Jaieguna dute urtarrilaren 20a Euskal Herriko zenbait herri eta hiritan, hala nola Donostian, Azpeitian, Lakuntzan eta Tafallan, baina zer jaiegun?
Nahastea sortzen da askotan jaiegun horren izendapenarekin: San Sebastian eguna, Donostia eguna… Seguruenik, Gipuzkoako hiriburuaren izena dela-eta sortuko da nahaste hori; alegia, leku-izena gaztelaniaz San Sebastián eta euskaraz Donostia delako.
Euskaraz, Sebastian da santu horren izena, eta, beraz, San Sebastian eguna da urtarrilaren 20a, ez *Donostia eguna.
Era berean, santu horren omenez jotzen den martxa ezagunaren izena San Sebastian martxa da, ez *Donostia martxa edo *Donostiako martxa.
Izan ere, martxa horren letrak berak ondo argitzen du bereizketa:
Sebastian bat bada zeruan,
Donostia bat bakarra munduan,
hura da santua,
eta hau da herria
(…)
Gogoan hartu, bestalde, Azpeitia leku-izenaren -a hori artikulua dela, eta, beraz, Azpeitiko danborrada dela esamolde egokia, ez *Azpeitiako danborrada.
Ohar horiek kontuan hartuta, hauek dira esaldi zuzenak: