llegar (es)

Arnasa lasai hartzea lortu dugu berriro ere eta goranzko norabidea segiz Sède-ko lepora heldu gara (2651 m.) 6h 10´.>
www.capraalpina10

Respiramos tranquilos una vez de pasar el último tramo complicado de nuestra ruta y ascendemos hasta llegar al Col de la Sède (2651 m.) 6h.10´.
www.capraalpina10

Arratsaldeko 17etan iritsi gara goizeko 7etan geuden puntu berera. Aterpetxera 19:15 aldera heldu gara.>
www.capraalpina10

La bajada también la hicimos asegurando, es por eso que llegamos a las 17 al inicio de la arista y a las 19:15 de la tarde al refugio.
www.capraalpina10

Nafarren Iturrira aurkitzen den sakanera heldu gara, Anzotiello mendiaren oinpera, eta bertatik Mallo Gorreta harri puska eta bretxa izugarria ikus ditzakegu.>
www.capraalpina10

Llegamos a la hondonada donde se ubica la Fuente de los Navarros, situada bajo las laderas del Pico Anzotiello y desde donde vemos la impresionante mole pétrea del Mallo Gorreta y su imponente brecha.
www.capraalpina10

Ipar-mendebaldera lakuaren kokapena histen duen kontrahorma gainditu beharrean gara (hitoak) terraza batetara iristeko eta bertatik, inongo zailtasunik gabe, Xuans lepora heldu 2.770 m (3:10 h).>
www.capraalpina10

Tenemos que superar el contrafuerte que cierra la cuenca del ibón por el NO (hitos), llegando a una terraza por la que sin ninguna dificultad accedemos hasta el collado de Xuans 2.770 m. (3:10 h.).
www.capraalpina10

Sei luze eta 180 m dauzka, zailtasun nagusiena V- da, bertatik Altzaniako mendizerraren gainera heltzen zara, Olano (1082m) menditik oso gertu.>
www.capraalpina10

Consta de seis largos y 180m en los cuales la dificultad máxima es V- y por la cual llegas a la parte superior de la sierra de Altzania a tiro de piedra del monte Olano (1082m).
www.capraalpina10

ir (es)

Baina haratago ere joan behar du, eta taldeko bizitzari kalitatea ematen laguntzen duen eta, bere esparruan, pertsona autonomoak eta helduak trebatzea errazten duen benetako hezkuntza sozial eta moralaren markoan sartzen saiatu behar da.>
www.ermua.es

Pero ha de ir más lejos, tratando de inscribirse en el marco de una auténtica educación social y moral que contribuya a dar calidad a la vida colectiva y que facilite, en su ámbito, la formación de personas autónomas y maduras.
www.ermua.es

Trebetek enpresa gure eskualdean dugun behar bati erantzuteko asmoz sortzen da, horri ez baitio inork heldu oraingoz.>
www.ermua.es

Trebetek va a cubrir un nicho de mercado existente en la comarca y que no se está cubriendo.
www.ermua.es

Mexikarraren hitzetan "eskertzekoa da euskaldunak izkutatu ez izana eta apustuari heldu izana, baina jakin dezatela 40 tantutara ziztu bizian iritsiko garela".>
www.euskalkultura.com

Pero que sepan que iremos al tanto 40 en un rayo".
www.euskalkultura.com

Larunbata da egun nagusia eta egunean zehar kabalkada, euskal kirolak, dantzak eta erakustaldiak ikusi ondoren, euskal jatetxe batean afaldu eta berbenara dantza egitera joateko tenorea heltzen da, edo Estatu Batuetan hain ohikoak diren 4th of July-ko suziriak ikusteko. Edo dana batera.>
www.euskalkultura.com

Por la noche, se puede cenar en uno de los restaurantes vascos con que cuenta Elko e ir más tarde a la verbena popular en el Centro Vasco, o contemplar los fuegos artificiales del día patrio, o ambas cosas.
www.euskalkultura.com

Euskal Herrira heltzean eta hango paisaiak eta bizimodua ezagutu nituenean erabat txunditu nintzen. Zoragarria zen dena.>
www.euskalkultura.com

Después de hacer algunas averiguaciones, me enteré de que los lugares más desarrollados en cuanto a industria metalúrgica eran Donostia y Bilbao y hacia allí fui.
www.euskalkultura.com

venir (es)

Ordezkaritzaren egitekoa enpresari eta sustatzaileei Ganberak eskaintzen dituen zerbitzuak eskaini eta ezagutaraztea da, besteak beste, barne nahiz kanpoko merkataritzarako, trebakuntza, argibideak, eta abar… “Enpresen jarraipenerako Plana” jarduera ekonomiko bati heldu bahi dieten pertsona guztiei laguntzera dator. Eginkizun horretan lanean ari da Toki Garapeneko udal Alorra aspaldidanik.>
www.ermua.es

El Plan de Continuidad Empresarial viene a apoyar a todas aquellas personas que quieren iniciar una actividad económica, que es una de las actividades en las que estamos trabajando desde el Área municipal de Desarrollo Local, en el que ofrecemos apoyo, asesoramiento a promotores/as y espacio en el que ubicarse durante los primeros años de vida en el Centro de Iniciativas Empresariales Izarra.
www.ermua.es

Santiagoren bideko erromesak hemendik igarotzen ziren, Irunetik Itziar bitarteko itsasaldeko ibilbidearen barruan baitzegoen Ermua; bertan bitan banatzen zen bidea, alde batetik, Markina eta Zenarruzara heltzen ziren, eta handik Gernika eta Bilbora, eta beste aldetik, Lekeitiora heltzen ziren itsasaldetik.>
www.ermua.es

Lugar de paso de peregrinación jacobea Ermua se encontraba dentro de la ruta que venía desde Irún a Iciar por la costa, donde se dividía, por un lado hacia Markina y Zenarruza, y de allí a Gernika y Bilbao, mientras el otro seguía la faja costera hasta Lekeitio.
www.ermua.es

Hala eta guztiz ere, ermuarrek ez zuten etsi eta baimenok heldu eta, atzerapenez bazen ere, eguna ospatzea erabaki zuten, harrez gero, urtez urte, Olentzero 31n etortzen da Ermura.>
www.ermua.es

Por ello, Olentzero viene a Ermua, el día 31 de diciembre.
www.ermua.es

La Fuga taldearekin izandako ibilbidearen ostean, berritzeko garaia heldu zen, eta Rulo orain Rulo y La Contrabandarekin dator.>
www.ermua.es

Después de su trayectoria en La Fuga, llegó la hora de reinventarse y ahora Raúl viene con Rulo y La Contrabanda.
www.ermua.es

Zer egin behar duzu “stop” seinalea duen elkargune batera heldu eta zeharkako errepidetik inor ez datorrela ikustean?>
www.ermua.es

¿Qué debes hacer cuando al llegar a una intersección con una señal de "stop", ves que por la carretera transversal no viene nadie?
www.ermua.es

provenir (es)

Batzuk Euskal Herriko landa-guneetatik zetozen, baina batez ere Espainiaren gainerako lekuetatik heldu ziren.>
www.hiru.com

Estos provenían de zonas rurales vascas y, sobre todo, de otras regiones.
www.hiru.com

proceder (es)

Bildutakoek aurreko bilkurako batzar-agiria onartu, heldutako gutuneria irakurri eta hala zegokionean erantzuteko erabakia hartu, proiektuen arduradun berriak izendatu --kargu mugimenduek hala eskatzen zuten kasuetan-- Lau-Urteko Plana eztabaidatu eta beste zenbait gai tratatu zituzten, tartean Buenos Airesko Liburu Azoka garrantzitsuan aurtengoan FEVAk lehenengoz ezarriko duen standarena.>
www.euskalkultura.com

La Comisión procedió a aprobar el acta de la reunión anterior, se procedió a informar sobre la correspondencia recibida y contestada, se designaron nuevos responsables de proyectos en relación a los cambios efectuados en la Comisión Directiva, se trató sobre el Plan Cuatrienal y también sobre otras cuestiones como la Feria del Libro de Buenos Aires, en la que FEVA estará presente en nombre de la colectividad y la cultura vascas.
www.euskalkultura.com

Urteroko Ohiko Batzar Orokorra joan den apirilaren 24an egin zuen Necocheako Euzko Etxeak, eta bertan gauzatutako hauteskunde prozesuaren ondorioz, heldu den agintealdirako, honako hauek osatuko dute Zuzendaritza Batzorde berritua:>
www.euskalkultura.com

La Asamblea General Ordinaria del Centro Vasco Euzko Etxea de la localidad bonaerense de Necochea, reunida el pasado 24 de abril, procedió a celebrar el oportuno proceso electoral, tras el cual la Comisión Directiva del Centro quedó constituida de la siguiente manera:
www.euskalkultura.com

Eremu latinoamerikarrari dagokionez, film labur gehienak Mexikotik (154) eta Argentinatik (187) heldu dira, baina baita Kolonbiatik (75), Txiletik (64), Venezuelatik (18), Kubatik (16) edo Uruguaitik (14) ere.>
www.bilbaointernational20

En el ámbito latinoamericano, la mayor parte de los cortos presentados proceden de México (154) y Argentina (187), pero se han recibido películas de Colombia (75), Chile (64), Venezuela (18), Cuba (16) o Uruguay (14).
www.bilbaointernational20

Gure kulturaren ezaugarri zaharrenetakoa den sagardoak inoizko erasorik bortitzena bizitu zuen orduan, sagasti gehienak ipurditik atera eta eraitsi ziren eta lotsaren imaginik gordinena ikusten zen, gaur ere oraindik nonbait ageri dena: sagarrondo heldu emankorren artean landatutako pinudia.>
www.euskonews.com

Una de las bebidas más antiguas y características de nuestra cultura era repudiada por la sociedad, e incluso sufrió uno de los más violentos ataques que haya conocido jamás: se procedió a arrancar todos los manzanos de cuajo para, en su lugar, plantar pinares. Hoy, todavía, pueden verse las señales de aquel cruel y vergonzoso episodio.
www.euskonews.com

4.- Ikaskuntza aukerak ikasleengana hurbiltzea: Etengabeko ikaskuntzarako aukerak interesdunen erkidegoetan eskaintzean datza eta, beharrezkoa bada, adibidez herri bakandu edo sakabanatuetara heldu behar bada, komunikazio teknologien laguntzaz.>
www.euskonews.com

4.- Acercar las oportunidades de aprendizaje a los alumnos: Se trata de ofrecer oportunidades de aprendizaje permanente en las propias Comunidades de los interesados y, cuando proceda, como en el caso de tener que llegar a poblaciones dispersas y aisladas, con el apoyo de las tecnologías de la comunicación.
www.euskonews.com

suceder (es)

Ordurako, sagardogileak ezagutzen ditu urte horretako sagar-uztaren ezaugarriak. Sagarrak aztertzean, heldutasun-puntua egiaztatu behar du, gordinegiak edo helduegiak izan ez daitezen; eta neguko klimatologiaren arabera, jakingo du uzta orekatua izango ote den (behar adinako hezetasuna izan duen), edota azukre gehiegi duelako (tenperatura altuak izan direnean) hartzidura alkoholikoa bizkor ote dezakeen.>
www.euskonews.com

En su análisis comprueba el punto de madurez, que no debe ser ni verde ni sobremaduro, y según la climatología del invierno sabrá si viene bien equilibrada (cuando ha habido suficiente humedad) o con un exceso de azúcares que puedan acelerar la fermentación alcohólica (lo que sucede cuando las temperaturas son altas).
www.euskonews.com

Jardunaldi haien oihartzuna Espainiara ere heldu zen, jakina, eta oso gauza polita gertatu zen, handik hilabete batera.>
www.euskonews.com

Obviamente, el eco de aquellas jornadas llegó también a España, y al cabo de un mes sucedió algo muy curioso.
www.euskonews.com

Apur bat beranduago anaia Josek oihartzun-kutxan klarina kokatu zuen eta horrela asmakizun horren garapen ezberdinak agertzen joan ziren; modu honetara, fatxadan, artilleria-erara, mihi aukera guztiak baxu txiki eta tipletan 26 arra dituen tronpa magnara heldu arte kokatzen joango dira.>
www.urdaibai14

Poco después Fray José instala también un clarín en el arca de ecos y así empezaron a aparecer ampliaciones sucesivas de dichos inventos, de manera que van sucediéndose en la fachada todas las tesituras posibles de lengüetas en artillería hasta llegar al bajoncillo y trompa magna de 26 palmos en los tiples.
www.urdaibai14

pasar (es)

Gurea ez da historiara pasako, noski, baina gure helburua munduko tontor polit eta erakargarrienetariko batera heldu nahi duen orori laguntzea da.>
www.capraalpina10

Por supuesto, la nuestra no pasará a la historia, pero esperamos que con nuestro relato ayudemos a quienes quieran conquistar una de las cimas más bonitas y cautivadoras del mundo.
www.capraalpina10

Aldamioak, kaskoak eta langileak izan dira azken hamabi urte hauetan nazionalitate ugaritako bisitariak, unitate didaktikoetan parte hartu duten ikasleak, helduen taldeak, aktoreak, idazleak, pintoreak, arkitektoak, eta abar bildu dituen paisaiaren osagai.>
www.catedralvitoria.com

Andamios, cascos y trabajadores han formado parte durante estos doce años de un paisaje por el que han pasado turistas de infinidad de nacionalidades, escolares participantes en las unidades didácticas, grupos de mayores, actores, escritores, pintores, arquitectos, etc. En definitiva, ciudadanos de toda condición y procedencia que han contribuido a hacer de la Catedral de Santa María un referente.
www.catedralvitoria.com

Saritutakoak, haurrak zein helduak, hileko irakurleak dira eta beren argazkia liburutegiko webgunean argitaratzen dira.>
www.ermua.es

Las ganadoras en la categoría infantil y adulta pasan a ser nuestras lectoras del mes y se publica su foto en la web de la biblioteca.
www.ermua.es

Aurten ere jai eta hitzordu desberdinen berri heltzen ari da gure erredakziora: Madrid, Australiako Sydney, Argentinako Mar del Plata eta Buenos Aires... hauetxek dira batzuk. Datozen egunetan gehiago.>
www.euskalkultura.com

Un año más a nuestra redacción van llegando noticias de las distintas actividades organizadas, desde Madrid a Sydney, en Australia, pasando por Mar del Plata o Buenos Aires en Argentina.
www.euskalkultura.com

Euskal Asteko ekitaldiak astean zehar eta astelehenetik aurrera gertatu badira ere, asteburuarekin heldu da Euskal Asteko gailurra.>
www.euskalkultura.com

Si bien las actividades de la Semana Vasca comenzaron el pasado lunes, alcanzarán su climax durante todo el fin de semana.
www.euskalkultura.com

alcanzar (es)

Zazpi puntuen azpitik geratu diren beste hainbat atal ere izan dira, esaterako: instalazioaren girotze sistema (6,8); modu autonomoan materiala bilatzeko erraztasuna (6,8) edo irakurzaletasuna sustatzeko jarduerak helduentzat (6,85) eta liburutegiko web-orria (6,96).>
www.ermua.es

Otros servicios que no alcanzan un 7 de puntuación son la climatización de las instalaciones (6,8), la facilidad de encontrar el material de forma autónoma (6,8), las actividades de animación lectora para personas adultas (6,85) y la página web de la Biblioteca (6,96).
www.ermua.es

2009/07/07: San Fermin jaien itzala Ermuraino heldu zaigu gaur>
www.ermua.es

07/07/2009: La sombra y la magia de San Fermín alcanza hasta Ermua
www.ermua.es

Horretaz gain, lan gabe egon diren ikasleek, eta gutxienezko soldatara heltzen ez direnek matrikularen %75a jasotzeko aukera ere izango dute, diru-laguntza honekin eta HABEk ematen dituen diru-laguntzen bitartez ikastaroa doakoa izatera hel daitekeelarik.>
www.ermua.es

Dicha subvención unida a la que puede conceder HABE posibilitará que éste tipo de personas pueda alcanzar la gratuidad total.
www.ermua.es

Gizakiok berun atmosferikoaren konposatu organikoak xurgatzen ditugu, batez ere arnasa-sistemaren bidez, horrela, birikiek arnastutako berunaren %35 gutxi gorabehera helduko da odolera.>
www.ermua.es

Los compuestos orgánicos del plomo atmosférico son absorbidos por el hombre, principalmente a través del sistema respiratorio, alcanzando a la sangre aproximadamente el 35 por 100 del plomo inhalado por los pulmones.
www.ermua.es

kanpainetakoa baino askoz ere handiagoa. Juvena 2011 kanpainaren helburuak honako hauek izan dira: antxoa gazteen ugaritasuna eta banaketa espaziala zehaztea, antxoa gazteen egoera ikustea eta horien biziraupenean eragina izan dezaketen ingurumen-faktoreak aztertzea, betiere hurrengo urtean heldu izatera iritsiko den biomasa kantitatea — urte 1 edo gehiago duena—aurreikusteko asmoz.>
www.euskadi.net

La campaña Juvena 2011 ha tenido como objetivos determinar la abundancia y distribución espacial de los juveniles de anchoa, estudiar su estado, analizar los factores ambientales que afectan a su supervivencia, todo ellos orientado a predecir la cantidad de biomasa que alcanzará la edad adulta –1 año o más- al año siguiente.
www.euskadi.net

conseguir (es)

Kostata baina heldu gara Pirineoetako tontor txiki baina eder honetara!>
www.capraalpina10

Hemos sudado como nunca para conseguir la cima.
www.capraalpina10

Bigarrenaren liburu gustukoena Christopher Paolinik idatzi duen Eragon titulukoa izan da. Helduetan Mª Feli Mancisidor eta Abraham Elcorobarrutia izan dira saridunak.>
www.ermua.es

En adultas ha conseguido premio Mª Feli Mancisidor, cuyo libro favorito ha sido Sua falta zaigu de Katixa Agirre y Abraham Elcorobarrutia con el libro Los conquistadores de David McKee.
www.ermua.es

Une honetan, herritarron bizi-kalitatea igotzeko xedez, hainbat proiekturi heldu berri diogu.>
www.ermua.es

En estos momentos abordamos el desarrollo de una serie de proyectos para conseguir una mayor calidad de vida de los/as ciudadanos/as.
www.ermua.es

Izenak berak adierazten duenez, jaietako programan agertzen den jarduera honetan parte hartzen dutenek Urko mendiaren puntara 69 minututan heldu behar dute denbora neurtzeko inolako gailurik erabili gabe. Denbora gehiago edo gutxiago erabiliz gero probatik kanpo geratzen da parte hartzailea.>
www.ermua.es

Tal y como su nombre indica esta prueba, que forma parte del programa de Santiagos de este año, consiste en que los montañeros/as consigan llegar a la cima de Urko en un tiempo de 69 minutos sin utilizar para ello ningún medio para controlar el tiempo empleado.
www.ermua.es

Bi mundu hain desberdin adierazten direnez, bai gazteen eta bai helduen gozamena lortzen du.>
www.ermua.es

Tal y como expresan estos dos mundos tan diferentes, se consigue que tanto el público joven como el público adulto goce con la obra.
www.ermua.es

lograr (es)

Beste bi solairuak hezkuntza jarduerak hartuko dituzte; azken hilabeteotan proba gisa abian jarri diren, eta arrakasta handia izan duten, honako hauek, besteak beste: Baby Art, Artearen Izkina, arkitektura tailerrak, helduentzako tailerrak eta abar.>
www.bilbaointernational20

Las dos plantas restantes se destinarán a acoger actividades educativas, como las que, en los últimos meses, se han puesto en marcha como experiencias piloto (Baby Art, Corner del Arte, talleres de arquitectura, talleres para adultos, …) y que han logrado una gran aceptación.
www.bilbaointernational20

Ia mende laurden bat zehar, Argentinaz bat egin zen bitartean, gizon eta musikagile bezala heltzen joan zen, eta hezitzaile eta musikari bezala lan itzela egin zuen.>
www.euskonews.com

Durante casi un cuarto de siglo, a lo largo del cual logró identificarse con Argentina, maduró como hombre y compositor, y realizó una enorme labor pedagógica y musical.
www.euskonews.com

Haiek, ordea, gezurrezko semea eta benetako semea, etorkin klandestino moduan heldu dira, eta aitaren mesedea irabaztea da beren salbazioa.>
www.euskonews.com

Sin embargo ellos, el falso hijo y el hijo verdadero, acaban de llegar en emigración clandestina y su salvación consiste en lograr el favor del padre.
www.euskonews.com

Heideggerrek heltzen dio heriotzaren ideiari, existentziak, existitzen den bitartean, bere osotasuna lortzen ez duela baieztatuz.>
www.hiru.com

Heidegger aborda la idea de la muerte afirmando que la existencia no logra su totalidad mientras existe.
www.hiru.com

madurar (es)

Fruitu bakoitzak une berezi bat eta kontsumitzeko tenperatura egokia ditu, batzuk uzta bildu ondoren ere heltzen jarraitzen dute.Ahuakateak: kanpoan heltzen utzi behar dira eta hozkailuan heldu daudenean soilik sartu behar ditugu.>
usabalbuletina19

Cada fruta tiene un momento y una temperatura idónea para ser consumida, incluso algunas continúan madurando después de ser recolectadas.Aguacates: deben dejarse madurar fuera e introducirse en la nevera solo cuando estén maduros.
usabalbuletina19

ITURRIA: SportlifeFruitu bakoitzak une berezi bat eta kontsumitzeko tenperatura egokia ditu, batzuk uzta bildu ondoren ere heltzen jarraitzen dute.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeCada fruta tiene un momento y una temperatura idónea para ser consumida, incluso algunas continúan madurando después de ser recolectadas.
usabalbuletina19

20ºtik gora mantenduz heltzen dira.>
usabalbuletina19

Terminan de madurar manteniéndolas a más de 20º.
usabalbuletina19

Gereziak, ananak eta mahatsak ez dira bildu ondoren gehiago heltzen eta berdeak erosten badituzte kontsumitu ahal izan baino lehen ustelduko dira.>
usabalbuletina19

Las cerezas, la piña y la uva no siguen madurando después de ser recolectadas y se pudrirán antes de poder ser consumidas si se compran verdes.
usabalbuletina19

Anana, mangoa edo banana bezalako frutak heldu gabe, ez dira oso gozoak eta jateko gogorragoak dira almidoi eta zuntz gehiago baitute eta bere IG balioa, normalean ertaina-baxua dena, igotzen joaten da heldu eta gozotu ahala, fruktosa edo frutaren azukrea kontzentratuz.>
usabalbuletina19

Frutas como la piña, mango o un plátano sin madurar, son poco dulces y más duras de comer porque contienen más almidón y fibra, y su valor de IG medio-bajo se va elevando a medida que maduran y van endulzándose, concentrándose la fructosa o azúcar de la fruta.
usabalbuletina19

crecer (es)

Hazkuntza hormona, haurrak garenean hazten laguntzeaz gain, helduak garenean zuntzen eraketaz arduratzen da.>
usabalbuletina19

La hormona del crecimiento no sólo se encarga de hacernos crecer cuando somos niños, también es responsable de la formación de tejido en las personas adultas.
usabalbuletina19

Erabilera trinkorako proposamen zehatz bat ere eskeintzen dogu ("Giltzarriak...", 75-76 or.), euren fede bizitzan hazi gura daben, euren burua sakramenturen bat (bateoa edo helduen sendotza) ospatzeko prestatu gura daben edo euren bizitzetako jazoera esanguratsuren bat ospatu gura daben gazte edo helduentzat.>
www.bizkeliza.org

Ofrecemos incluso una propuesta concreta para una utilización intensiva "Claves...", pp. 75-76) para personas, jóvenes o adultas, que muestran interés por crecer en su vida de fe, por prepararse para celebrar algún sacramento (bautismo o confirmación de adultos) o desean disponerse para festejar algún acontecimiento significativo en sus vidas.
www.bizkeliza.org

Dana dala, katekumenotza erako helduen katekesiko prozesu hau bultzatu gura dogu, ona dala uste dogulako, landatuz eta ureztatuz, eta gure bihozbarritzearen Eragilea, haziazoten gaituan bakarra (ik. 1 Kor 3,7) dan Jaungoikoaren Espirituagan uste osoa jarriz eta sinistuz.>
www.bizkeliza.org

No obstante, apostamos con ilusión por el proceso de catequesis de adultos de estilo catecumenal, creyendo en sus virtualidades, plantando y regando, y confiando en el gran Artífice de nuestra conversión y renovación interior, el Espíritu de Dios, que es el único que hacer crecer (cf 1 Cor 3,7).
www.bizkeliza.org

Gaur egun, berekin batera hazi eta heldu den komunikabideko zuzendari da.>
www.euskonews.com

En la actualidad es la directora de este medio de comunicación que ha crecido y madurado con ella.
www.euskonews.com

Ez dago esan beharrik, urruntasun geografikoaren gainetik, hasiera-hasieratik pertsona bere inguru hurbiletik kanpoko kausa bati helduta haz daitekeela.>
www.euskonews.com

Qué decir tiene que, a pesar de la distancia geográfica, la persona puede crecer desde el primer momento abrazada a una causa ajena al lugar en que se desenvuelve.
www.euskonews.com

mandar (es)

Bertan denetarik ikusteko beta izaten dugu: aulki gurpildun batean doan gaixoa adineko emakume batek lagunduta, negarrez dagoen familia bat, Zainketa Aringarrietako Unitatearen irekiaren zain dauden pertsonak, ohean sartuta frogak egitera bidaiatzen duten gaixoa, haurdun dagoen emakumea, aitaren estutik helduta doan umea, etorkin bat, eta kolore desberdinekin jantzita doan jendea: zuriz, arrosaz, grisez, urdinez, berdez... Mota desberdinetako jendea, mota desberdinetako uniformeak eta mota desberdinetako beharrak: ospitalera datorren jendeak osasunarekin lotutako beharrak izan baitu; batzuk arinak, eta beste batzuk larriak.>
www.euskonews.com

La mujer del pastor de la casa Miranda, de Zaldivia, que aún vive, halló rotos los saquitos de harina de maíz, que tenía preparados para mandar a su marido al monte, y no disponiendo de tiempo para remendarlos en aquel momento, puso en los agujeros de los sacos a modo de tapaderas unas debiluchas plantas de berza, que tenía arrinconadas en la cocina; el marido los descubrió con sorpresa, al vaciar los saquitos de harina en el monte.
www.euskonews.com

enviar (es)

Aita Martxel Baionako elizbarrutiak AEBetara bidali duen azken apeza izan da; AEBetako euskaldunek, 1961an Aita Jean-Leon Luro heldu zenetik gozatu dute Baionatik etorri den zerbitzu honetaz.>
www.euskalkultura.com

AitaMartxel es el último capellán vasco enviado a EEUU por la Diócesis de Baiona; un servicio del que han gozado los vascos de América desde la llegada en 1961 de Aita Jean Leon Luro.
www.euskalkultura.com

Hemendik dakigu Brasilera heldu zen lehenengo euskalduna dugula João de Azpilcueta: jesulagunen buru zen aita Nobregak heldu eta hilabete gutxitara Portugalera bidalitako lehen eskutitzean (1549. urteko Apirilean) kontatzen du harridura handiaz, Azpilcuetak, beraiek Navarro deitzen zutena bere izena ahoskatzeko zuten zailtasunarengatik, beste guztiek baino erraztasun handiagoa azaltzen zuela bertako indioekin komunikatzeko, bere ustetan, euskarak eta abanheenga edo tupi hizkuntzak zuten antzarengatik, eta euskara izanik Aspilcuetaren hizkuntza ama honek erraztasun handia ematen omen zion:>
www.euskonews.com

Tenemos la certeza de que el primer vasco que se marchó a Brasil fue João de Azpilcueta por lo siguiente: en la primera carta que enviara a Portugal el padre Nobrega, director de los jesuitas, a los pocos meses de su llegada (abril de 1549), cuenta con perplejidad cómo Azpilcueta, al que llamaban Navarro por lo difícil que les resultaba pronunciar su nombre, tenía más facilidad que ningún otro para comunicarse con los indios, y pensaba que podía ser debido a un posible parecido entre el euskara y el abanheenga o lengua tupi.
www.euskonews.com

tomar (es)

Ezkerrera joko dugu. 2 kilometro eginda, urtegiaren presara iritsiko gara. Hura pasa, eta, kilometro bat ibili ondoren, abiapuntura helduko gara.>
www.cuadrilladeanana9

Tomamos hacia la izquierda, tras 2 km. llegamos a la presa del pantano, la sobrepasamos y después de andar un kilómetro llegamos al punto de partida.
www.cuadrilladeanana9

Oestera heldu berriak, orain 50 urte ateratako irudian (argazkia EEA)>
www.euskalkultura.com

Recién llegados al Oeste, en una imagen tomada hace 50 años (foto EAA)
www.euskalkultura.com

Beno, eta orain erabakiak hartzeko garaia heldu da.>
beldurbarik18

Bueno, y ahora ha llegado el momento de tomar decisiones.
beldurbarik18

euretariko askok eta dantzan egin nahi duten guztiek eskuetatik helduz, horretara dantza-korru oso handia eginez, gizon biren artera emakume edo neskatxa bat ekarri eta eskuetatik oratuz".7 (Itzulpen moldatua gazteleratik)>
www.euskomedia.org

trabándose por las manos muchos de ellos y todos los que quieren danzar y así hacer un muy grande corro de danza, metiendo y tomando por las manos a una mujer o moza entre medias de dos hombres".7
www.euskomedia.org

Plazara heltzerakoan, armak udaletxean utzi eta Aurresku tradizionala dantzatzera ateratzen dira.>
www.euskomedia.org

Al llegar a la plaza, dejan las armas en el ayuntamiento y salen a bailar el tradicional Aurresku, dirigido por el capitán, tomando parte el resto de los componentes de la comparsa armada.
www.euskomedia.org

coger (es)

Eskumakoan interes berezia du Haurra eskutik helduta duen San Josek, zur landu bikaina, egiantzekoa eta dinamikoa; horren egileak ezinbestean izan behar du kanpokoa, gortesaua.>
www.ermua.es

En el de la derecha tiene especial interés el San José con el Niño cogido de la mano, excelente, verosímil y dinámica talla en madera cuya calidad pide una autoría foránea, cortesana.
www.ermua.es

Garaiko deskribapenaren arabera (Villafranca Belzunegui 1999:345), gizonezkoak gerritik heltzen zuen emakumezkoa, eta honek sorbaldatik heltzen zuen hura, eta beste eskutik helduta bikotea korrika hasten zen.>
www.euskomedia.org

Según descripción de la época (Villafranca Belzunegui 1999:345), el hombre cogía aquí de la cintura a la mujer, y ésta apoyaba su mano en el hombro de su pareja, y con las otras manos entrelazadas la pareja empezaba a correr.
www.euskomedia.org

Aipamenon ondoren, Urbeltzek lerro bitan agertutako dantzak aztertzen ditu, euren artean bi talde bereziz: 1) Adibidez, ingurutxoak, Thun-thun eta larrain dantza bezalako zirkulu irekian eta erlojuaren aurkako norabidean diren dantzak eta 2) eskuak elkar hartu gabekoak (arin-arin, fandangoa) edota eskuetatik heldutakoak (Urdiaingo dantzak, eta Paganoseko Chulalai) izan daitezkeen zirkulu itxiko dantzak.>
www.euskomedia.org

Tras ellas, Urbeltz analiza las danzas exhibidas en dos filas, entre las que diferencia dos grupos: 1) las danzas en círculo abierto y sentido contrario a las agujas del reloj, como son: ingurutxoak, Thun-thun, larrain dantza; y 2) las danzas en círculo cerrado, que pueden ser, a su vez, sin cogerse de las manos (arin-arin, fandango), o cogiéndose de las manos (danzas de Urdiain, y el Chulalai de Paganos).
www.euskomedia.org

1934ko urria hel du zen eta eskuinak aldarrikatutako diktadura berriari aurre egiteko armetarako deia egin zitzaigun.>
www.euskonews.com

Llegó octubre de 1934 y fuimos llamados a coger las armas para hacer frente a la nueva dictadura proclamada por la derecha.
www.euskonews.com

Ipini nion eskatu nuen oxigenoa, eta eskatu nion zerbitzariari, berehala, esateko hari ez kezkatzeko, sendatuko zela, eta alturagatik zela hura (aldi berean, heldu eskutik gizonari, eta neuk esan nion, izenez deitzen niola).>
www.euskonews.com

Le pongo el oxígeno que he solicitado y le pido a la azafata que le diga que no se preocupe porque se va a poner bien, que es cosa de la altura (a la vez que le cojo las manos y se lo digo pronunciando su nombre).
www.euskonews.com

sujetar (es)

Egia esan, jaitsiera zirraragarria da, ez bakarrik oso tentea delako, baizik lehen zatia harri hauskorrez osatua dagoelako eta non heldu ez dugulako.>
www.capraalpina10

Ni que decir tiene que el descenso impresiona, no ya por su verticalidad, que también, sino porque la parte inicial de la cresta esta totalmente descompuesta y no hay donde sujetarse.
www.capraalpina10

hitzak: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna gizon bi ferratzaile ferratoki ofizio artisau apo heldu behi animalia zintzilikatu kate soka zinta habe egur ferratu kanpoalde landatar teilape.>
www.3digitala.com

Términos: Astigarraga Gipuzkoa José Luis Orbegozo Altuna hombre dos herradero herrador oficio artesano casco sujetar vaca animal colgar cadena cuerda cinta viga madera herrar exterior rural tejavana.
www.3digitala.com

Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dauden bi gaztek, Toribio panpinari heltzen diote.>
www.3digitala.com

Dos jóvenes vestidos con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, sujetan al muñeco Toribio.
www.3digitala.com

Bakoitzak, zaldiaren bridak heltzen dituen laguntzaile bat dauka.>
www.3digitala.com

Cada uno cuenta, además, con un ayudante que se encuentra de pie sujetando las riendas del caballo.
www.3digitala.com

hitzak: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artisau artisautza Hernani kaiku egur tailer birabarki daratulu heldu barnealde zulo kate mailu trintxa handitu gubia ezpal>
www.3digitala.com

Términos: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artesano artesanía Hernani kaiku madera taller berbiquí sujetar interior agujero cadena martillo formón agrandar gubia astilla
www.3digitala.com

agarrar (es)

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Katu hankak ez dute apenas itsasgarritasunik eta hatzak berriz, heldu baina gehiago labain egiten dute.>
www.capraalpina10

Los pies de gato no tienen ninguna adherencia y los dedos resbalan más que agarran.
www.capraalpina10

Hormara helduta, eutsiozu, biratu eta jar ezazu berriro bekokian, burua uretatik atera ondoren.>
usabalbuletina19

Cuando llegues a la pared, agárralo, da el viraje y vuelve a colocarlo en la cabeza cuando ésta salga del agua.
usabalbuletina19

Heldu toalla bi eskuekin eta besoak igo eta jaitsi.>
usabalbuletina19

3- Utiliza una toalla agarrada por detrás de la espalda y eleva y desciende los brazos.
usabalbuletina19

Hitz lauz zera esan liteke, aingura bat ontzi guztiek daramaten tresna dela, behar izanez gero itsas-hondoa ukitu soilik ez eta hartara hertsiki heldua geldi dadin aska daitekeen tresna, modu horretan ontziak itsasaldi eta korronteei aurre egin diezaioke, jitoan egon ez dadin.>
baketik3

Podría decirse en lenguaje sencillo que un ancla es un dispositivo que todo barco lleva para en caso de necesidad poder ser soltada hasta que no sólo toque el fondo marino sino que quede fuertemente agarrado a él, de manera que el barco pueda hacer frente a la fuerza de las mareas y de las corrientes y no vaya a la deriva.
baketik3

picar (es)

Hirigune historikora heltzen direnean aktore eta kale-animatzaile talde batek ongietorria emango die, eta harri-blokeak plazan harria zulatzen egongo den hargin bati emango zaizkio.>
www.catedralvitoria.com

Una vez en el Casco Histórico, el grupo será recibido por un grupo de actores y animadores de calle y los bloques de piedra serán entregados a un cantero que estará en la plaza picando piedra.
www.catedralvitoria.com

atender (es)

Hiru belatz heldu askatu dituzte, hirurak Bizkaiko Fauna Basatia Sendatzeko Zentroan zaindurikoak, eta hegaztiok eurekin eraman dituzte identifikazio eraztunak eta urrunetik irakurtzeko kodeen uztaiak. Horrez gainera, haietako bati igorgailu prototipo bat jarri diote, telefono mugigarrien geolokalizazio-sistemarekin dabilena eta eguzki bateriak dituena etengabe funtzionatu ahal izateko.>
web.bizkaia.net

Los tres ejemplares adultos atendidos en el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Bizkaia en Gorliz llevan consigo las correspondientes anillas de identificación y de códigos de lectura de distancia y, en esta ocasión, a uno de ellos se le ha instalado un prototipo de transmisor que funciona con la tecnología de geolocalización de los teléfonos móviles y baterías solares de cara a garantizar un funcionamiento permanente.
web.bizkaia.net

Hartarako, mundu eta nazio mailako azpiegitura eraikitzeaz gainera, tokiko eta etxeko informazio-azpiegiturei ere heldu beharko zaie.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Para ello, no sólo es preciso construir las infraestructuras mundial y nacionales de la información, sino que también hay que atender a las infraestructuras locales y domésticas de la información.
www.eusko-ikaskuntza.org

a) beren benetako errentak edo potentzialak erregelamenduz ezarriko den interesean kapitalizatuz kalkulatuko dira, oinarri gisa lurraren ekoizmena, lugintza zein aprobetxamendu desberdinak eta katastroko ezaugarriak erabilirik; errenta horiek kalkulatzeko, nekazal ezaugarri homogeneodun alde edo eskualde bakoitzeko errentamendu zein partzuergoak ikertzetik lortuko diren datuei heldu ahal izango zaie.>
www.donostia.org

a) Capitalizando al interés que reglamentariamente se establezca, las rentas reales o potenciales de los mismos, según la aptitud de la tierra para la producción, los distintos cultivos o aprovechamientos y de acuerdo con sus características catastrales; para calcular dichas rentas, se podrá atender a los datos obtenidos por investigación de arrendamientos o aparcerías existentes en zonas de características agrarias homogéneas.
www.donostia.org

Horregatik heldu zion EH Gombrich arte historialariaren “ohorearen legeari”, eta “egokia” zena baino ez zuen argazkietan jaso (monumentuak, dignatarioak, ezkontzak, erlijio prozesioak, desfile militarrak eta gerra idiliko bat, gerra hasterako garaile zela zirudien talde bakarrarekin), ahalik eta modu “egokienean” gainera (tradiziozko ikuspegiari eta konbentzioei erreparatuz); langileak ez ziren asaldatzen, emakumeek emakume ezaugarriak zituzten, aberatsak aberats ziren eta pobreak pobre.>
www.euskonews.com

De ahí que se atuviera a lo que el historiador del arte E. H. Gombrich llama ‘la ley del decoro’ y fotografiara sólo ‘lo adecuado’ (monumentos, dignatarios, bodas, procesiones religiosas, desfiles militares y una guerra idílica, con un solo bando que parecía haber ganado desde el principio) de la manera más ‘adecuada’ (atendiendo al sistema de perspectiva tradicional y a las convenciones); así, sus obreros no eran agitadores, sus mujeres eran femeninas, los ricos eran ricos y los pobres, pobres.
www.euskonews.com

Berrotaranek azaldu duenez, “esan dezakegu Etxez Etxeko laguntza zerbitzuan ez daukagula itxaron zerrendarik eta 61 etxebizitzetara heltzen dela, DYA-rekin batera daramagun Kalez Kale zerbitzuan aldiz 7 erabiltzaile dauzkagula. Horretaz gain, gizarte bazterkeria ekiditeko 125.000 euro daudela eta 209 pertsonek jasotzen dutela laguntza.>
hondartza-buletina18

Berrotaran destaca que es interesante decir que “en el Servicio de Ayuda Domiciliaria no tenemos lista de espera y se atiende a 61 viviendas, en el servicio de Kalez Kale que llevamos a cabo con la DYA hay 7 personas dadas de alta, para evitar la exclusión social disponemos de 125.000 euros y reciben ayudas 209 personas de Hondarribia.
hondartza-buletina18

emprender (es)

Izan ere, ikerketa lanari buru belarri heldu zionetik ezin zenbatu ahala ekarpen eder eskaini dizkigu, maisuki menderatzen duen estilo erakargarriaz baliatuta.>
www.euskomedia.org

De hecho, desde que emprendió con ahínco el trabajo de investigador su aportación ha sido ejemplar, sirviéndose de un peculiar estilo que domina con maestría.
www.euskomedia.org

Enpresa sortzeak merkatu batean sartzea ekartzen du berekin, merkatu helduan ala ez helduan.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Emprender implica entrar en un mercado, que puede estar o no maduro.
www.gazteaukera.euskadi.net

ayudar (es)

Eskuan daramaten makilak, arroka izoztu eta elurtuei heltzerakoan, ez dit batere laguntzen eta bertan bera uztea erabakitzen dut, itzuleran jasotzeko asmotan.>
www.capraalpina10

El bastón que llevo en la mano en nada me ayuda a la hora de aferrarme a las rocas heladas y nevadas y decido abandonarlo, con la intención de recuperarlo a la vuelta.
www.capraalpina10

Ermuak hori probokatu edo lagundu nahi du guzti hori gure herrira hel dadin, beste inork egitearen zain egon gabe>
www.ermua.es

Ermua quiere provocar o ayudar a que todo ello nos llegue, sin esperar que lo hagan otros/as
www.ermua.es

NABOren mahaiak saltzen ziren motxila eta ur botilen etekinak, Estatu Batuetan euskara ikasi eta maila batera heldutako ikaseak Euskal Herrira, Maizpide barnetegira bildatzeko fondorako ziren. Zortzietatik bederatzietara gauzak prestatu ondoren, Korrikarako izen-ematea goizeko 9etan hasi zen, horretarako ipinitako mahaietan.>
www.euskalkultura.com

El dinero recaudado se utilizará para ayudar a los estudiantes norteamericanos de euskera que tras adquirir un cierto nivel, viajan el País Vasco para participar en barnetegis o cursos intensivos en régimen de internado e inmersión lingüística.
www.euskalkultura.com

Maite dugun pertsona baten bizitzaren amaiera heltzen denean, gure helburua da bakean hiltzen laguntzea eta ahal dugun guztia egitea bere ongizate fisiko, emozional eta espirituala lortzeko.>
www.berriozar15

Cuando tenemos alguna persona querida en situación de final de vida nuestro objetivo será ayudarle a morir en paz, hacer todo lo posible por su bienestar, tanto físico como emocional y espiritual.
www.berriozar15

Lantegia: Bizitzaren amaieran zaintzen Maite dugun pertsona baten bizitzaren amaiera heltzen denean, gure helburua da bakean hiltzen laguntzea eta ahal dugun guztia egitea bere ongizate fisiko, emozional eta espirituala lortzeko.>
www.berriozar15

Cuando tenemos alguna persona querida en situación de final de vida nuestro objetivo será ayudarle a morir en paz, hacer todo lo posible por su bienestar, tanto físico como emocional y espiritual.
www.berriozar15

maduro (es)

Baina haratago ere joan behar du, eta taldeko bizitzari kalitatea ematen laguntzen duen eta, bere esparruan, pertsona autonomoak eta helduak trebatzea errazten duen benetako hezkuntza sozial eta moralaren markoan sartzen saiatu behar da.>
www.ermua.es

Pero ha de ir más lejos, tratando de inscribirse en el marco de una auténtica educación social y moral que contribuya a dar calidad a la vida colectiva y que facilite, en su ámbito, la formación de personas autónomas y maduras.
www.ermua.es

Fruitu bakoitzak une berezi bat eta kontsumitzeko tenperatura egokia ditu, batzuk uzta bildu ondoren ere heltzen jarraitzen dute.Ahuakateak: kanpoan heltzen utzi behar dira eta hozkailuan heldu daudenean soilik sartu behar ditugu.>
usabalbuletina19

Cada fruta tiene un momento y una temperatura idónea para ser consumida, incluso algunas continúan madurando después de ser recolectadas.Aguacates: deben dejarse madurar fuera e introducirse en la nevera solo cuando estén maduros.
usabalbuletina19

Mertxika: Arrosa eta hori koloreak, fruitua heldu eta bere kontsumorako prest dagoenaren adierazgarririk handiena dira.>
usabalbuletina19

Melocotón: Los colores amarillo y rosáceo son el mayor indicativo de que la fruta está madura y lista para su consumo.
usabalbuletina19

Udarea: Heldu erosten badira, irmoak izan behar dira ikutzean eta orbanik gabe.>
usabalbuletina19

Pera: Si se compran maduras, deben ser firmes al tacto y sin manchas.
usabalbuletina19

Heldua ez badago, mamia gogorra, zuku gutxikoa eta zaporegabea da.>
usabalbuletina19

Si no está maduro, la pulpa es dura, poco jugosa e insípida.
usabalbuletina19

adulto (es)

Helduak: 5€.>
www.catedralvitoria.com

Adulto: 5€.
www.catedralvitoria.com

Helduak: 8>
www.catedralvitoria.com

Adulto: 8
www.catedralvitoria.com

Sarrera doakoa izango da 15 urtez azpikoentzat eta helduek 5 € ordaindu beharko dute; 3 €, Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko bazkideen kasuan.>
www.catedralvitoria.com

La entrada será gratuita para los menores de 15 años, y los adultos deberán pagar 5€, 3€ en el caso de que sean socios del Círculo de Fundadores de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Helduak: 9.5>
www.catedralvitoria.com

Adultos: 9.5
www.catedralvitoria.com

2001. urtean helduentzako narratibari ekin eta espainiar eleberrienartean munduan izan den arrakastarik handiena lortu duen La sombra delviento argitaratu zuen.>
www.catedralvitoria.com

En el año 2001 da el salto a la narrativa para adultos ypublica La sombra del viento, que se ha convertido ya en el mayoréxito mundial de la novela española.
www.catedralvitoria.com