(leku-denborazko kasu-atzizkiez) a la vista, ante los ojos, delante de los ojos

ezin nuen sinetsi begien aitzinean nuen hura: no podía creerme lo que tenía delante de mis ojos

(leku-denborazko kasu-atzizkiez) a la vista, ante los ojos, delante de los ojos

begien aurrean ipini zigun eskultura: nos puso delante de los ojos la escultura

enteramente, completamente, del todo

mirar; poner los ojos, fijarse, elegir

atzera begi emanez: mirando hacia atrás

considerar, tomar en cuenta

(Erl.) contemplar

a simple vista

kristal bakan batzuk begi hutsez ikus daitezke: algunos cristales aislados se pueden reconocer a simple vista

[ikusi gabe] a ciegas

(hed.) a ojos cerrados, con los ojos cerrados; sin dudarlo

begi itsuan hartuko nuke nik zuri eskaintzen dizuten beharra: si me ofrecieran a mí ese trabajo yo lo cogería sin dudarlo

(batez ere begiratu, behatu, ikusi aditzekin) (mirar, ver) con agrado; mirar/ver con buenos ojos; dar por bueno, aprobar

zale askok ez zuten begi onez ikusi erabaki hura: muchos aficionados no aprobaban aquella decisión

ojos hundidos

no tener mal ojo

ez duzu izan begi txarra: no has tenido mal ojo

(batez ere begiratu, behatu, ikusi aditzekin) mirar/ver con malos ojos

uste dut begi txarrez ikusten nauela: creo que no me mira con buenos ojos

erreginak begi txarrez begiratu zion: la reina le miró con malos ojos

coger manía, tomar ojeriza, tomarla con, tener a uno entre ceja y ceja; aborrecer, abominar, tener aversión, no poder ver

begitan hartuta nauka eta ez dit ezer barkatzen: me ha cogido manía y no me perdona nada

comerse con los ojos, devorar con la mirada

comer(selo) con los ojos

begiz jango luke: se lo comería con los ojos

en un abrir (y cerrar) de ojos

begien itxi-ireki batean egingo dugu hori: haremos eso en un abrir y cerrar de ojos

atento, -a

begi-belarri ibili beharra zegoen: había que andar muy atento

(lekuzko kasu-atzizkiez) ante los ojos, a la vista

estalkia kendu eta begi-bistan utzi zuten: quitaron la tapa y lo dejaron a la vista

alde nire begien bistatik!: ¡largo de mi vista!

(-n izan/egon) (saltar) a la vista, (ser) evidente

begi-bistan da gaixo dagoela: salta a la vista que está enfermo

de un vistazo; a primera/simple vista

begi-ukaldi batez lekua aukeratu zuen: escogió el lugar de un vistazo

(Ipar.) atender, cuidar

(Ipar.) poner los ojos en, fijarse

ojo por ojo, diente por diente

ojo por ojo, diente por diente

echar el ojo, poner los ojos en

begia jota geneukan leku batera joan ginen: fuimos a un sitio al que le habíamos echado el ojo

llamar la atención

hori da begia jotzen duen aurreneko gauza: eso es lo primero que llama la atención

abrir los ojos a alguien, hacer que alguien se dé cuenta, entrar en razón; desengañar

alegrar los ojos, alegrar la vista, iluminar la mirada

berri horrekin amaren begiak argitu ziren: con esa noticia se le iluminaron los ojos a nuestra madre

gustar, resultar muy agradable o placentero

mirar, fijarse, poner los ojos en, echar el ojo

zuk zeini bota diozu begia?: ¿tú a quién le has echado el ojo?

atender, cuidar

extender/alargar la vista

bi zangoen puntetan gorputza luzatuz, ingurura begiak hedatuz: poniéndose de puntillas y estirando el cuerpo, alargando la vista alrededor

mirar (hacia); apartar la vista (de); apartar la mirada (hacia)

dirigir la mirada; mirar fijamente, prestar gran atención; aguzar la mirada, escrutar

begiak ondo zorroztu arren ez zituen ezagutu: aunque los miró fijamente no los reconoció

llorar

en un abrir (y cerrar) de ojos

dar la vista a un ciego; aclarar la vista; hacer recuperar la vista

itsu jaio zen eta ez dakigu nork ireki dituen honen begiak: cuando nació era ciego y no sabemos quién le ha devuelto la vista

abrir los ojos a alguien, hacer que alguien se dé cuenta, entrar en razón; desengañar

ez dakit begiak nork zabalduko dizkion, baina zerbait esan beharko zaio: no sé quién le abrirá los ojos, pero hay que decirle algo

perder/disminuir la vista; empañar(se) la vista, nublar(se) los ojos

[ez ikusia egin] cerrar los ojos, no querer ver

alferrikakoa da hain argi dagoen gertaera baten aurrean begiak ixtea: es inútil cerrar los ojos ante un hecho tan evidente

[hil] morir; cerrar los ojos

bere begiak itxi dira, baina beti izango dugu gogoan: ha muerto, pero siempre nos acordaremos de ella

clavar la mirada, mirar fijamente; fijarse, poner los ojos (en)

lotsaren lotsaz neure begiak lurrari josita nituen: tenía los ojos clavados en el suelo de pura vergüenza

ganarse las simpatías de alguien, mirar a algo/alguien con buenos ojos

de veras, de verdad

(lgart.) comer con los ojos

hacer daño, parecer mal

esaten dituzu amari begietan ematen dioten zenbait gezur: dices mentiras y eso le parece mal a tu madre

(B) poner ante los ojos, mostrar, hacer palpable

echar en cara, reprochar

hasten badira zuri begietan ematen egin ez duzuna: si empiezan a echarte en cara lo que no has hecho

hacer ver, mostrar

begietara eman zion zein zen egin zuen gaizkia: le mostró cuál era la falta que había cometido

enteramente, completamente, del todo, de pleno

politikan begietaraino sartu zen: entró de pleno en política

perder de vista

gure begietatik galdu arteraino: hasta que la perdimos de vista

no quitar ojo; no perder de vista

ez nion kentzen begirik: no le quitaba ojo

visualmente, ocularmente

begiz hautatzen du hadiena: selecciona visualmente la más grande

cara a cara, frente a frente

odiar, no poder ver

ezin du begiz ikusi: no puede ni verla

fijarse (en), poner los ojos (en, encima); elegir

aspaldian nuen nik begiz joa mutil hori: hacía tiempo que me había fijado en ese chico

aborrecer, no poder ver

aborrecer, no poder ver

ser menospreciado, ser tratado con desprecio

ugazabak hasieratik zuen zure semea ezkerreko begikoa: el patrón menospreciaba a tu hijo desde el principio

con odio, con desprecio

ezkerreko begiz aitortu zion egia osoa: le confesó toda la verdad con odio

ezkerreko begitik hartu zuen: le cogió antipatía