estar incursas en prohibición legal alguna que le inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por incurrir en discriminación por razón de sexo, en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net


Etxebizitzaren edo bizitokiaren ezaugarriak balioztatzean datza; izan ere, hauei eragin diezaiokete: Era autonomoan moldatzeari, ingurunearen kontrolari, aukeratzeko ahalmenari, baita laguntza eta/edo sostengua jasotzeko aukerei ere.>
beasainMerged2col

Se trata de valorar las características de la vivienda o alojamiento que pueden condicionar a la persona el grado de desenvolvimiento autónomo, el control del entorno, la capacidad de elección, e incluso las posibilidades de recibir ayuda y/o apoyo en el mismo.
beasainMerged2col


Era honetako programei esker, erdeldun elebakarrek eta euskaldun pasiboek euskerara hurbiltzeko aukera daukie, era errazean eta naturalean, gainera”.>
web.bizkaia.net

Merced a este tipo de programas, las personas monolingües castellanohablantes y las personas euskaldunes pasivas tienen la posibilidad de acercarse al euskera de una manera fácil y natural”.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

tiempo (es)

Era berean, biktimaren senide eta lagunei laguntza eta babesa eskaini dio Zuzendaritzak.>
www.euskadi.net

Al mismo tiempo, ofrece todo su apoyo y solidaridad a la familia y amistades de esta mujer.
www.euskadi.net


Era berean, espazioa bere antolamendura jarriz, bai artista lokalak eta bai horizonte urrunagoko beste batzuk bultzatzeko helburua du.>
bergara12

La relación entre ambas asociaciones se ha ido fortaleciendo con el tiempo y, con la ayuda del Ayuntamiento, se podrán ver durante las próximas semanas algunas de las obras de las y los socios de esta galería.
bergara12


Era berean, abisu horia eman dago izotz arriskuagatik ere.>
bergara12

Al mismo tiempo, se ha activado la alerta amarilla por hielo.
bergara12


Helburua jardueren bitartez, gazteek elkarrekin ongi pasatzea litzateke eta era berean, bere nortasuna errespetatu eta euskal kulturara gerturatzea.>
usabalbuletina19

El objetivo sería por medio de actividades, las y los jóvenes estarían pasando un buen rato juntos y al mismo tiempo, respetando su identidad y acercarse a la cultura vasca.
usabalbuletina19


Lesioen tranpan ez erortzeko, arau sinple bat bete dezakezu: entrenamenduko kilometroen bolumena 3 astean mantendu behar duzu, handiagotu baino lehen; horrela, zure gorputzak era naturalean asimilatuko du eta zenbait egiturak, tendoiek eta artikulazioek, esaterako, hobetzeko nahikoa asti izango dute.>
usabalbuletina19

Para no caer en la trampa de las lesiones puedes seguir una regla sencilla: mantén el volumen de entrenamiento en kilómetros al menos 3 semanas antes de aumentarlo, de esta forma tu cuerpo lo irá asimilando de forma natural y estructuras como los tendones y articulaciones tendrán tiempo suficiente para mejorar.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

ocio (es)

Era berean, norbanakoaren aisialdi eta astialdi garaian, kirola eta dibertimenduzko jarduera fisikoaren bitartez anitza eta ludikoa den esparrua eskaintzen da ere.>
www.ermua.es

Asimismo, se quiere ofrecer un entorno en el que se posibilite disfrutar con y mediante la actividad física recreativa y el deporte dentro del espacio de ocio y tiempo libre.
www.ermua.es


Zure aisialdian gozatzeko era desberdin eta fresko bat.>
www.donostia.org

Una forma diferente y fresca de disfrutar en tus momentos de ocio.
www.donostia.org


Animazioa: jarduerak era sortzailean eta elkarlanean egitea, aisialdi konbentzionala alde batera utzita.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Animación: se realizan actividades huyendo del ocio convencional de una forma creativa y cooperativa.
www.gazteaukera.euskadi.net


Ziklismoaren plazer handienetako bat paisaia eta sentsazio berriez gozatu ahal izatea da, aisialdiko ziklismoa eginez gero; eta hainbat garraiobide era funtzionalean tartekatu ahal izatea, bizikleta eguneroko garraiobide gisa erabiliz gero.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Uno de los mayores placeres del ciclismo es poder disfrutar de paisajes y sensaciones nuevas, en el caso del ciclismo de ocio y poder combinar de modo funcional varios medios de transporte, en el caso de utilizar la bicicleta como modo de transporte cotidiano.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Arriskuok areagotzearen zioak honako inguruabar hauetan bilatu behar dira: lan-merkatuan izandako aldaketak; ekonomiaren “tertziarizazioa”; lan-kontratu eta -harremanetan izan diren aldaketak; ordutegi berriak, gero eta malguagoak, eta aisialdiaren eta lanaldiaren arteko bereizketa argirik eza; teknologia berriak eta lan egiteko era berriak; langileen ezaugarrien aldaketa: inmigrazioa, eta abar.>
www.euskonews.com

Las causas del aumento de estos riesgos hay que buscarlas en los cambios del mercado de trabajo; la “terciarización” de la economía; los cambios en los contratos y relaciones laborales; los nuevos horarios, cada vez más flexibles, y la falta de división clara entre tiempo de ocio y tiempo de trabajo; las nuevas tecnologías y los nuevos modos de trabajo; el cambio en las características de los trabajadores: inmigración, etc.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

era (es)

SANTXIKI EREMUA: La Era tabernaren parean, erdiko aparkalekuan (edukiontzi itxian ontziratu gabeko gatza hartu daiteke)>
www.aranguren9

ZONA SANTXIKI: Frente al Bar La Era, aparcamiento central (contenedor cerrado con sal a granel)
www.aranguren9


Ur gehiena lurruntzen denean, larrainetako gatza biltzen dute, betiko eran, eta otzaretan eramaten dute biltegietara.>
www.euskonews.com

Una vez que se ha evaporado la mayor parte del agua, se recoge la sal de las eras de una manera absolutamente tradicional, y en cestas se lleva a los almacenes.
www.euskonews.com


Iturburu horietatik ubide-sare bat irteten da, larrainetara hurbiltzen den eran larrainetako bakoitzera iristeko banatzen dena.>
www.hiru.com

De estos manantiales parte una red de canalización que a medida que se acerca a la zona de las eras se multiplica, hasta conectar con cada una de ellas.
www.hiru.com


Sari-banaketan ohorezko garaikur bat eman zioten Ray Fernández aholkulariari, zeinak hitzaldi bat eskaini baitzuen informazioak Interneten daukan balioari buruz, “¿Cuánto cuesta una galleta en la era del Big Data?” izenburupean.>
www.spri7

Durante la gala de premios, también se otorgó un galardón honorífico al consultor Ray Fernández, quien realizó una ponencia acerca del valor de la información en Internet, bajo el título “¿Cuánto cuesta una galleta en la era del Big Data?”.
www.spri7

More examples

2 era

Share:

  •  iz. (Geol.) era

    era kuaternarioa: la era cuaternaria

    era zenozoikoa: la era cenozoica

    era tertziarioa: la era terciaria

    era sekundarioa: la era secundaria

era *Examples are automatically obtained from dabilena

...era Era berean, Irisarrik azpimarratu du langileek bere aldetik «na...


... konpontzeko; egunez egun aurkezten dira, eta era berean, asmatu eta sortzeko gaitasun modura ...


...lanak ikusteko . Gipuzkoan egiten ari diren era horretako lanik handiena dela nabarmendu zuen, eta Eusko Ja...


..., kalea topaleku gisa; denbora, bestalde, era esponentzialean luzatzen da, itxarote kontzeptua premisa ...


... m e daukazuen, eta zein adinetakoak, era honetako planak aurrera eraman ahal izateko. ...


Era berean mundu musulmanean komunitate xiitak, gudua galdu eta...


...o botoa jaso du oraingoan lehen ministroak. Era berean, haren alde bozkatu dute Silvio Berlusconirekin pres...


Ez du onartu behar, era berean, gorako biribiltzerik ere.


...a guztiak, existitzen diren heinean, koalitate honetan era berean partaide direlarik. Izan ere, oraingo momentu hau or...


... hau, alabaina, entziklopedia bat deskribatzeko erarik egokiena. Izatekotan, entziklopediak erabiltzeko era bati...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

era (es)

SANTXIKI EREMUA: La Era tabernaren parean, erdiko aparkalekuan (edukiontzi itxian ontziratu gabeko gatza hartu daiteke)>
www.aranguren9

ZONA SANTXIKI: Frente al Bar La Era, aparcamiento central (contenedor cerrado con sal a granel)
www.aranguren9


Ur gehiena lurruntzen denean, larrainetako gatza biltzen dute, betiko eran, eta otzaretan eramaten dute biltegietara.>
www.euskonews.com

Una vez que se ha evaporado la mayor parte del agua, se recoge la sal de las eras de una manera absolutamente tradicional, y en cestas se lleva a los almacenes.
www.euskonews.com


Iturburu horietatik ubide-sare bat irteten da, larrainetara hurbiltzen den eran larrainetako bakoitzera iristeko banatzen dena.>
www.hiru.com

De estos manantiales parte una red de canalización que a medida que se acerca a la zona de las eras se multiplica, hasta conectar con cada una de ellas.
www.hiru.com


Sari-banaketan ohorezko garaikur bat eman zioten Ray Fernández aholkulariari, zeinak hitzaldi bat eskaini baitzuen informazioak Interneten daukan balioari buruz, “¿Cuánto cuesta una galleta en la era del Big Data?” izenburupean.>
www.spri7

Durante la gala de premios, también se otorgó un galardón honorífico al consultor Ray Fernández, quien realizó una ponencia acerca del valor de la información en Internet, bajo el título “¿Cuánto cuesta una galleta en la era del Big Data?”.
www.spri7

More examples