Sumendi baten erupzioa La Palman. Idazkera-gomendio batzuk
Fundéuren atzoko gomendio egokia ikusirik, iruditu zaigu lagungarri izan daitekeela gai horretaz euskaraz idazteko termino-zerrenda bat hona ekartzea.
- Sumendi eta bolkan: biak daude jasota bai Elhuyar Hiztegian bai Euskaltzaindiaren Hiztegian. Haiekin batera, bolkaniko adjektiboa eta bolkanismo izena ditugu.
- Erupzio hitza ere sarrera da euskal hiztegietan.
- Sismo, seismo eta lurrikara: hirurak erabil daitezke. Hona Elhuyar Hiztegiko sismo sarrera. Sismo edo seismo esan badaiteke ere, jatorri bera duten beste hitz batzuetan ez daude bi aukera, bakarra baizik: sismografo, sismograma, sismologia, sismologo, sismometro.
- Bolkanologian aditua bolkanologoa da.
- Tenperatura sinbolikoki adierazten denean, zenbakiaren ondoren hutsartea utzi behar da; eta unitatearen sinboloa adierazteko, lehenik, ° sinboloa eta, segidan, C letra (Celsius gradu) jarri behar da, bien artean hutsarterik utzi gabe (adibidez, 19 °C). Hala dago jasota Zientzia eta teknikako euskara arautzeko gomendioak liburuan.
- La Palma. Hala idatzi behar dugu uhartearen izena, hala baitago jasota Euskaltzaindiaren 70. arauan (Mundu zabaleko uharte nagusiak) eta EODA Euskal Onomastikaren Datutegian.