(B) comprometerse con, unirse a

ez dut nahi zuekin burua bat egin: no quiero unirme a vosotros

al cabo de, en el plazo de, al fin de

hiru egunen buruan piztuko naiz: al cabo de tres días resucitaré

en mi, tu,... opinión, según creo, crees...

nire buruan hala da: en mi opinión es así

al comienzo de, a la cabeza de, al frente de, delante de

liburuaren buruan: al comienzo del libro

en el plazo de, al cabo de

hamar egunen buruko: en el plazo de diez días

por mi, su... cuenta, de mi, su... creación

nire burukoak dira: son de mi creación

ser demasiado [para la persona a la que se hace referencia]

hacer frente, enfrentarse; resistir

recurrir (a), mirar (hacia)

hacer frente, enfrentarse; resistir, aguantar

tentaldiari buru eginez: resistiendo la tentación

encontrarse (con)

buru egin zuten bide-erdian: se encontraron en la mitad del camino

ser el jefe, hacer de jefe

morroien artean buru egiten zuena: el que hacía de jefe de los criados

acabar, rematar, dar fin

nola eman behar zioten buru asmoari?: ¿cómo iban a llevar a cabo el plan?

hacer frente, resistir, enfrentarse; contraponer(se)

haizeari buru emanez: enfrentándose al viento

en cuerpo y alma, con total entrega

Jimek izeba Mamie esaten zion hari, eta buru eta bihotz gorroto zuen: Jim la llamaba tía Mamie, y la odiaba en cuerpo y alma

con la cabeza descubierta

ser cabezón, -ona/cabezota/terco, -a

burua gogorra du, eta ez du iritziz aldatuko: es una cabezota, y no cambiará de opinión

tomar en cuenta, considerar, pensar; aprender, memorizar; meter en la cabeza

hau ongi hartu buruan: tomad esto bien en cuenta

(aurretik duen izen-sintagmak -en atzizkia duela) por libre, por mi/tu/su cuenta

zeure burutatik zoaz, ala aginduta?: ¿vas por libre, o te manda alguien?

con afán, con ahínco, con empeño; muy atentamente; afanosamente

buru-belarri hasi ziren lanean: empezaron a trabajar con empeño

(pl.) cuerpo y alma, cuerpo y mente; mente y corazón

buru-bihotzak lasaitu: relajar cuerpo y mente

gure buru-bihotzetan jarraitzen du: sigue estando presente en nuestra mente y en nuestro corazón

anaiaren nagusitasuna buru-bihotzez onartzen hasia nintzen: había comenzado a asumir completamente el liderazgo de mi hermano

al revés; en desorden

con la cabeza descubierta, sin sombrero

descubrir(se) la cabeza, quitarse el sombrero

errespetuz burua agertu zuen: se descubrió la cabeza de forma respetuosa

destacar, hacerse notar, dejarse ver, descubrirse, aparecer

bere burua aitaren aurrean agertu zuen: se presentó ante su padre

levantar cabeza

zorrez beteta dago, bururik jaso ezinda: está lleno de deudas, sin poder levantar cabeza

agachar/bajar la cabeza; humillar(se), someter(se)

orain ez dute burua apaltzen: ahora no se someten

burua makurtzen dutenak edo umiliatzen direnak: los que agachan la cabeza o los que se humillan

alegrar, emborrachar ligeramente

ardoak burua arinduta etorri zen: vino un poco borracho de vino

cabeza abajo; con la cabeza agachada

besteak, buruak behera, oso isilik daude: los demás están muy callados y con la cabeza agachada

incitar, instigar; calentar los cascos, calentar la cabeza; excitar(se)

edariak burua berotzen du: la bebida excita

preocuparse

irse la cabeza, marearse

perder la cabeza, perder el juicio; enajenar(se)

amodioak burua galdu dit: el amor me ha hecho perder la cabeza

cabeza arriba; con la cabeza alta/erguida/levantada, con orgullo

burua gora ekarriko du: traerá la cabeza bien alta

ofuscar, trastornar; fascinar, pensar solo en

ardoak burua hartu dio: el vino lo ha trastornado

romperse la cabeza, devanarse los sesos, reflexionar, preocuparse

ez zaitez kezkatu, ez ezazu burua hauts: no te preocupes, no te rompas la cabeza

lavar el cerebro

sentir vértigo; perder el conocimiento

goi gainetan burua joaten zaizu: en las alturas se siente vértigo

perder la memoria

ser como antes, ser el de siempre, no haber cambiado

perder la cabeza, ofuscarse

zergatik egiten duzu hori? burua nahasi al zaizu?: ¿por qué haces eso? ¿has perdido la cabeza?

romperse la cabeza

dirua aurreratzeko ere burua nekatu behar da: hay que romperse la cabeza hasta para ahorrar dinero

estar cuerdo, -a

marearse, perder la cabeza

burua zorabiatu zitzaion: se mareó

enloquecer

handitasunak burua zoratu dio: la grandiosidad lo ha vuelto loco

alelarse, atontarse; perder el juicio

ocurrirse; encapricharse, ponerse en la cabeza

buruak ematen dion guztia egin behar du: tiene que hacer todo lo que se le pone en la cabeza

buruak eman eta hura egin: se le ocurría algo y tenía que hacerlo

tener en la cabeza, pensar; maquinar, tramar

zerbait erabiliko du buruan, dirurik ez galtzeko: ya pensará algo para no perder el dinero

ser inteligente/espabilado, -a

tener en mente, tener en la cabeza, recordar; tomar en cuenta, considerar

hura beste gauzarik ez zuen buruan: aquello era lo único que tenía en la cabeza

metérsele en la cabeza; ocurrírsele

meter en la cabeza

pasar por la cabeza, ocurrirse

dibertsio polit bat buruan dut pasa: se me ha ocurrido una bonita diversión

metérsele en la cabeza, entrar en la cabeza

ez da nire buruan sartzen: no me cabe en la cabeza

meter en la cabeza

(Ipar.) pensar; convencerse

traer a la memoria, recordar

(Ipar.) traer a la memoria, hacer recordar

venir a la memoria/mente, recordar, acordarse

zure gomuta datorkit gogora: me viene tu recuerdo a la mente

venir a la cabeza; ocurrirse

ea zerbait datorkigun burura: vamos a ver si se nos ocurre algo

subírsele a la cabeza, ofuscar

estar hasta las narices

bururaino nago!: estoy hasta las narices

(aurretik duen izen-sintagmak -en atzizkia duela) para, propio de, ajustado a la capacidad de

hori ez da nire bururako: eso no es para mí

(Mat.) llevar(se)

zortzi gehi bederatzi hamazazpi eta bururako bat: ocho y nueve diecisiete y llevo una

(Ipar.) de principio a fin, de cabo a rabo; de pe a pa (col.)

bururen buru irakurri ditugu liburuak: hemos leído los libros de cabo a rabo

no tener ni pies ni cabeza

zuek haiei emandako azalpenak ez du bururik ez hankarik: la explicación que les disteis a ellos no tiene ni pies ni cabeza

salir/sacar adelante, llegar/llevar a buen término

ez da behar bezala burutan joan: no ha llegado como debía a buen término

volverse loco, trastornarse

de arriba abajo, por la cabeza

burutik behera jantzi behar den arropa: prendas que hay que meter por la cabeza

[hed.] de arriba abajo, completamente

burutik behera busti da: se ha mojado de arriba abajo

[norbaiti] burlarse de, reírse de; despreciar

(Ipar.) de principio a fin; de cabo a rabo; de pe a pa (col.)

de principio a fin; de cabo a rabo

enloquecer, enajenarse, perder la cabeza

burutik egin zaio: ha enloquecido

estar loco, estar mal de la cabeza

burutik eginda dago: está loco

burutik dago gizagaixoa: el pobre está mal de la cabeza

pasársele por la cabeza; pasársele por la imaginación, presentir

susmo txar bat igaro zitzaion burutik: tuvo un mal presentimiento

ez zait burutik pasa ere egin etsitzea!: ¡ni se me ha pasado por la cabeza rendirme!

(GN/Ipar.) estar loco

baina gizona, baduzu burutik?: pero hombre, ¿estás loco?

volverse loco, perder el juicio

ez nago ez, burutik jauzia, badakit zer esaten dudan: no estoy loco, sé lo que digo

(bereziki burutik jota (egon) esapidean) volver loco, enloquecer

burutik jota dago: está loco

horrek ez gaitu burutik joko: eso no nos volverá locos

olvidar

burutik joan zitzaion esateko zuena: se le olvidó lo que tenía que decir

enloquecer, perder la cabeza

burutik joanda dago: está loco

quitar(se) algo de la cabeza, olvidar

beldurra burutik kentzeko: para quitarse el miedo de la cabeza

perder la cabeza

de pies a cabeza, de arriba abajo

burutik oinetaraino hautsez josia: lleno de polvo de arriba abajo

de bruces

(Ipar.) cabeza abajo; de bruces

(Ipar.) cabizbajo, -a

cabeza abajo; de bruces

buruz behera egotearen onurak: los beneficios de estar cabeza abajo

liburu batzuk buruz behera daude: algunos libros están cabeza abajo

gurutzean buruz behera josita: clavado en la cruz cabeza abajo

buruz behera erori: caer de bruces

cabizbajo, -a

erantzun zion buruz behera: le respondió cabizbajo

frente a frente, cara a cara, cuerpo a cuerpo; mano a mano

buruz buru ari dira pilotan: están jugando a la pelota cuerpo a cuerpo

de cabo a rabo, de un lado al otro

buruz buru zeharkatu: cruzar de un lado al otro

a la par, a un tiempo

(BN/L) encontrarse cara a cara; chocar

gero lau gizonekin buruz buru egin zuen: luego se encontró cara a cara con cuatro hombres

frente a frente, cara a cara

frente a frente, cara a cara, cuerpo a cuerpo

buruz buruko elkarrizketa: conversación cara a cara

(Kir.) uno contra uno; individual; [esku-pilotan soilik] mano a mano, manomanista

buruz buruko jokoa: juego uno contra uno

buruz buruko defentsa: defensa individual

buruz buruko eta binakako txapelketa: campeonato individual y por parejas

por encima de la cabeza

buruz gain labana jaurti zuen airean: lanzó un cuchillo por encima de la cabeza

por encima de las posibilidades; más de lo que uno puede

azken boladan lana buruz gain dut: esta última temporada tengo más trabajo del que puedo hacer

[egoerak norbait gainditu] exceder, sobrepasar, superar

buruz gain egiten diote bere zorrek: las deudas le sobrepasan

estar extremadamente ocupado

egun haietan buruz gain genbiltzan: esos días estábamos muy ocupados

(Kir.) pasar la pelota o el balón por encima del contrario

baloia buruz gain pasa zion atezainari: pasó el balón por encima de la portera

cabeza arriba

buruz goiti etzan nintzen ohe gainean, sabaiari begira: me tumbé cabeza arriba sobre la cama, mirando al techo

cabeza arriba

buruz gora jarri: ponerlo cabeza arriba

cuesta arriba

buruz gora luze bat: una cuesta empinada y larga

(hed.) cuesta arriba

gaitz eta buruz gora zaie estudioa: el estudio se les hace difícil y cuesta arriba

no tener ni pies ni cabeza

horrek ez du ez hanka eta ez bururik: eso no tiene ni pies ni cabeza

decir para sí (mismo)

orgulloso, -a, engreído, -a

hagitz aberatsa zela, guztia bere buruaz hartua, atseginetarat emana: que era muy rico, muy orgulloso de sí mismo y dado a los placeres

quitarse la vida, suicidarse

balkoitik bere burua bota zuen: se suicidó tirándose del balcón

decir para sí (mismo), decirse uno a sí mismo

erregeren agintza jakinik, beren buruarekin egiten dute: behar dutela bada printzesa ikusi: habiendo conocido la orden del rey, dicen para sí que tienen que ver a la princesa

(lgart.) tenerse a uno mismo en alta estima; darse autobombo

respetarse a sí mismo, estimarse; darse importancia

bere buruari zu erraten duenak ez du horrelakorik egiten: el que a sí mismo se respeta no hace semejante cosa

suicidarse, quitarse la vida

bere buruaz beste egin zuen: se suicidó